I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 68
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 68. For the Sake of Growth (4)
I read the text on the screen that Se-jun had pushed toward me over and over again.
I couldn’t believe it.
There was no way I could.
The three letters spelling ‘Park Won-gu’ in the sender’s name felt jarringly out of place.
“I thought it was a scam…….”
In that moment, I felt foolish—just moments ago, I’d been speaking with Yun Ju-ho and had declared with absolute certainty that this had to be fraud.
“This… is it real?”
“Of course it is?”
Se-jun answered excitedly as I murmured in bewilderment.
The air in the office heated up in an instant.
“It’s real, I’m telling you! I checked the email address and the domain myself! Just to be sure, I even contacted A-Dot Films, and they confirmed it. Are we actually going to a film festival now?”
“It’s wonderful, but I think we shouldn’t get ahead of ourselves!”
Ha-jeong, who’d entered at some point, replied to Se-jun and continued speaking.
Yet for all her words of caution, she couldn’t hide the flush of excitement on her cheeks.
And in her hand was already a tablet displaying Park Won-gu’s profile and filmography on screen.
“But it really is remarkable…… Director Park Won-gu, a Ten-Million-Viewer Director, making a comeback after five years, and our Meari is the central subject! I feel like my heart might burst!”
At the commotion, the twins, Ye-hyeon and Ye-eun, who’d been in the workshop, quietly opened the office door and poked their heads in.
Even Ye-eun, who was usually quite shy, had her eyes wide open.
“Director Park Won-gu? Is that the person who directed ‘Black Dawn’? I watched that film in theaters more than five times!”
“Ye-eun? Wait a moment…….”
“The mise-en-scène was truly brilliant! The director is someone who imbues each carefully divided frame with a profound emotional weight!”
Whether it was because a subject she was interested in had come up, or because she was personally a fan of Director Park Won-gu, Ye-eun was bubbling over with excitement.
Her twin brother Ye-hyeon stood beside her, barely managing to calm her down.
Meanwhile, Han Gyeong-su, who’d been quietly organizing documents in a corner of the office, adjusted his glasses slightly and spoke.
“Well, well, good fortune has truly come knocking on Songhada’s door.”
“That’s for sure.”
As Han Gyeong-su’s calm voice added to the moment, a sense of reality began gradually returning.
But doubts lingered.
No matter how I thought about it, nothing added up.
Why would a Ten-Million-Viewer Director deliberately choose traditional Korean alcohol from a small-scale distillery tucked away in the corner of Yeongwol, one that had only recently begun gaining word-of-mouth attention?
“I never thought it would actually be real…… Anyway, we should verify it first. There’s a contact number listed at the bottom of the email.”
“Right. Either way, he asked us to get back to him once we confirmed, so it should be fine.”
The email itself had been a request to answer quickly.
So calling like this shouldn’t be considered rude.
And yet, perhaps because I’d never experienced anything like this before.
Cold sweat trickled down as I swallowed and picked up my phone.
Brrring~
The dial tone continued.
Se-jun and Ha-jeong held their breath.
Ye-hyeon and Ye-eun swallowed hard, their eyes fixed on me.
Han Gyeong-su too watched with gleaming interest.
Brrring~ Brrring~
With each ring, the tension in the office doubled.
How much time had passed like that?
Click.
The other end picked up.
– Hello. This is Park Won-gu.
The voice that came through was a low-to-mid baritone—somewhat measured, yet unmistakably powerful.
Watching Ye-eun practically bounce at the sound, it was clear: this was real.
There was no other way someone who normally kept her reactions understated would display such excitement.
“Ah, hello, Director Park. This is Yeon-woo, the representative of Songhada. I’m calling after confirming the email you sent.”
– Ah! Ah-ah-ah-ah!
Bang-crash!
A crashing sound came through the speaker.
After a moment of commotion, Park Won-gu continued speaking.
– Representative Song! It’s great to hear from you. I’ve been waiting for your call. You did read the email, right?
Hearing it this way, Director Park Won-gu on the other end of the line didn’t come across as formal or stiff.
Instead, he spoke to me with the easy warmth of an old friend.
Hardly the bearing of a master filmmaker who’d created three Ten-Million-Viewer films.
“Yes, I just confirmed it. But… I wanted to hear a definite answer—is it really true that you’re planning a film based on Songhada’s alcohol? To be honest, it’s hard to believe that a small distillery like ours would receive an offer like this.”
That was precisely why.
Why I’d brought up the main point from the start.
In my past life too, people of this type had never been fond of roundabout talk.
True to form.
Park Won-gu only laughed at my sudden bluntness.
– Ha ha ha! I understand completely. You must’ve wondered if I was some kind of con artist, with a Ten-Million-Viewer Director suddenly appearing out of nowhere saying he wants to make a film about alcohol.
“Ah ha ha… it’s not quite that bad.”
– Come now. I’d have thought the same in your shoes. Sang-hwan—or rather, the CEO of A-Dot Films—has already reached out to JuJu Daily first, so you should receive word from them as well. You can verify through them.
I already knew.
The call had just come from Yun Ju-ho, the very person who’d received that contact, asking if I’d stirred up some kind of trouble.
– It’s not a scam. We’re genuinely preparing a film that absolutely requires Songhada’s Meari: Autumn.
Certainty rang through Park Won-gu’s voice.
With such confidence, it was difficult to harbor further doubt.
– There’s no need for lengthy explanations. As the saying goes, seeing once is better than hearing a hundred times—I’d like to meet in person and discuss this seriously. I’ll show you the scenario draft and we’ll need to work out the sponsorship terms.
“Ah, yes. That sounds good. Then we’ll arrange to visit your production company in Seoul. If you set a schedule…”
– You’ll come to Seoul?
That was the logical thing to say.
Songhada is located in Yeongwol, isn’t it?
In a distillery built deep in a mountain valley, no less.
So it made sense for us to go to Seoul.
But Park Won-gu seemed to think otherwise.
– I should be the one to come down. I can’t ask people who craft precious alcohol to travel all the way to Seoul. Besides, I’ve been wanting to visit Yeongwol and breathe its air to gather more inspiration. I’ll head down to Yeongwol tomorrow itself. If there’s a comfortable café in Yeongwol Downtown, shall we meet there?
At the announcement that a Ten-Million-Viewer Director would personally come down to Yeongwol, my eyes widened—and so did Se-jun’s and Ha-jeong’s, who’d been listening intently beside me.
“Well… we’d be grateful if you came, but are you really sure?”
– Of course. To capture the taste of Meari: Autumn visually, I’ll need several images anyway. I was planning to go eventually. So tomorrow around two o’clock—please decide on a location in Yeongwol Downtown and send me a text. I’ll see you then.
The call, which had started simply to confirm facts and discuss business, had somehow ended as a formal meeting with a set time and place.
Perhaps because of that, even after hanging up, I found myself staring at the blank screen for a long while.
“Really… it’s really Park Won-gu…”
“He’s really coming to Yeongwol tomorrow, then?”
“Me! Me me me! Please take me with you! Please!”
“Calm down! Get a hold of yourself!”
Starting with Se-jun, the staff at Songhada took turns sharing their reactions.
One of them seemed to be going a bit wild, but… well, we can deal with that later.
“This seems like a wonderful opportunity. Mr. Song—will you be going yourself?”
“Yes, of course. I couldn’t possibly not attend something this important personally.”
“That’s the right attitude. Though I must say…”
Han Gyeong-su, glancing at Ye-eun, who had been restrained by Ye-hyeon but still hadn’t calmed her excitement, spoke.
“I think it would be good to bring Ye-eun along…”
“I’ll definitely take her.”
“Yay! I love you! Boss!”
“I said, calm down!”
* * *
The next afternoon, in a quiet café in Yeongwol Downtown.
“How much longer do you think… he’ll be?”
“It’s not even two o’clock yet.”
“Maybe not, but my heart’s already reached two. Oh, this feeling is just like that famous line from Black Dawn! Ha ha. I can’t wait…”
Ye-eun, seemingly having lost all sense of self at the prospect of meeting Park Won-gu, grinned deliriously.
I was starting to regret bringing her along.
“He should be here soon. Oh, I think he’s arrived?”
The bell hanging from the café door chimed with a clear ring.
At that very moment, a man in a comfortable shirt and horn-rimmed glasses, with a worn leather bag slung over his shoulder, walked in.
And just behind him came another man with a rather irritable expression.
Of the two scanning the surroundings, it was the one following behind who spotted us first.
“You must be CEO Yeon-woo. Nice to meet you. I’m from A-Dot Films…”
“You can just think of me as Sang-hwan. I’m Park Won-gu.”
“Ah…”
The conversation had begun without my properly hearing Sang-hwan’s full introduction.
After a brief exchange of greetings and placing drink orders, Park Won-gu promptly pulled out a thick stack of documents from his bag and laid them on the table.
A scenario stamped with the title “Meari: Autumn”.
“I sent you the general outline by email, but this is the full script with the complete plot. Let’s take a look, shall we?”
The story was quieter than I’d expected, yet somehow visceral.
The film’s primary setting was a quiet bar—refined yet tinged with loneliness, an air of subtle melancholy.
There, a man and a woman meet by chance, and through their conversation, the narrative unfolds in flashback, weaving together their first encounter, a love that burned hot, and the final, heartbreaking moment of their parting—all interwoven through cross-cutting.
And threading through their memories, amplifying their emotions, stood the central pillar of it all: Songhada’s spirit, Meari: Autumn.
That drink, which captured the verdant freshness of spring and summer and the poignant melancholy of a mature season, wove itself seamlessly through every line of dialogue, every scene transition.
“Wow… Park Won-gu really is something…….”
Ye-eun let out an involuntary gasp as she read through the script.
It couldn’t have been otherwise.
Even someone who knew nothing about alcohol would find their chest tight with emotion—the plot was so meticulously woven, so beautiful.
I too set the script aside, barely containing the surge of feeling rising in my chest.
“It’s truly… extraordinary. To think our spirit could be woven into a story this beautiful—I can see it with my own eyes, yet I can hardly believe it.”
“Once you see it for yourself, you’ll believe it without question. We’re planning to confirm Jeong Su-bin as the female lead. She had a very positive reaction when she read the script.”
“Jeong… Jeong Su-bin? You mean… the Jeong Su-bin that I know?”
“Yes. Of course.”
I barely managed to pull Ye-eun back down by her sleeve before she bolted from her seat, and that was the reply I got.
Jeong Su-bin was one of South Korea’s most prominent stars—a top-tier actress universally recognized for possessing both commercial appeal and genuine acting prowess.
And such an actress would be the lead in a film featuring our spirit.
“Once casting is finalized, production should move quite rapidly. The story doesn’t involve much location work, and it’s driven primarily by the characters’ emotional arcs, so two or three months should suffice for the production schedule. We’re aiming for a fall release and planning to move forward at a brisk pace.”
That’s remarkably fast.
It had to be the weight of being a Ten-Million-Viewer Director, combined with the fact that the film itself wouldn’t require any particularly massive undertaking.
But as the story became more concrete, a single practical concern surfaced in my mind.
A director of this caliber, paired with a top star like Jeong Su-bin—the marketing impact would be beyond imagination.
Yet nothing in this world comes free.
‘If we’re putting our spirit front and center in a film of this scale… how much are they going to ask for in promotion fees or sponsorship?’
The Distillery’s finances had improved from before, and with Han Gyeong-su’s help we were refining the systems, but the Product Placement costs and sponsorship fees we’d owe to a major film production company would be in a different league altogether.
The thought of millions—or even tens of millions—of won changing hands sent a chill down my spine.
And yet I couldn’t afford to let such an extraordinary opportunity slip away.
“Director, Representative. The script is truly brilliant, and it’s genuinely an honor to have an accomplished actress like Jeong Su-bin involved… but our greatest concern is the cost. To be frank, Songhada is only just beginning—a small-scale distillery taking its first steps. If we’re going to feature our spirit prominently in a major film like this, the sponsorship and promotional expenses we’d have to bear would be enormous, I imagine… Could you tell us roughly what the scale would be?”
“Pardon? Promotional expenses? Why would you be paying us, Representative Song?”
“I beg your pardon?”
“We should be paying Songhada. This film absolutely must use your spirit.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————