I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 77
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 77. The Banquet Hall (2)
– Could you prepare an additional lineup for us?
“I understand for now. Would it be alright if I conferred with the staff and got back to you quickly, perhaps by end of day?”
The timing seemed genuinely uncertain, so I conveyed, with careful sincerity, that I would think it over first.
Choi Hyeong-woo on the other end of the line readily agreed.
This was no small matter—preparing the banquet wine for a state banquet.
He would surely understand that such a request was far from trivial.
– Yes, given the sensitivity of the matter, please be discreet about it, and we’d appreciate your response as soon as possible. The Presidential Protocol Office is also waiting for Songhada’s positive answer.
After hanging up, my hand trembled slightly as I set the phone down.
I sat there in a daze for a long moment after the call ended.
Se-jun approached, puzzled, and asked.
“Hey, Yeon-woo. What was that phone call about? Why do you look so out of it? Has something gone wrong?”
At Se-jun’s voice, everyone’s attention snapped toward me.
With all eyes on me, I swallowed hard and laid out everything from the call, just as it had happened.
“It was the Presidential Protocol Office. They want to use our liquor for the banquet wine at the Korea-US-Japan Summit Dialogue and Business Round Table happening in September.”
“…What? The Presidential Office? The Korea-US-Japan summit?”
Se-jun’s eyes went wide as saucers.
Ha-jeong dropped the pen she’d been holding, and Ye-hyeon and Ye-eun stared at each other’s faces, mouths open.
“On top of that, the American president and Robert Stone are coming as distinguished guests. They saw the Dalbord—last year’s Korean Traditional Liquor Competition grand prize winner—and reached out.”
“Wasn’t that supposed to be our liquor already?”
Se-jun’s question was reasonable.
The grand prize winner from the Korean Traditional Liquor Competition typically became that year’s banquet wine.
In fact, Dalbord had been used as a banquet wine on several previous occasions.
But this time, there was a twist.
“The banquet is spanning several days, so they’re asking for a total of five different types of liquor.”
“Ah. So it’s not just Dalbord?”
“No. And they’re requesting that we prepare each as a special batch, maintaining the highest quality right up until the day of the event.”
“A special batch…”
Silence fell over the office in an instant.
Five types.
The weight of that word was anything but light.
“Five types…”
Se-jun began counting on his fingers, bending them down one by one.
“We’ve only released four kinds from Songhada so far, right?”
“That’s right.”
Meari, Meari: Autumn, Dalbord, and Hongya.
Of course, we had made liquor together with other cooperative members from the Songhada Brewer Cooperative over the years, but those were the members’ liquors, not Songhada’s own.
So now we found ourselves needing to create one more liquor.
“And honestly, making a new liquor is burden enough, but what the Presidential Office is asking for is a special batch.”
Moreover, what they were requesting wasn’t simply supplying an existing product, but a special batch tailored to a state banquet.
That meant creating a premium batch with variations on the existing recipe or altered aging—it was an entirely different endeavor from simply brewing the original.
Maintaining the original character while presenting something new isn’t easy, is it?
“So in practical terms, we need to create five entirely new types of liquor, each with genuine completeness.”
“Um… by when?”
“By September.”
“Gaaaaaah! Is that even possible?”
Ye-hyeon’s reaction now was probably the universal one.
Common sense suggested it would be impossible in just over three months.
We could use the goblins’ abilities to accelerate the fermentation time, certainly, but that’s only viable with one or two varieties.
Five types would change the equation entirely.
Yet because this was a precious and tremendous opportunity, everyone’s response was uniform.
“Still… it’s a state banquet wine for the Presidential Office… Yeon-woo, isn’t this something we have to do no matter what?”
“Exactly! I think this is a once-in-a-lifetime chance to make the name Songhada known across the entire world!”
“I agree!”
“Our fermentation facility is state-of-the-art too… and we have more staff now…”
The staff’s eyes shone with anticipation and passion.
How could I not understand the hearts of those who had built Songhada with me?
But we had to face reality.
“I appreciate everyone’s enthusiasm, but this isn’t something we can tackle just because we’re excited.”
I laid out the practical difficulties we now faced, one by one, in a measured tone.
“First, we don’t have enough time.”
It’s early June now, and the event is in September.
We have just over three months.
With traditional Korean alcohol, the very nature of the craft demands at least a month just for the base mash and secondary fermentation alone, followed by another month or two to stabilize the flavors and age properly.
In other words, three months was an impossibly tight window that left zero room for error.
“And our lineup is far too thin.”
While we’re preparing, every other planned business comes to a halt.
The special batches from our existing lineup take less time, true, but because these are such prestigious offerings, there’s enormous pressure to get every detail right.
“There’s much to gain, certainly, but the risks are proportional.”
“…….”
“Beyond that, we face constraints on aging and base spirits. Even if we produce special batches of our existing liquors—Meari, Dalbord, Hongya—we simply don’t have enough aged base stock. We’ve already sold through all of it.”
Wasn’t the whole reason we’d undertaken renovations and installed new equipment because we couldn’t handle the flood of incoming orders?
The Hybrid Fermentation Tank and grain processing room couldn’t conjure aged base spirits out of thin air.
“Now that I think about it, this really is precarious. One mistake and everything falls apart.”
Se-jun scratched his head and released a long sigh.
In that moment, as everyone sank deeper into contemplation, Han Gyeong-su, who had been quietly adjusting his glasses and absorbing the situation, spoke slowly.
“Your concerns are entirely valid. However…….”
His low, weighty voice commanded everyone’s attention.
“It seems you don’t know much about Chairman Robert Stone, who will be attending this event.”
“Chairman Robert Stone? Isn’t he just that global tycoon who builds spacecraft?”
“He’s far more than a simple businessman.”
At Ha-jeong’s words, Han Gyeong-su smiled faintly and adjusted his glasses upward.
“He’s no mere tycoon. He’s known as an absolutely legendary connoisseur of alcohol.”
I’d heard rumors of this before.
His passion for liquor was so intense that the industry had considered him eccentric for some of the things he’d accomplished.
I’d heard his knowledge of alcohol was not just deep but extraordinarily vast.
And in his past life, this obsession had been even more pronounced.
He’d personally acquired a struggling distillery in the Speyside region of Scotland.
From there, he’d created a Single Malt Scotch brand bearing his own name—Stone Spirit.
Though it seemed he hadn’t pursued anything quite so ambitious in this life.
“There are plenty of businessmen who love alcohol, though.”
“But there’s no one outside the liquor industry who takes it with such genuine passion, nor anyone whose influence extends so far. When he mentioned in an SNS post or interview that ‘this wine has been an inspiration to my life,’ a small Napa Valley winery’s product became impossible to find overnight—prices skyrocketed more than twentyfold across the globe.”
Moreover, he was someone who evaluated alcohol with meticulous attention to taste, conviction, and the narrative the liquor carried.
Now I understood what Han Gyeong-su was driving at.
At the same moment, he looked directly at me and spoke.
“Song-ha. Your liquor carries narrative, and holds a distinctive philosophy. If you can captivate a true connoisseur like Robert Stone, you might accomplish something that transcends the title of State Banquet Wine.”
“You mean Songhada could establish itself in the global spirits market?”
“The risk is undoubtedly enormous, but the potential value far outweighs it. Heh heh.”
His words resonated deep within my chest.
It was a challenge worth taking.
But how?
Could I complete the traditional Korean alcohol brewing process—which normally takes months—in just three months, and perfectly arrange five premium special offerings all at once?
“I should approach this as openly as possible and see what I can accomplish.”
“That’s a good decision.”
“Yes! Yeon-woo! We’ll all think this through together!”
“Absolutely!”
The meeting ultimately dissolved into vagueness.
After all, production volumes and revenue were already progressing smoothly under Han Gyeong-su’s oversight.
It made sense to focus on the urgent matters first.
I left the office and made my way alone to the brewing room, continuing my thoughts.
The newly installed stainless-steel hybrid fermentation tank with its special ceramic surface gleamed with a smooth polish.
From the smart climate control system came the subtle whisper of air moving in silver currents, and the wholesome aroma of freshly steamed rice drifted through.
Beyond that, I could faintly sense the presence of Song-ha, Mok-tong, and Hyo-gi.
“Think.”
I traced through every liquor I’d ever brewed, methodically running through them in my mind.
First, Meari—subtle in depth, embodying a mountain within.
And Meari: Autumn—capturing the abundance of the season and a lingering, rich flavor.
Dalbord—that crystallization of dramatic sweetness and smooth finish that had claimed the grand prize at last year’s Korean Traditional Liquor Competition and introduced Songhada to the world.
And Hongya, with its enchanting red glow, assertive acidity, and profound aftertaste.
‘Is it truly impossible to fill five offerings?’
He let his thoughts expand.
The formula for making liquor.
The ratio of ingredients.
The stages of fermentation.
The aging vessel.
And…….
‘Wait a moment…….’
With the new equipment arriving, Songhada had undergone a remarkable evolution.
In the past, people had to remain glued to the place all day, checking temperature and humidity to minimize error, but now the temperature and humidity of the grain-drying room and fermentation room could be controlled with precision in fine intervals.
The Hybrid Fermentation Tank optimized microbial yeast activity, safely shortening the fermentation cycle while maximizing the depth of flavor.
And if one added the power of the Goblins to that…….
‘There’s no need to start fresh from grain and create something entirely different.’
Taking Meari, Dalbord, and Hongya—the verified recipes of masters—as the base, while maximizing Songhada’s modern techniques, traditional Onggi, and the Goblins’ abilities, if one then created rich variations through ‘aging, finishing, and the combination of special ingredients’?
“And I’ve built up considerable experience too.”
The experience and techniques accumulated through crafting and deliberating over the cooperative members’ liquors.
All of it began to turn, fitting together like the perfect interlocking teeth of a gear.
‘I can do this.’
The certainty crystallized within him.
<So you’ve remembered it.>
Song-ha appeared beside him, a satisfied smile crossing his face.
<Tsk, tsk, tsk! I don’t understand why you hesitated when you already knew it all along.>
<Now that the young master’s resolve is firm, I shall soon witness another new creation.>
Mok-tong and Hyo-gi, who had been watching, followed after him and added their words as well.
But he could not reply.
The path was already clear in his mind.
He combined the knowledge he possessed and applied it to what he had.
And from that combination emerged new aromas and flavors.
The moment his thoughts crystallized, he hurried back to the office and called out:
“The Banquet Wine. Let’s give it a try.”
“What? Yeon-woo, you’re really sure about this? Just now you said we didn’t have enough time and lacked the lineup!”
Se-jun sprang up in surprise, questioning him.
Ha-jeong and the other staff members regarded him with skeptical eyes.
But the answer was settled.
“No. I can do it. No—it will definitely work.”
“Have you conceived of a method, then?”
At Han Gyeong-su’s words, he grinned and answered:
“Distillation. Let’s try Distillation.”
Now it was time to make soju.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————