I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 69
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 69. For Growth (5)
“The money should go to Songhada. It’s a film that absolutely must use this alcohol.”
At Park Wan-gu’s words, the air in the cafe seemed to freeze, a sudden silence settling over us.
Ye-eun and I exchanged glances, while even Sang-hwan, the representative of Aedot Film sitting across from us fiddling with his teacup, wore an odd expression as he studied our faces.
“I’m sorry—you’re giving us money?”
When I repeated his words back to him in confusion, Park Wan-gu nodded as if it were the most natural thing in the world.
“Of course. Mr. Song, please don’t think of this like Product Placement.”
What Park Wan-gu meant was this:
The current situation was entirely different from ordinary Product Placement.
This was hardly the kind of film where some company walks in with cash, begging to cram their product into the story.
“I drew inspiration from the taste, aroma, and narrative essence of Meari: Autumn from the planning stage itself when I wrote this screenplay. We’re receiving the core object of the film—naturally, we must pay an appropriate License Fee and sponsorship consideration in return.”
Following his explanation, Sang-hwan pulled a thin contract draft from his briefcase and slid it across the table toward me.
Despite his sharp, somewhat irritable expression, the way he handled the contract was meticulous and practiced.
“Wan-gu is right, Mr. Song. From the production company’s standpoint, this is a clearly justified expenditure. What Aedot Film is proposing to Songhada is compensation for exclusive brand usage rights for ‘Meari: Autumn’ and film-linked marketing authority—this is what we’re offering. Take a look, please.”
The paper slid toward me.
And the figure written inside it was…….
“Fifty million won?”
Ye-eun, sitting beside me, finally couldn’t hold back a small gasp.
Her eyes widened as she clapped both hands over her mouth.
I felt the same way.
For Songhada, a small Distillery in Yeongwol, fifty million won was no small sum.
Sang-hwan added to his explanation with a faint smile at Ye-eun’s reaction.
“Yes. As you mentioned, fifty million won total. Upon contract signing, fifty percent will be paid as an advance, with the remainder due at the crank-in of filming.”
“An amount like this…….”
“It’s not an especially large sum relative to the scale of a commercial film. And given the proportion the alcohol occupies in the movie, it’s also the most reasonable figure we can propose.”
In fact, the benefit Songhada could gain from this went well beyond the fifty million won itself.
After the film’s release, the name Meari: Autumn would be prominently displayed on screen, and the terms included “Official Songhada Sponsorship” in the End Credit and promotional marketing materials.
So this sum’s value was far more than just a number in a bank account.
“Director… if it’s this much…….”
I knew what Ye-eun was about to say, but I didn’t press her to voice it.
Our circumstances and the film production were separate matters, after all.
She was probably referring to the new equipment installation project we’d been working on at Songhada recently.
‘We just passed the first stage of that government support program for traditional Korean alcohol production, didn’t we.’
The Matching Fund from the government support project would bring in roughly eighty million won.
But to meet the requirements and build a complete production line, Songhada itself would need initial capital of at least thirty million won—something we’d been struggling to find.
If the fifty million won Aedot Film was proposing came through on schedule, everything would change.
With that money, we’d not only cover the self-funded portion completely—we’d have surplus.
Then we could install additional fermentation tanks and build the automated bottling and labeling system without any hitches.
The Distillery modernization and system overhaul plan that Han Gyeong-su had designed for us could proceed smoothly, safely, at the optimal moment.
“What do you think, Mr. Song? I hope this demonstrates our sincerity somewhat.”
Park Wan-gu’s eyes gleamed as he waited for my answer.
His face was full of the anticipation and passion of a man whose artistic vision was finally about to be realized.
Despite his title as a ten-million-viewer director, he genuinely loved this work.
Just as the employees of Songhada show their devotion to the alcohol itself.
And from experience, people who wear that expression are always trustworthy.
I didn’t deliberate long.
“I’m in. We’ll work together. The terms are nothing but favorable for us.”
“Whew… I was worried it might not work out. I’m relieved.”
At my words, Wan-gu visibly relaxed, running a hand across his chest.
But the expression of Sang-hwan, the production company representative sitting beside him, told a different story.
Each time Park spoke excitedly, Sang-hwan furrowed his brow or fidgeted with his cup, exhaling shallow sighs.
Was he dissatisfied with the contract terms we’d just agreed to?
“From Songhada’s perspective, there’s no reason to refuse. But is there something on your mind, Mr. Sang-hwan?”
“Oh, ahem. I apologize.”
At my words, Sang-hwan seemed to catch himself, loosening his expression and clearing his throat awkwardly several times.
The way he apologized suggested the issue wasn’t with the contract itself.
Then perhaps there was some structural problem with the film itself.
Given our current situation, where that fifty million won was absolutely necessary, the film needed to proceed smoothly.
“Is there some kind of problem?”
“No. It’s just that… hmm… never mind. Since you’ve decided to move forward anyway…….”
Sang-hwan looked troubled and wiped his face with a dry hand, then exhaled a long sigh as if he’d come to a decision.
“Ahhh… Director Song, you’ve got a sharp eye. It’s not really something to hide, but the sponsorship funds we need to provide to Songhada and the initial production costs aren’t a problem—it’s the overall balance of the budget that’s giving me a headache. To put it simply, we’re short on investment capital.”
“Short on investment capital?”
Short on investment capital.
It didn’t make sense.
A ten-million-viewer director Park Wan-gu’s comeback film with an A-list actor like Jung Su-bin attached to it—it made no logical sense that it couldn’t attract investment.
Sang-hwan seemed to read the confusion on my face and launched into the specifics.
“It’s exactly as I said. As you’d know, even though this film doesn’t have flashy action sequences or massive CGI and is instead a quiet, understated piece set in a bar, it’s still a film.”
“That’s true.”
“Since you’re not familiar with this business, I’ll be straightforward. The total production budget for this film is set at 1.5 billion won.”
“1.5 billion won?”
Hearing a figure most ordinary people would never encounter in their lifetime, my mind went briefly blank.
Glancing sideways, Ye-eun was also folding her fingers one by one, trying to gauge just how substantial that 1.5 billion was.
Seeing our reactions, Sang-hwan nodded as if he’d expected as much and continued.
“Even that’s remarkably low for a commercial film. When you factor in the fixed costs needed to bring Park’s meticulous mise-en-scène to life and to assemble staff and equipment befitting Jung Su-bin’s star power, you’re looking at what’s actually a bargain.”
And here he was saying it was a bargain.
Still, listening to him explain it, I could understand why it might be considered cheap.
I’d heard that commercial films with CGI or large-scale action sequences often run to a billion won or more, so there was no help for it.
That said, it was undeniably an astronomical sum for ordinary people.
“The main investment firm was originally reviewing it favorably, but recently they’ve been reluctant to commit serious money to this sort of quiet drama genre, citing the recession in the theaters.”
“I see…”
“Fortunately, Yun Ju-ho, the head of JuJu Daily who handles Songhada’s press relations, heard Park’s name alone and immediately agreed, pledging 500 million won in investment. That gave us some breathing room.”
When Yun Ju-ho’s name came up, I found myself nodding.
He certainly lived up to his reputation as a well-connected man with unstoppable drive.
Only yesterday he’d let us know that Songhada had received the same email, and here he was already moving forward with it.
“But despite Yun’s wholehearted support, we’re still short 1 billion won. It’s not easy to fill the gap left by the main investor pulling out.”
“Didn’t you say the target release was this autumn?”
“Yes. Which makes it worse. To release this autumn, we need to start building sets and begin principal photography starting next month, and with this gap, as the production company representative, I’m bleeding dry. Films just don’t get made easily, so it’s incredibly difficult.”
Even Director Park Wan-gu seemed to have nothing to say on that point, closing his mouth in bitter silence.
No matter how talented a director might be, they’re powerless before the logic of capitalism.
A heavy silence settled over the café table.
1 billion won wasn’t something we could casually cover on the spot, and we certainly couldn’t fill the gap ourselves, so I too couldn’t bring myself to speak.
“Hmm…”
“Well… but don’t worry! We’re looking into investment opportunities from various places!”
“Didn’t Geosung already turn us down?”
“You—! How can you say something like that in a situation like this…? Ha ha! Don’t worry! Park Wan-gu and Aedot Film, after all? With names like ours, we can pull in pretty much any investment!”
Sang-hwan spoke reassuringly, but the reality was clearly not looking good.
With consumer sentiment contracting and a film whose prospects were uncertain and out of step with current trends, there wouldn’t be many investors willing to put up such substantial sums.
Just as I was wrestling with solutions, thinking it would be trouble if this film fell through, at that very moment—
Buzz-buzz-buzz!
A vibration rang out from my pants pocket.
Taking a call during a meeting would be rude, so I was about to hit the decline button when an English name on the screen caught my eye.
[Eddie Brook]
For a moment I doubted my eyes.
A legendary Master Distiller from Scotland.
The last time he visited Korea, by pure chance he’d come down to Songhada and tasted our spirits—so why would he suddenly be calling me now?
We hadn’t even exchanged simple check-ins since then.
“I’m sorry. This is a call from someone really important, so please excuse me for just a moment.”
“Oh. Yes, of course. Go ahead.”
Park and Sang-hwan nodded when I asked permission.
I quickly got up from my seat, walked to a corner of the café, and answered the phone.
“Hello, Eddie. It’s been a while.”
“Oh, Yeon-woo! My friend! How have you been?”
Eddie Brook’s voice through the receiver was just as energetic as before.
After a brief exchange of pleasantries, Eddie launched into business with his characteristic directness.
“Yeon-woo, actually I have a very interesting proposition for you.”
“An interesting proposition?”
“It’s more of a request, really, but before that… is something wrong? Your voice doesn’t sound so good.”
Perhaps it was years of experience.
Brook had immediately caught the worry in my voice.
I hadn’t intended to reveal myself, yet here he was, seeing straight through me.
There was no point in lying, so I told him the truth as it was.
That we were planning a film centered on Songhada’s alcohol.
“The screenplay is truly beautiful and brilliant. The problem is we’ve hit a wall with financing for the production.”
“Hmm… how much are you short?”
“Ten billion won. Or rather, six hundred thousand dollars.”
Before I could even finish, laughter erupted from the other end of the line.
“Haha! Six hundred thousand dollars! That’s a pittance compared to the fund size.”
“Pittance… ah.”
The realization hit me the moment the words left my mouth.
Eddie Brook was a legendary Master Distiller.
The royalties from all the spirits he’d created over the years alone would make that sum trivial to assemble.
And that was just the beginning.
What of the consulting fees he received from distilleries across the globe?
Though he’d retired, his reputation had gone nowhere.
“Yeon-woo, if you’re vouching for the screenplay, I can readily invest that amount. I’m already eager to see how Songhada’s spirits will shine on the screen.”
“Really?”
“But as I mentioned earlier, the truth is I called because I had a favor to ask.”
Brook’s voice, which had been so enthusiastic, suddenly turned grave.
Something hesitant and weighty lingered in his tone.
What could possibly trouble a man who was almost mythic in the whiskey world?
“A concern? If there’s anything I can help with, please tell me. Don’t hold back.”
As I asked earnestly, a deep sigh came through the receiver.
Brook seemed to choose his words carefully, then, as if finally resolved, began speaking slowly.
“…Yeon-woo. Tell me—do you have any interest in whiskey, beyond traditional Korean alcohol?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————