I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 76
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 76. The Banquet Hall (1)
Songhada had evolved.
The word “evolution” fit it best.
“How magnificent it is.”
“Hmm… are you taking it this far?”
“If we consider the station to which the young master shall ascend, this is the proper foundation a maiden believes we must possess.”
Beneath the goblins’ appreciations—each voicing their own impressions—hung leaves that held the fresh green of early summer.
Three months had passed since the new equipment arrived and the sweeping renovation commenced. Now it was June.
I stood in the center of the completed brewing room, admiring anew how thoroughly the place had transformed.
“When you do something, you might as well do it properly.”
If the old Songhada had possessed a subtle elegance like fine white porcelain, the present Songhada was different.
Of course, the Korean traditional house structure had been preserved intact, but within it, various pieces of equipment were packed tightly together.
“It was something that needed to be done for hygiene and air control systems as well.”
But above all, the greatest change was that Songhada had subdivided the process of brewing alcohol.
A Steamed Rice Process room, where rice was washed and steamed.
A Koji Fermentation room, where koji was pressed and cultivated.
Finally, the Fermentation Room and Aging Facility, where the alcohol matured, were each strictly separated.
Each room was equipped with a Smart Air Control System to regulate temperature and humidity.
“And we put considerable effort into the equipment as well.”
With the money from A.Dot Films plus government subsidies, there was much we could accomplish.
Among these, the part I paid particular attention to was the Hybrid Fermentation Tank—a recreation of the breathing pore structure of traditional Onggi on a stainless steel surface using specialized ceramic techniques.
The days when people had to check the temperature by hand and lose sleep were now over.
Still, I had worried whether the goblins might resist now that we had equipped ourselves with such modern facilities…….
“You’re really sure about this, aren’t you?”
“Sure? Of course we’re sure.”
Rather, the goblins welcomed the change.
As if mocking the prejudice that as human technology advances, spiritual beings who guard a place would be pushed out, they all took to the new equipment like it was their personal plaything.
“Aha, look at this. The cold wind and hot wind pressing in from all sides—precise as a ruler’s measurement. Now we don’t need to waste the spiritual force of this place just to regulate temperature.”
Song-ha, straightening his bowler hat, laughed with satisfaction.
With an environment now created for alcohol to be brewed more stably and deliciously, a goblin could hardly help but be delighted.
And this reaction was not limited to Song-ha alone.
“The humidity is just right! It’s perfect for breathing! The wooden aroma soaks in deep, so the flavor of the alcohol is exquisite! Mmm!”
Mok-tong, who had slipped into the Aging Facility and fetched some alcohol at some point, sipped it with exclamations of wonder.
Seeing a goblin who had no equal when it came to aging speak thus suggested that all of Songhada’s alcohol was destined to boast a quality one step higher.
And given how much he was drinking, there was no doubt about it.
Finally, Hyo-gi too smiled and spoke.
“The Hybrid Tank, as it was called… Thanks to this excellent Onggi vessel, the little ones are eating steadily without growing weary. You’ve given us a wonderful gift, young master.”
Seeing them all speak in unison with such praise, my heart felt considerably lighter.
I had tried, in my own way, to introduce technology while not violating the essence of the alcohol itself, and the response had been good.
“The employees liked it too.”
Songhada was not home only to goblins.
Equally delighted as the goblins were the employees who guided Songhada forward together with me.
The reactions they showed the first time they faced the remodeled brewing room were still vivid in my memory.
“Boss, this is incredible! With just a tablet, I can see the sugar content and alcohol percentage in the fermentation tank graphed in real time!”
Ye-hyeon had waved at the monitor and bounced with excitement, while Ye-eun kept gasping in admiration before the Automated Rice Supply System.
It was a bonus that they widened their eyes upon seeing a single button trigger both automatic cleaning and steaming.
“Those heavy sacks of rice… we don’t have to carry them anymore!”
“Right. I almost got massive forearms hauling those around!”
“But you didn’t actually build muscle…….”
Well… there were reactions other than gasps of admiration, but let’s move past that.
Moreover, Se-jun and Ha-jeong, the founding members who had quietly done the hard labor behind me all this time, clasped each other’s hands, their eyes glistening with tears.
“Sob! I don’t have to wake up at three in the morning and run to check the fermentation room temperature anymore! It’s like a dream!”
“It’s not a dream! It’s reality!”
“Now I can actually sleep!”
“Now I can render the designs I’ve been wanting to sketch all night!”
“Huh?”
Again, let’s move past that.
While everyone was excited like this, Han Gyeong-su examined the equipment here and there, glasses in place.
“Anyway, after that we hired part-time workers, so production output skyrocketed.”
With this comprehensive overhaul of equipment and the permanent hiring of four specialized temporary workers to handle the bottleneck in the bottling and packaging stages—where labor shortages had long plagued operations—production output soared exponentially.
The old Songhada had managed only around 2,000 bottles per month, limited by the constraints of manual labor.
But now, with the new automated line in place, monthly production had climbed to a staggering 10,000 bottles—exactly five times the previous output.
“And the revenue has grown to match.”
As production volumes rose, the scale of revenue transformed entirely.
Calculated against the wholesale price per bottle, monthly sales that had once hovered around 6 million won now consistently exceeded 30 million won.
Even after deducting raw materials, labor, and maintenance costs for the new equipment, a staggering net profit of 180 million won flowed into the account every month—a parade of miraculous numbers.
Now, truly freed from the pressure of capital constraints, Yeon-woo had built a solid enough foundation to focus entirely on crafting the next creation.
“That’s why I’m grateful.”
Hwang-gu stirred.
“Honestly, I know it’s impossible to set up equipment like this in three months.”
Han Gyeong-su had used his connections to expedite the design and permits.
Money poured into ordering and customizing the new equipment had accelerated that process as well.
But construction itself required time—there was no way around that.
Even just curing the concrete took weeks.
Yet…….
“You helped, didn’t you?”
He’d overheard the construction workers talking among themselves.
Strangely, the wind had blown so favorably and the sun shone so brightly that the concrete and reinforcement dried in mere days.
The humidity had been perfectly balanced, keeping the air comfortable, and even the minute tolerances in the equipment piping had aligned flawlessly.
No one but a spirit could accomplish such things.
“Brew delicious alcohol.”
“Ah. Right.”
Glancing at the time, it was already past one in the afternoon.
The meeting was scheduled to discuss the future of the transformed Songhada.
After thanking the spirits, Yeon-woo headed into the office.
“Hey! Why aren’t you picking up your phone?”
“Huh? My phone?”
“Yeah. The director of JuJu Daily, Yun, called me because you weren’t answering him. Give him a call back, will you?”
The fact that Song-ha was saying this even before the meeting suggested something urgent.
Yeon-woo dialed Yun Ju-ho immediately.
— Director Song! I need a favor!
“Yes? What’s this about so suddenly…….”
— Could you possibly increase the volume a bit more? We’re getting endless complaints about insufficient Songhada stock?”
Fortunately, it wasn’t anything truly pressing.
Someone might argue that complaints hardly constitute a non-urgent matter.
But here’s the thing…….
“You said the same thing last week…….”
— Which is exactly why we can’t ignore it!
When something repeats every week, it loses its urgency.
Yun Ju-ho, director of JuJu Daily, called every single week with the same delighted plea.
Despite quintupling production, the market’s response had exceeded all imagination.
Bottles flew off the line and into trucks faster than they could stack them in the warehouse.
Even 10,000 bottles seemed barely adequate to quench the market’s enormous thirst.
But what could be done?
There was no way to increase output immediately.
“I’ll do my best to boost production.”
— I’m counting on you…….
Just as Yeon-woo was tucking his phone back into his pocket after the call with Yun Ju-ho—earnest yet suffused with joy—he noticed a missed call from an unfamiliar number.
It showed one missed call from a number he didn’t recognize.
“Who’s this?”
“What is?”
“Oh. Just a missed call from somewhere I don’t know. Maybe another venue?”
Proof of Songhada’s recent surge in popularity, inquiries had begun arriving from traditional Korean alcohol bars and high-end Korean restaurants.
He’d already signed contracts with a few and begun supplying them.
“The thing is, I’m wondering if this is somewhere I didn’t back up.”
“Just check it out. It’s not going to cause us any problems anyway…….”
“Oh. Hold on a second, Se-jun. Another call just came in.”
Not a restricted number—a Seoul area code, 02-730-XXXX.
“Yes, this is Yeon-woo Song from Songhada.”
– Ah, Master Craftsman Yeon-woo Song?
“Yes, that’s right. May I ask who this is?”
– Good afternoon. This is Choi Hyeong-woo, an administrative officer with the Presidential Protocol Secretariat.
His thoughts ground to a halt.
The Presidential Office.
A name weightier than anything he’d anticipated.
As if the ambient noise in the office had been suddenly muted, the man calling himself Choi Hyeong-woo continued on.
– The reason I’m calling is that we sent an email, but it hasn’t been confirmed yet, so I’ve taken the liberty of reaching out. My apologies for any inconvenience.
“Oh… no, it’s fine. But what’s this about? Why would the Protocol Secretariat…….”
– We’re calling regarding the selection of the official banquet wine for the Korea-US-Japan Summit Joint Dialogue and Business Round Table being held in Seoul this coming September.
“I’m sorry?”
Once again, his carefully recovered train of thought derailed entirely.
A Korea-US-Japan summit dialogue.
The selection of banquet wine for such a momentous occasion?
While he sat there in stunned silence, various details poured through the receiver.
He learned that while this gathering centered on reinforcing the cooperation of the three nations, it would extend beyond the talks themselves—it would include the heads of major global corporations from each country.
– In particular, the American delegation will include not only their president, but also Robert Stone, the legendary entrepreneur leading the aerospace industry, as a special guest of honor.
“Who?”
– Robert Stone. The man behind Project Y.
The name was familiar to him.
How could it not be?
Robert Stone.
A legendary entrepreneur whose assets ran into hundreds of trillions, whose influence on the aerospace industry had been immeasurable.
A banquet wine for a gathering that included such a man?
– At last year’s Korean Traditional Alcohol Competition, Songhada’s Dalbord won the top prize with distinction, and the Protocol Secretariat has given its final assessment that it possesses the dignity of Korean tradition while perfectly embodying modern sophistication.
“Ah. Yes. Thank you. But…….”
– We would like to designate Dalbord as the official banquet wine for this state dinner. Additionally…….”
After a brief pause, Hyeong-woo’s words landed with their own shock.
– Since this banquet will extend over several days rather than take place all at once, we’ll need a total of five different varieties.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————