I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 78
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 78. The Banquet Hall (3)
My single remark sent the entire office into sudden silence.
“…Distillation? You mean soju?”
Se-jun was the first to speak.
Everyone wore expressions of blank surprise, as if they’d never anticipated this.
It wasn’t difficult to understand why.
Songhada’s signature lineup had always centered on yakju and takju, and we’d never formally introduced traditional soju as part of our regular offerings.
“That’s right. Soju.”
I walked over to the whiteboard mounted on one side of the office and picked up a marker.
I let the ideas that had been turning like gears in my mind flow freely through the pen’s tip, sketching them out across the white surface without hesitation.
“What we lack most right now is time and properly aged base spirit.”
We had no room to start from grain and ferment it all from scratch to create a quality base.
Nor could we afford the luxury of aging it long enough for flavor.
“But distillation is different.”
If we used yakju that had already matured and reached full completion as our base, everything would change entirely.
“Wait, Yeon-woo. I understand you want to do distillation, but what base spirit are you planning to use? Surely you’re not….”
Se-jun’s eyes narrowed.
He’d grasped which spirit I had in mind.
Since Se-jun also loved spirits, he’d developed an instinct for which ones would taste exceptional when distilled.
That’s why I couldn’t help but smile as I drew a large circle in the center of the board with my marker.
“Dalbord.”
“I’m sorry—are you serious?”
“Have you lost your mind? Distill Dalbord? That expensive, labor-intensive thing?”
Ha-jeong and Se-jun cried out as if in protest.
What is Dalbord, after all?
It’s our current premium signature yakju—a triple-fermented spirit crafted using the Dongjing Chun method.
A spirit where the sweetness of rice and deep flavor are maximized, it won the Presidential Award at last year’s Korean spirits competition and became the first architect of Songhada as it exists today.
If we made it into soju, the result would undoubtedly be delicious.
But….
“Dalbord has an extremely high glutinous rice ratio. Setting aside the cost, the yield rate is going to be nearly nonexistent.”
Se-jun’s objection was precise.
Dalbord is made using the Dongjing Chun method, which uses extraordinarily little water.
Add distillation to that process, and the yield would be catastrophically low.
The costs would skyrocket too, naturally.
But that didn’t matter.
“But we’re not making ordinary soju. We’re making something special for a state banquet.”
I set down the marker and looked around at everyone as I continued.
“Dalbord made with the Dongjing Chun technique already possesses rich fruity aromas and dense, sweet notes. What happens when we distill it precisely using a traditional pottery soju still or a hybrid vacuum distiller?”
The subtle natural fruit aroma and nutty-sweet essence of glutinous rice inherent in the base spirit would vaporize during distillation, then condense.
The result would be a soju with more than forty percent alcohol yet a silk-smooth finish.
A luxury premium soju bearing the Songhada name, no less.
“If we use vacuum distillation to eliminate sharp burnt notes….”
“We preserve the subtle character, and even just a month of breathing in pottery might be enough, don’t you think? But for the distiller….”
“Use the traditional soju still!”
“We should ask the master craftsman who makes the pottery… if he could help us again….”
They truly were Songhada’s family.
In just a brief discussion, they were already trading ideas and pondering solutions together.
Soju made from distilled Dalbord.
It would become something capable of captivating the palates of monsters like Robert Stone in a single stroke, wouldn’t it?
This wasn’t mere gambling.
With Hyo-gi and Mok-tong, along with the optimal aging environment controlled by the smart climate system, even a single month of pottery aging would provide sufficient maturation.
We could guarantee the smooth, refined character that ordinary soju develops after more than a year in a jar.
It was a calculation that worked because Dalbord’s caliber was exceptional to begin with.
“A soju based on Dalbord….”
Han Gyeong-su rested his chin in his hand, lost in thought for a moment, then burst into hearty laughter.
“A splendid conception indeed. With the base’s class being overwhelming, the distilled spirit will instantly attain the highest rank as well. There’s no better pairing for the title of premium.”
“But boss, even if we add a distilled spirit like that….”
Ye-hyeon fidgeted with his fingers and asked quietly.
“Counting the soju, we’d have Meari, Meari: Autumn, Dalbord, Hongya, and Dalbord Soju—five in total, right? We’re barely meeting the number, but isn’t a banquet lineup more than just filling the count?”
“He’s right. That’s the real problem.”
The administrator had instructed me to create five different varieties of liquor.
But there was no way of knowing how those spirits would be presented.
Would a single spirit be served throughout one banquet, or would different varieties be arranged according to each course?
It was, in essence, a question of pairing.
“We’re not simply presenting spirits—we must orchestrate the rhythm to match the flow of the banquet and the texture of each dish. An aperitif, appetizers, the main meat course, a fish course, and dessert. The five-spirit lineup must create a perfect narrative.”
Meari’s refreshing clarity would suit an aperitif or delicate seafood, while Meari: Autumn’s rich, deep flavor would complement dishes with profound notes—mushrooms, abalone, and the like.
Hongya’s intense red-hued flavor would pair impeccably with meat courses, and Dalbord would be ideal as a dessert spirit.
And the new Dalboord Soju we were creating would become the banquet’s climactic moment—a bold, powerful crescendo or palate cleanser.
“But all of this is merely calculation in my head. What truly matters is what dishes the head chef overseeing the banquet will prepare, and in what order.”
A spirit, however exceptional, cannot fulfill its role at a state banquet if it fails to harmonize with the food.
The moment that thought crystallized, I reached for my phone.
There was no reason to hesitate any longer.
“I’ll inform Cheong Wa Dae of our acceptance and find out who the head chef overseeing and hosting the banquet will be.”
* * *
To cut to the conclusion, the call proceeded swiftly and without complication.
Choi Hyeong-woo, the protocol secretary, let out a sigh that was almost one of relief at Songhada’s sudden acceptance, and expressed his gratitude repeatedly.
Thanks to this, I was able to receive immediate information about the banquet’s head chef—the person I’d requested to know about—along with an emphatic reminder about security.
— Chef Sally Son has agreed to oversee this Korea-US-Japan leaders’ banquet. She has entered the country to prepare and is currently staying in a temporary kitchen in Seoul. I’ll provide you with her contact information. It would be best for you to discuss the menu’s details directly with the chef.
Sally Son.
She was the one who would command the table that evening.
* * *
In the basement of a building in Gangnam, Seoul—a research kitchen with strictly controlled access—tension hung palpable in the air.
“It’s not quite there…….”
A woman with sharp eyes stared down at the dish she’d just prepared as though it might shatter under her gaze.
Sally Son.
A second-generation Korean-American, she was currently one of the most talked-about figures in the culinary world.
A legendary figure who had started in a cramped ten-square-meter fusion Korean bistro in New York and, through sheer skill and an almost ruthless perfectionism, humbled the discerning palates of the city’s gastronomic elite.
Her flagship restaurant in San Francisco, “ARIA,” had maintained its Michelin 3-star rating for three consecutive years, and she had become the first female chef to sweep the major culinary awards that crown the world’s best chefs.
And the accolades kept pouring in.
[On her plate, Korea’s most ancient soil meets San Francisco’s cutting-edge technique.]
[Sally Son has translated the “Roots”—a heritage that could seem conventional—into the most modern and enchanting language: a Michelin 3-star achievement.]
Her cooking was rooted—thoroughly—in “Roots.”
Raised by Korean parents and nourished by the tastes of her mother’s fermented pastes and seasoned vegetables, she had woven together Western precision and refined technique to forge a lucid, singular world—a genius at work.
For her, this state banquet was among the most significant undertakings of her career.
A gathering that would include not only the leaders of three nations but also Robert Stone, the chairman of one of the world’s most powerful corporations and an acknowledged connoisseur of fine cuisine.
“Chef, the sample for the fourth course is ready—a Korean beef tenderloin grilled as a variation on braised short ribs. We’ve paired it with a soy sauce espuma.”
Her sous chef, who had graciously traveled all the way to Korea for this project, extended the plate with care.
Sally Son regarded the dish in silence.
Perfectly marbled Korean beef, a deep-hued soy sauce that exploded with umami, and a delicate layer of fatsia shoots aspic resting atop.
To all appearances, it was a flawless Michelin 3-star creation.
She picked up the silver fork and carefully placed a piece in her mouth.
As she chewed slowly, every staff member in the kitchen held their breath.
Soon, Sally Son’s dark brows furrowed ever so slightly.
“It’s still not right.”
Her low, measured voice broke the silence.
“It tastes good. It’s technically flawless, the seasoning is perfect. But……there’s no narrative.
We claim we’re showcasing the elegance and flavor of Korea, yet in the end, we’ve merely layered Korean ingredients atop Western sauce techniques.
This is just ‘well-executed fusion’—it’s not Korean food that will stir someone’s heart when they taste it.”
Sally Son let out a long sigh, adjusting her chef’s coat with one hand in frustration.
Three months remained until the event.
She was missing one crucial puzzle piece—something that could completely captivate the palates of three world leaders and the exacting Robert Stone.
She couldn’t find that final key: the overwhelming narrative that threads through thousands of years of Korean history, the element that would dissolve completely into the cooking and elevate its completeness to one hundred percent.
But Sally already knew what was missing.
‘In the end, traditional Korean alcohol needs to come in and fill the gaps in the dish…….’
But every traditional liquor recommended so far had been either too sweet or carried such a strong aroma that it drowned out the subtlety of the food.
Or it lacked the weight to support the gravitas of high-end course cuisine.
“Hm…….”
As Sally Son sat with her gaunt face cradled in her hands, releasing a deep sigh—
Bzzzzzzzzzz.
Her personal phone, resting on the stainless steel counter, vibrated with a brief, insistent pulse.
[Cheong Wa Dae Protocol Office Connection — Songhada Representative Yeon-woo]
An unfamiliar name appeared on the screen.
It was the name of the proprietor of Songhada, a traditional Korean alcohol house whose master had been suddenly selected as a candidate for the banquet’s signature spirit — information delivered just moments ago from the Protocol Secretary’s office.
Sally Son’s sharp gaze returned, and she composed herself with a measured breath. Then she picked up her phone and pressed the call button.
“Hello. This is Sally Son.”
— Good evening, Chef Son. This is Yeon-woo from Songhada.
The voice coming through the receiver was far more composed and measured than she had anticipated.
A calm, unshaken tone despite the sudden request from Cheong Wa Dae — one that carried the weight of solid conviction.
“Yes, Yeon-woo. I heard from Secretary Choi. I’m grateful you accepted the proposal, even with so little time and such demanding conditions.”
Sally Son sank deep into a chair in one corner of the kitchen, her voice turning cool as she continued.
She had heard rumors of him being a master craftsman who created excellent spirits, but in business and on-site work, the laws were unforgiving.
Moreover, the distillery he operated didn’t have a particularly long history, according to her research.
“I won’t waste time with pleasantries. As you know, this banquet isn’t a simple meal. It’s a battleground where we must satisfy not only the leaders of three nations, but also Robert Stone, whose palate is notoriously exacting. I have no intention of placing a single glass of wine on that table that doesn’t pair perfectly with my courses.”
Even at Sally Son’s grave warning, Yeon-woo on the other end didn’t so much as laugh nervously.
He simply responded, quietly but with unmistakable clarity.
— I have no intention of tarnishing Songhada’s name with inferior spirits either, Chef.
At those words, something shifted in Sally Son’s gaze.
“Good. Then let me ask you this: Cheong Wa Dae wants us to work with your existing lineup but also requested special releases. How exactly do you plan to perfect five specialty batches and their course pairings in just three months?”
— I have a plan. Why else would I be calling?
Yeon-woo’s voice carried unshakeable conviction.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————