I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 74
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 74. Sweet Potatoes of the Snowy Mountains (1)
Naguchi Murata was a man who had lived his entire life within the aesthetic fortifications he had built himself.
‘Alcohol is the magic of luxury.’
To him, alcohol represented humanity’s most extravagant and elegant magic.
And naturally, only those places that had long safeguarded tradition could be qualified to perform such rarefied magic perfectly.
The venerable breweries of Japan, the storied wineries of the West, the distilleries of Scotland—these alone.
Spirits made anywhere else were mere imitations, or coarse, culturally shallow concoctions barely worthy of the name alcohol.
‘That’s what I thought, anyway…….’
And then, for the first time, a crack appeared in his arrogant, unshakeable worldview.
A young master craftsman who emerged suddenly from South Korea—a place that, by his measure, was nothing more than a provincial backwater.
Yeon-woo Song, who ran the traditional Korean alcohol brewery Songhada, was that person.
‘It was truly shocking.’
The impact Naguchi felt the moment he first tasted the Dalbord that Songhada had made was nearly impossible to put into words.
An overwhelming completeness and grace that caressed the tongue’s tip softly yet struck the mind with raw intensity.
It could only be called magic.
But at that time, Naguchi had sought out a cowardly excuse rather than fully admit his own ignorance.
‘I told myself he had merely inherited, by chance, some miraculous recipe passed down through generations.’
How impressive could some young man really be?
It was simply luck.
He had comforted himself that way and turned away from reality, eventually fleeing back to Japan like a coward.
He could not bear the thought of his lifelong pride as a critic being trampled so mercilessly by a Korean youth barely out of his twenties.
But fate would not allow him to escape so easily.
The very fact that his beloved wife Megumi’s alcohol had begun to taste wrong was surely its hand at work.
‘You truly have no idea?’
‘Hmm……. As you know, I’m just an old man who’s dabbled in whisky a bit.’
All the master brewers in Japan had rejected his plea for help, and even Brook, whom he sought out as a last resort, shook his head.
In that moment of despair, Brook had snapped his fingers and spoken.
‘Ah! Wouldn’t that fellow be able to figure it out?’
‘Whom do you mean, sir…….’
‘That Song fellow from Songhada, the one who came with you that time. Since he’s also Oriental, surely he’d have deeper insight into such matters, no?’
It was ridiculous.
How could Japanese alcohol be compared to anything else?
Even granting it a hundred, a thousand times over, spirits from different nations possessed different essences.
And how could such a young master craftsman possibly resurrect a spirit boasting over a thousand years of history?
But there was no other option.
‘…I must ask for your help.’
‘Understood. I’ll reach out to him right away.’
Even after Yeon-woo had arrived, Naguchi could not shake his suspicion.
A youth who carried experience in his bearing, yet remained soft and downy-fresh, barely past childhood.
That was Naguchi’s impression of Yeon-woo.
His inability to speak Japanese had felt, from Naguchi’s perspective, like a rather generous concession on his part.
Had Megumi not been fluent in English, what would he have done?
‘But then…….’
Yet today, the moment he heard Yeon-woo’s analysis spill out in the corridor of the Zao Distillery, Naguchi understood there was nowhere left to run.
‘The combination of geosmin and DMTS…….’
This was no shallow knowledge gleaned from flipping through textbooks.
The microscopic dew that formed during the raw ingredient’s movement, the extremely soft water characteristics of the Yamagata groundwater, the chemical conclusion the yeast produced when it met Kyushu sweet potatoes—
It was precise, crystalline scientific logic, as if viewed through a telescope trained on the very life and genesis of the spirit itself.
He had completely dismantled in mere minutes the curse that had settled over this distillery, the very curse Brook himself had been unable to locate.
“Naguchi, what are you doing standing there like an idiot? Get the engine started!”
Megumi, perched in the passenger seat, rebuked him bluntly, and only then did Naguchi snap back to attention and grip the wheel.
Through the rearview mirror, the Yeon-woo in the back seat regarded the Yamagata landscape outside the window with eyes still calm and measured.
‘What might he be thinking……. Wait?’
In that instant, Naguchi realized he had taken an interest in Yeon-woo, and he shook his head sharply.
The truth he had refused to acknowledge came echoing back.
That young man had not created Dalbord because he was lucky.
Pushing such thoughts firmly aside, Naguchi drove.
* * *
After driving for a while, they arrived at
a small sweet potato farm nestled at the foot of the Zao Mountain Range in Yamagata Prefecture.
Between the rows of the field where a harsh winter wind had swept through not long ago, earth-caked sweet potatoes lay heaped in abundance.
Could it truly be that these sweet potatoes would restore the lost flavor that had haunted Zao Distillery?
“What brings you here?”
“We’d like to look at some sweet potatoes.”
“Ah. Well… what do you need them for? Anyway, there’s plenty here, so take a look.”
The Farm Owner seemed bewildered by the sudden visit from the Zao Distillery group, yet he guided them all to where the sweet potatoes were stored.
As Megumi and Yeon-woo walked straight toward the heaped piles, Naguchi followed behind with two young siblings who were capturing it all on camera.
“This guy’s been muttering to himself the whole time—is it okay to film him like this?”
“It should be fine, shouldn’t it?”
“What if he’s cursing?”
“I don’t think so. Just looking at his eyes… he looks like some guy who’s fallen in love…”
“Tch…”
‘I have no idea what they’re saying.’
The two children were chattering about something, but Naguchi, unable to understand Korean, could focus entirely on what Yeon-woo and Megumi were doing.
Or rather, his attention was fixed particularly on the movements of Yeon-woo’s hands.
‘Songhada works with traditional Korean alcohol based on rice and koji. They’ve never dealt with distilled shochu made from sweet potatoes even once, surely…’
But Naguchi’s doubts shattered spectacularly the moment Yeon-woo picked up a sweet potato.
Yeon-woo swept his hand across the surface of the sweet potato, then tapped it lightly to hear its sound.
He scraped away the soil-crusted skin with his fingernail and inhaled its aroma.
The series of motions was so natural and practiced that one would believe these were the hands of a seasoned farmer who had touched nothing but sweet potatoes his entire life.
“This one looks promising.”
What Yeon-woo held up was not a top-grade Kyushu sweet potato, sleek and perfectly formed.
It was a specimen that had survived in the cold, barren soil of Yamagata—its surface rough, its size somewhat irregular and lumpy, a tuber packed firmly solid.
“Hmm…”
Megumi too accepted the sweet potato Yeon-woo had chosen and turned it over thoughtfully, then let out an admiring breath.
“Just so—rough on the outside but densely packed within, with perfectly adequate moisture content. When Yamagata’s clear soft water penetrates inward, saccharification won’t occur abruptly but will proceed gently, making this the ideal condition.”
“Kyushu sweet potatoes have soft flesh and a starch structure that breaks down easily, suited to rapid fermentation in potassium-rich water. But sweet potatoes grown in this cold earth have tightly packed cell walls. Even in Yamagata’s extremely soft water with its mineral deficiency, this means the yeast can absorb nutrients slowly and stably.”
Naguchi stood listening, dumbfounded, to the two of them converse.
Megumi understood Yeon-woo’s choice through the intuition of a master craftsman honed over decades of practice, while Yeon-woo backed it up with perfect theory and structure.
Throughout their loading of sweet potato sacks onto the truck, the exchange between them felt to Naguchi like a grand academic seminar.
A young Korean master craftsman and a seasoned Japanese artisan were passionately resonating with each other, centered on Yamagata’s terroir.
And that continued even after they returned to the distillery.
“Unload the sweet potatoes! Naguchi!”
“What? Oh, yes.”
The moment they arrived back at the distillery, work began without a moment’s rest.
The process moved with streamlined efficiency: culling the damaged tubers, washing them in clean groundwater, placing them in a massive steamer.
Inside the brewing room, where thick steam rose shimmering, Megumi and Yeon-woo moved in perfect synchrony.
Naguchi stood in the corner of the brewing room, watching the two of them bead with sweat.
“This guy really can’t take his eyes off our boss, can he?”
“See? I told you—he’s in love…”
“Huh… maybe so?”
The two youngsters, still speaking in words beyond his comprehension, were already beneath his notice.
‘Normally I should be monitoring the process…’
But he found himself unable to do so.
The advice Yeon-woo was discreetly offering Megumi was too exquisite.
“Megumi, I think this time we should bring the first starter mash temperature down about one and a half degrees from usual.”
“Huh? If we lower the temperature, won’t the fermentation speed become too slow?”
“Yamagata’s soft water lacks the calcium and magnesium that promote fermentation.”
‘He’s right.’
As he listened, Naguchi found himself nodding along with Yeon-woo’s reasoning.
If the temperature were high, the yeast would exhaust itself early on, and by the time the sweet potato substrate arrived, it would be depleted and produce DMTS.
Better to induce gentle yeast proliferation at lower temperature, then synchronize the main fermentation stage with the slow pace at which the sweet potato’s starch converts to sugar.
“Ah! I was so fixed on Kyushu methods, pushing everything with the strength of koji alone, I overlooked that! When the water changes, the pace must change too… truly impressive!”
It continued this way throughout.
The process these two master craftsmen built together with joined hands was wonder itself.
As the sweet potatoes steamed, their rich, honeyed aroma began to fill the brewing room.
In that moment, Naguchi’s nose and palate—honed as a critic and never dull—responded with acute sensitivity.
It was still only the mixture of mash and raw material at the threshold of fermentation, before any distillation had taken place.
Yet within that aroma was not a trace of the foul, rotten moss smell or the briny, coin-biting metallic tang that had plagued Zao Distillery before.
‘This is…’
Naguchi Murata swallowed hard.
The aroma brushing against his nose was utterly pure and clean.
Over the crisp, refreshing clarity unique to meltwater from eternal snow, the rich and firm sweetness of sweet potatoes grown in Yamagata soil interlocked with perfect precision, as if measured by ruler.
Despite still being in its raw, unfinished state, his acute senses had already reached a conclusion.
‘An extraordinary spirit is being born. A completely new dimension of sweet potato shochu—one I’ve never encountered from any of Japan’s famous distilleries until now…….’
As his chest swelled with emotion, something strange bloomed alongside it.
While pondering what it could be, Naguchi understood.
‘Could it possibly be… admiration?’
He shook his head, denying it, but he already felt it in his bones.
That young craftsman deserved respect.
He possessed a genius’s sensibility, yet he never neglected his studies.
Otherwise, how could he have pinpointed the reason the spirit’s flavor had gone wrong through mere dialogue?
And so, speaking aloud, he made a silent vow.
“I won’t know until I taste it myself.”
“Do you know what he’s talking about?”
“…I have no idea.”
The children beside him were still chattering away regardless.
* * *
“He left like he came—as swift as the wind.”
After completing all consultations and the initial brewing process, Yeon-woo and the filming crew returned to South Korea days later.
At the Zao Distillery left behind stood only Megumi and Naguchi Murata, along with the flawless production method Yeon-woo had left behind.
And so
time passed.
The fermented spirit emerged from the copper still as clear droplets, passing through a brief aging period under Megumi’s meticulous care.
And finally, today was the day the first official distilled essence revealed itself to the world.
“He said he was too busy to come.”
Naguchi Murata stared blankly at the transparent glass cup sitting on his office desk.
Within the glass lay a liquid so transparent and clear it contained not a trace of impurity.
A single cup of spirit that Megumi had set before her husband.
In the quiet study, Naguchi raised the glass with trembling hands.
First, he gently swirled it and inhaled the aroma.
“…Ah.”
A short exclamation escaped Naguchi’s lips.
That foul, rotting moss stench from before had vanished without a trace.
What greeted his nose first was a touch as crisp and crystalline as the winter wind of the Zao Mountains.
Following that came the rich, sweet aroma of roasted sweet potato.
Yet it was neither forced nor excessive.
‘It emerges as gracefully as if placed atop the very peak of some deep, snow-covered mountain…….’
Sweet potato blooming on a mountain peak so impossibly high.
A strange image indeed, but what else could he make of it?
A critic’s duty was to articulate honestly and plainly what he tasted.
‘Then now, the flavor…….’
When Naguchi slowly held the spirit in his mouth.
“Ah. Ah… here…….”
He sank utterly into a vast vision.
“Sweet potato?”
A massive sweet potato buried at the peak of a snow mountain filled his mouth.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————