I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 80
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 80. Distillation, Drop by Drop (2)
The day after returning to Yeongwol from Seoul.
Whether from the previous day’s forced march or lingering tension, exhaustion clung to my shoulders and neck like a heavy coat.
Yet I couldn’t bring myself to stop scrutinizing the detailed items for the main course that Sally Sohn had handed me, neatly crammed into the notebook I held.
“Yeon-woo… you’re really sure about this, right?”
“Huh? Oh. The chef might look intense, but she’s just deeply committed to her craft—don’t worry too much.”
Seeing her in person rather than hearing her over the phone, she truly did radiate an aura that could drain the color from anyone’s face, but somehow that felt reassuring.
You could tell from her eyes alone that she was devoted to what she did.
“And we’ve already mapped out exactly how to do it, so there’s no need to fret.”
“Honestly, I’m still worried. How are we supposed to make a 40-proof soju taste like it’s been aged for over a year in just a month?”
“At this point, I’d say it’s basically alchemy!”
Se-jun and Ha-jeong weren’t wrong.
If this weren’t a matter of non-scientific alchemy, there’d be no way it could work at all.
But there was one thing they didn’t know: that standing before them was someone already contending with two impossibilities—regression and goblins.
“I’ve got it all figured out, so stop worrying. Everyone, gather around, please!”
The central workshop, newly equipped with an air handling system and distillation apparatus, also served as our distillery.
Before I’d even finished calling out, everyone at Songhada had already assembled there.
And on the floor, earthenware jars of Dalbord base spirit for spectrum adjustment had already been set up, along with a vacuum distiller and a copper distillation coil.
“Our goal is simple: extract a distilled spirit at 40 proof while preserving the Dalbord’s distinctive dense sweetness and its notes of melon and flowers.”
“And shouldn’t we also include achieving that full, smooth maturity in just thirty days?”
“Ye-hyeon… a rare moment of precision from you…”
“Since we’re all working toward the same end—making delicious spirit—I’ll count that as aligned.”
After I responded to Ye-hyeon and Ye-eun’s remarks, Han Gyeong-su let out a chuckle and cleared his throat.
“Song-ha, I understand what you mean, but distillation—especially vacuum distillation—isn’t something that happens overnight, I’ve heard.”
Using vacuum distillation can reduce the harsh flavor of alcohol, but it easily strips away the base spirit’s unique deep fruit bouquet.
Conversely, using atmospheric distillation intensifies the aroma, but taming the burnt and alcoholic notes in just a month is physically impossible.
I wasn’t unaware of what Han Gyeong-su was raising.
I had a plan for all of it.
“I know, which is why we’re using an intuitive two-stage distillation method that combines traditional atmospheric distillation with modern vacuum distillation.”
First distillation extracts the weighty character of the Dalbord base spirit, then second-stage vacuum distillation shaves off the harsh alcohol edge.
That was my current plan.
“It’s easy to say!”
Se-jun clutched his head.
“If we age that base spirit for a month and then serve it at 40 proof, Sally Sohn is going to take one sip and say, ‘Is this soju or rubbing alcohol?’ before throwing the glass away.”
“Solving that is our job.”
“Ugh… seeing how seriously you’re talking about this, part of me wonders if there really is a way…”
“Every spirit we’ve made so far has succeeded! I have faith in you, boss!”
Se-jun, his bulk belying his evident anxiety, had Ha-jeong patting his back reassuringly, telling him not to worry.
Leaving them all to overcome their doubts in their own ways, I approached the distillation coil.
The goblins, apparently just as curious about Songhada’s first distillation, had huddled together to watch.
I had attempted distillation before, though I’d never sold distilled spirits.
That was back when simply brewing Nokpajuju felt overwhelming.
I’d conducted it merely as research, and even then the results weren’t particularly good.
But now things were different.
‘I remember all the mistakes I made then.’
They say failure is the mother of success.
The countless failures I’d experienced in my past life now stood as steadfast experience within me.
Even if I didn’t know the right answer, I could at least eliminate the choices to avoid.
‘The heart of distillation lies in where you cut off the initial run and tail run…’
And equally, how you maintain the purity of the main run—that’s what distillation truly is.
When distillation begins, the initial run that emerges first contains methanol, strong acetone notes, and sharp alcohol mixed together.
It’s not a beneficial component for the body, and it doesn’t contribute much to taste or aroma, so typically one collects this initial run and then proceeds to the main run.
“I’ll need to collect the initial run generously.”
When distilling something as aromatic as a weak spirit like Dalbord, the delicate notes captured in the initial run cannot be overlooked.
In other words, capturing that subtle aromatic threshold between the initial run and main run is what matters most.
“Let’s start!”
With the hum of machinery, the temperature began to rise in the vacuum distiller.
Vaporized alcohol traveled through the copper distillation coil, passed through cooling water, and began to condense like dewdrops.
Time slipped by.
A transparent liquid began to fall drop by drop into the glass vial.
“Here we go!”
Se-jun, who had been standing ready, held out the vial to catch it.
The initial run collected this way would be analyzed using an alcohol content meter and a spectrum analyzer.
“Wow. That’s something.”
Over seventy proof.
And yet the aroma spread with a delicate subtlety…….
But beautiful roses hide their thorns, as they say.
At the same time, an intense alcoholic burn would explode across the tongue, numbing it.
When I’d tasted it briefly with the Songhada family earlier, their reaction had been exactly what I expected.
“Blegh! This is poison! Never mind the aroma—my tongue’s completely numb!”
“Of course. The alcohol and water molecules in freshly distilled spirit aren’t fused yet—they’re still separate, floating past each other.”
I focused my senses while watching the distillate drip.
The sense I’d received from Song-ha visualized the aromas for me.
The fragrances tumbling downward through the distiller as droplets fell, spiraling below in wisps.
Sprite-like aromas divided into initial run, main run, and tail run—each battling against the others, yet joining hands, each displaying its own character.
“Hmm. What are you staring so intently at?”
“Sir! Shhh! You mustn’t disturb Yeon-woo when he’s concentrating like this!”
“Eh? Ah… I see. Heh heh. Is this what genius concentration looks like?”
“Something like that, yes.”
Not at all, actually.
True, I was concentrating deeply enough that I couldn’t respond to Han Gyeong-su’s words.
But what I was really doing was finding the point where the aromas didn’t clash with each other and could harmonize, then dividing the main run from the tail run.
And the soju we’d collected that way…….
“Now all that’s left is to mature it.”
“What? We’re finished already?”
“Hardly. I still need to make the other blends.”
Simply dividing the initial run, main run, and tail run through cutting doesn’t end the process.
Depending on what ratio you blend each base spirit at, the taste and aroma vary wildly.
“Besides, we still need the hydration process.”
“What’s the hydration process?”
“Simply put, it’s maturation.”
When ordinary spirits age over time, water molecules and aromatic compounds surround the alcohol molecules that are floating harshly on the surface, dulling their rough edges. This is what the hydration phenomenon is.
It’s exactly this process.
In a natural earthenware jar, external air seeps in through the fine pores of the onggi, and internal circulation occurs, allowing this hydration to happen slowly over years.
But we only have thirty days.
“I’m not sure it’s possible…… thirty days is just too short…….”
<This foolish youngster! Tsk! Are you looking down on my Oak Barrels in the aging facility!>
But with oak barrels, things are different.
If Mok-tong, the best drinker of spirits at Songhada, set himself to it and drank his fill, maturation would accelerate accordingly.
“Right then. Moving on to the next blend!”
For now, I had to give my best to the work I could do.
* * *
A week flew by like lightning.
The distillery workshop was nothing short of hell.
After undergoing primary atmospheric distillation and secondary vacuum distillation, the Dalbord base spirit came out at fifty-five proof.
We mixed it with purified water to adjust it to forty proof, then stored it in specially made earthenware jars for soju in the maturation facility.
And then…….
<Ggghhhhh.>
<Mok-tong…… aren’t you pushing yourself too hard?>
<Even this one can see it is so.>
<Pshh! Who d’ya think I am! Me! I’m Mok-tong, ye hear! I ain’t drunk!>
<Anyone can see you’re completely plastered…….>
That Mok-tong would drink himself into a stupor, accelerating the maturation process.
Fifteen days in—wrung from the bone and sinew of all of us.
When half the time had elapsed, we conducted the first interim inspection.
Churrrr.
I opened the maturation facility door and lifted the heavy earthenware lid.
The inspection involved three of us: Han Gyeong-su, Se-jun, and myself.
Pushing aside my trembling anxiety, I lifted the tasting glass.
I drew out the clear, transparent liquid from inside the earthenware jar with a dropper, poured it into the glass, and brought it to my nose…….
“What? The aroma… why is it like this?”
Se-jun’s face drained of color.
Han Gyeong-su too furrowed his brow, held the glass to his nose, and then slowly shook his head.
The reason was simple.
“The aroma has died completely. The alcoholic bite has subsided somewhat, but that magnificent fruity fragrance and subtle sweetness the Dalbord possessed—it’s all vanished without a trace.”
I could see it immediately.
Because my eyes could perceive it.
It was crude.
The sharp, needle-like alcohol aromas scattered in all directions, bristling with spikes, and the corpses of other fragrances pierced by those spikes were piled high like mountains—of course that would be the result.
What remained was merely the stubborn, flat, lifeless taste of ordinary spirits that numbed the tip of the tongue with cold.
“It’s a failure…….”
Se-jun collapsed to the floor.
“Didn’t we push the air circulation too hard with the HVAC system?”
“More than that, I suspect time’s influence was far too great. No matter how much we control temperature and humidity, the hydration rate of alcohol and water couldn’t keep pace with the volatilization rate of the aromatic compounds.”
Han Gyeong-su spoke with evident dejection.
“Mr. Song. I’m afraid one month was simply beyond what was physically possible. As Chef Sally Sohn said, the maturation of traditional soju is work that only time can accomplish…….”
Inside the aging facility, a heavy despair pressed down upon us.
We had only fifteen days remaining.
Even if we were to begin from scratch now—laying down rice, starting fermentation, running distillation—we wouldn’t have enough time to achieve proper maturation, let alone a decent base spirit.
Chef Sally Sohn’s cool voice echoed in my ears.
‘I cannot allow the delicate balance of my cuisine to be compromised by such raw soju.’
‘If even a single glass were to diminish the caliber of my dishes, I would not hesitate to demand that the Blue House replace the banquet soju.’
“What do we do, Yeon-woo? Should we just apologize for the Blue House banquet soju and set it aside? If we go to Sally Sohn like this, we’ll only be humiliated, and Songhada’s reputation will be tarnished…….”
Now Se-jun looked at me, his voice wavering on the verge of tears.
Han Gyeong-su too tapped my shoulder with a bitter expression.
…….
I looked down at the glass of soju that had lost its depth, saying nothing.
A spirit whose aroma had fled.
Separated alcohol.
It was no different from my first failure since the regression.
The feeling of watching all of Songhada’s plans crumble before the towering wall of time.
But then again.
‘Is it truly impossible?’
I think.
And I focus.
Retracing what must have occurred during the spirit’s maturation, searching for the cause.
The alcohol vibrating infinitesimally.
The wild nature of alcohol molecules unable to slip between water, drifting on the surface and escaping.
And the fruity aromas fleeing like screams through the pores of the earthenware jar!
Then, suddenly, a single intense sensation struck my mind.
“In nature, how does maturation originally occur?”
“Hm? All of a sudden?”
“Well… convection takes place naturally, allowing water and alcohol to blend of their own accord. That is the true principle.”
When nature takes its time to perfect a spirit, what occurs inside the jar is not merely the flow of air.
It is the subtle undulation of pressure.
The result of natural convection.
And so water and alcohol come to embrace each other, not through force, but by their own accord.
Forcing air in and disturbing the temperature with technique does not mature the spirit—it merely separates it.
“It’s not about forcing air in……. The spirit itself must be made to breathe.”
Then what if, instead of compressing time, we maximized the precision of a single moment?
My eyes opened suddenly.
“I’ve figured it out.”
To preserve the inspiration that had come, I pulled out my notebook and began drawing without hesitation—the structure of the earthenware jar and the circuit diagram of the cooling system.
Se-jun and Han Gyeong-su, who had been drowning in despair, turned their eyes toward me.
“Yeon-woo? Are you all right?”
“Yes. I’m fine.”
I felt the corners of my mouth slowly rise.
“There’s a way!”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————