I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 75
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 75. The Snowy Sweet Potato (2)
‘Is this truly alcohol?’
What wet Naguchi’s mouth was far more than mere liquid.
The first sensation against his lips was crystalline and cold, as if distilled from the eternal snows of the Zao range, but the moment it rolled across his tongue, an explosive reversal unfolded.
“Ah!”
Naguchi found his eyes closing of their own accord.
What rushed forth from the tip of his tongue was the robust, sweet fragrance of sweet potato blooming through the frozen, barren earth of deepest winter.
That rough sweet potato—its cell walls tightly knit in Yamagata’s meager soil—announced itself with undeniable pride.
Yet he knew the truth.
Such a humble sweet potato should surely yield a coarse, rough sensation.
How could this possibly have occurred?
‘Could it be… truly….’
Watching the deepened hue of the aged shochu, Naguchi’s thoughts crystallized.
Water.
Yes, water was the answer.
It was surely the work of Yamagata’s water hardness—that perfect conductor.
Thanks to this, the sweet potato had given forth every essence within itself without reserve.
‘It’s completely different from anything we’ve made before.’
Where ordinary Kyushu sweet potato shochu filled the mouth with brilliant, dense sweetness, this was altogether different.
The opening note was restrained to the point of severity; the middle notes flowed smooth as flowing silk.
The aftertaste lingering after it slipped down the throat was warm and substantial, like biting into roasted sweet potato in the heart of a snow-covered winter forest.
‘And yet there’s not a trace of artificial sweetness.’
A crystalline distillation of pure earth, crafted as yeast in clear groundwater, tirelessly and with incomparable gentleness, transformed starch into sugar.
“This is… impossible.”
Naguchi’s hand trembled faintly as he set down the glass.
Not the faintest hint remained of that rotten moss reek, that fishy tang like biting a ten-yen coin.
It should be obvious.
What astounded him was that with merely a single choice, a spirit had been crafted that rivaled decades of research.
Meanwhile, a pleasant mineral umami danced across his palate, rinsing it clean.
‘He said to lower the base mash temperature by 1.5 degrees in the first stage.’
Yeon-woo’s voice echoed in his memory.
That crystalline analysis—adjust the pace when the water changes.
Naguchi set the glass down with a sharp clink.
His instinct as a critic flashed through his mind.
‘This spirit is flawless.’
An original concept—the winter sweet potato—had meshed perfectly with Yamagata’s terroir, birthing a masterwork that would endure in the annals of Japanese shochu history.
Already his fingers itched to write passages praising it.
But….
“No. This is the fruit of Megumi’s decades of mastery… what that boy did was merely… yes, offering a few words of guidance from the sidelines….”
Naguchi, startled by his own brief moment of deference to Yeon-woo’s ability, shook his head with vehemence.
He could not accept the reality that the aesthetic bastion he had built over thirty years had been razed twice by a mere Korean youth in his twenties.
With Dalbord, he had fled, dismissing it as fortune. But this was shochu—his own domain, Japan’s proud heritage.
“Hmph, did he think I’d fall for it just because he spouted a few technical terms—geosmin, DMTS, and the rest? These young people today are experts at reading a few books and pretending to know something. Besides, the idea of lowering the temperature was something I had vaguely considered already. That boy simply opened his mouth first, that’s all!”
Naguchi paced the study, jabbing at the air as if lecturing an invisible opponent.
As though Yeon-woo stood before him.
“Yes, it was mere coincidence.”
How could a boy who fermented traditional Korean liquor possibly understand the deep world of sweet potato shochu?
Megumi was simply kind enough to follow that boy’s lead.
The true credit belonged to the superior facilities of the Zao Distillery and Yamagata’s water.
“Exactly, that’s right!”
Yet Naguchi did not realize.
Even as he muttered these protestations to himself, his gaze kept drifting to the glass on the desk.
“…But still, even so. Controlling fermentation speed in sync with the water’s character? That’s an intuition even someone who’s spent a lifetime in this region would struggle to conceive….”
He clutched his head.
Within his mind, a bitter war raged between the truth he refused to acknowledge and the critic’s obligation to honesty.
Outwardly, he held his nose high, but inwardly already….
‘No. Yes. Think of something else. Something else.’
In the end, Naguchi chose evasion once more.
Yet this evasion was not entirely without its merits.
At least with his mind cleared, the present situation came into sharp focus.
‘Songhada’s success won’t end with just Dalbord.’
Haven’t I already seen it?
That overwhelming genius and theoretical depth lurking behind that young man.
To be honest, it’s almost insulting to compare him with the run-of-the-mill mediocrity out there.
‘South Korea… all this time I thought it was barren ground…….’
The world’s diverse spirits.
Wine, whisky, beer, sake, cognac, tequila, rum, and so on.
Having tasted many varieties of alcohol from different countries, including the traditional liquors of each nation, Naguchi could assert with certainty:
Korea had never produced a spirit capable of stirring the hearts of the world.
It may have been due to systemic limitations rather than a lack of craftsmanship, but Naguchi had no way of knowing this.
The Korean master craftsman he’d encountered was only one: Yeon-woo.
‘It’s evident that spirits will pour forth in succession, shaking the global alcohol market far beyond South Korea.’
His instinct whispered to him—not as a critic, but as an investor, to be precise.
If he didn’t ride this massive wave that was Songhada now, someday he would become nothing more than an obsolete old man who failed to read the times.
Naguchi hurried to pick up the phone.
And he placed an international call to Eddie Brook, the British whisky master who had introduced him to Yeon-woo.
“Eddie! It’s Naguchi Murata!”
– Oh, Naguchi! What’s wrong with your voice? Did you resolve the issue at the Zao Distillery?
Eddie’s relaxed voice came through the receiver.
Naguchi swallowed hard and broached the main topic.
“Well, the thing is, I believe you mentioned before that you were producing a film centered on South Korea’s Songhada…….”
– Ah, to be precise, not on Songhada itself, but on the spirits produced at Songhada as the central material. If the film you’re referring to is the one I’m investing in, then yes. Ha-ha.
Naguchi’s eyes lit up at Brook’s words.
“I’d like to participate as well. I want to invest a considerable sum personally in that film… Is there any chance you could pull some strings for me?”
– Hmm? What’s gotten into you? You’re the one who wouldn’t even glance at Asian spirits…. Ah ah. Don’t tell me Yeon-woo succeeded!
“Cough! I… I’m merely expressing high regard for Director Park’s artistry as the auteur of the film! It’s the keen eye of a discerning investor putting capital into the filmography of a master who drew ten million viewers! Absolutely not someone investing money in that punk…… I mean, in Yeon-woo!”
– Mm-hmm. I understand. I understand.
Naguchi felt his feet itch and suddenly blurted out a sound.
Brook’s chuckling laughter flowed through the phone, but Naguchi deliberately fixed his expression into something solemn and hung up.
“Damn it… this punk…… I guess I’ll be drinking this shochu again!”
Even as he said this, Naguchi’s gaze remained fixed on the glass containing a small amount of Yamagata shochu.
“Hmm… if I taste it just a bit more, I’m sure I’ll be able to find something wrong with it…….”
It was the beginning of a bitter and lonely Denial Phase of Fandom that Naguchi himself could never admit to.
* * *
There had been so much happening.
Right after making Samhaejiu, he’d received a call from Eddie and flown all the way to Japan.
And that was just the flying part.
He’d even gone on to solve the troubles that the Zao Distillery, located in Yamagata, had been facing.
“I just received word. They say a fine spirit has been produced. They’d like you to visit sometime to express their gratitude.”
<Seems he’s crafted a good spirit.>
“Appears so.”
Due to time constraints, there had been no choice but to return home without tasting the shochu produced at the Zao Distillery.
After all, it wasn’t feasible to stay in Japan for a full month waiting for the shochu to age.
And Songhada itself was going through a period of upheaval as well.
So it was Megumi who reached out directly once the spirit was finished.
<Such a shame. If it was such a fine spirit, I would have liked to taste it……>
Perhaps because he couldn’t set foot outside Songhada.
He spoke to Song-ha, who kept smacking his lips regretfully.
“There might actually be a way to solve this.”
<A solution?>
“Yes. I’ve observed something interesting.”
First, there was Samhae, who dwelt in the Samhaejiu brewery.
Unlike those spirits born from a place, this one—born from the very concept of alcohol itself—could wander anywhere Samhaejiu existed.
“And the same held true in Japan this time.”
Megumi’s family had originally run a brewery in Kyushu, she’d said.
And then moved their equipment to Yamagata.
And the powerful spirit that had worked alongside the family—wasn’t it present in Yamagata as well?
A spirit that had taken root in a place could relocate when the place itself moved.
“It’ll take some thought on the method, but it seems possible to taste spirits outside the brewery as well.”
<I’m truly grateful that my friend would go to such lengths for me.>
“It’s nothing.”
I bowed my head slightly in return as Song-ha tipped his fedora in gratitude.
I was glad to have Song-ha with me too.
Whether it came to matters of alcohol or whenever something related to spirits cropped up, I could rely on his knowledge and counsel.
I was savoring the gentle March breeze, lost in such thoughts, when it happened.
Ring-ring-ring!
“Yes, this is Yeon-woo of Songhada.”
– Haha! I’m calling to give you some good news!
“Good news?”
Sang-hwan’s voice came through the phone, practically vibrating with excitement.
Before I could even get my bearings, the words came pouring out like machine-gun fire.
– You know the production budget is secured thanks to Eddie Brook, whom Song-ha introduced, and Yun Ju-ho, the representative of JuJu Daily, right?
“Of course. You mentioned it before.”
– Well, now this man Naguchi Murata has come forward with a personal investment offer!
“Really? Why?”
That was my first thought.
Why him?
Of all people?
– I have no idea, but… he just laid down five hundred million won as a personal investment.
“That’s surprising…”
– Anyway, he did say something when he sent the investment documents. He said this money isn’t being given to Songhada or Yeon-woo personally, but is purely a cultural investment in the world-class ten-million-viewer director Park Wan-gu… Ah! I’m in a rush, so I’ll hang up now! I just wanted to pass this along! See you!
After the call ended, I could piece together roughly what was happening.
I recalled the fussy face of Naguchi, who’d been so restless back at the Zao Distillery.
A man whose love for his wife had been unwavering throughout.
A critic who stubbornly asserted his pride even when conversing in English because he didn’t speak Japanese—for him to send such a large sum as a “purely cultural investment”…
“So that’s what tsundere means…”
A quiet laugh escaped me.
Regardless of his reasons, I could interpret it as his way of expressing gratitude.
“Then I suppose I’ll get back to work.”
“That’s why I’m structuring it so I can work while resting.”
The fifty-million-won contract deposit that had been transferred directly to Songhada’s account when the film deal was signed.
Plus the government support fund recently approved, and everything we’d earned so far.
So what was the reason we’d worked so hard to secure all these funds?
“It’s time to grow Songhada.”
A comprehensive renovation of the distillery and expansion of new equipment had come due.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————