I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 104
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 104. To Remain Pure Amidst Defilement (4)
‘This… what in the world is this…….’
The man could do nothing but panic.
It was the dead of night now.
The hour when everyone should have been in bed.
And yet there was the can—moving in ways that defied any physics he could comprehend.
‘What kind of situation is this, exactly!’
The strange phenomena didn’t end there.
Rattle-rattle!
The window began to shake violently of its own accord.
The sound of wind howling and pressing in grew fiercer, like the cry of someone in the grip of cold anguish.
‘Uhhh… uhhhhh…….’
Could fear become routine?
The man managed to arrive at a practical conclusion…
‘That bastard Yun Ju-ho must not have done his job properly!’
Before taking on this task, Yun Ju-ho had said so himself.
‘He definitely promised that people would clean everything up on their own!’
There were no goblins in the world, and untouched objects certainly didn’t move about on their own.
No matter how incomprehensible the phenomenon seemed for now, surely it was just one of the security guards patrolling the grounds playing a prank.
Convinced by this reasoning, the man let out a short laugh, pulled out his identification card from his breast pocket, and began shouting brazenly.
“We’re here on behalf of the Geosung Foundation! We came to check the situation before the Food and Drug Administration’s commissioned inspectors arrive!”
“That’s right! We received a report about the composition, so we’re here to conduct preliminary on-site sampling first! If you interfere, then naturally you’ll be charged with—”
Clang!
The can tipped over before he could finish speaking.
And then…….
Clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang
The can began bouncing up and down on its own, slamming into the ground like a thing possessed.
Growing more and more battered, the can continued its back-and-forth violence until finally, torn completely to shreds, it ceased its movement.
“Huuhh…….”
“Ahhhhh…….”
Both men’s rationality had been utterly paralyzed by fear.
The window continued to shake wildly, the sound of wind growing ever more violent.
Only one thought filled their minds—they had to escape this place. It was in that moment.
Clang!
The familiar sound came again.
Roll-roll-roll.
And then, the approach.
But this time it wasn’t quite the same.
The sounds were overlapping now.
The reason was simple.
More than thirty cans were advancing just as before, encircling them.
“Hyyyyeeeee!”
“Graaahhh!”
Bzzzzzzzzt
Just then, a radio in the corner suddenly switched on by itself.
As if someone were tuning through frequencies, the white noise whistled and whirred, until what emerged was a late-night radio broadcast.
– Dear listeners, thank you for joining us tonight…….
Bzzzzzzzzt!
– Last chance! Don’t miss this opportunity now!
Bzzzzzzzzt!
– Due to the effects of low pressure, dense fog will blanket the entire nation…….
Radio announcements and advertisements from different stations poured out, along with weather alerts.
The channels kept changing as the cans clanged and clattered.
– Dear listeners…….
– Last chance! Don’t miss this…….
– Due to the effects of low pressure, across the nation…….
Bzzzzzzzzt!
Clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang
– Dear…….
– Last…….
— A low-pressure system…….
Faster still.
Screee—
Even faster.
Clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang
And then, what echoed through the dark was…….
— Dis…….
— Ap…….
— Pear…….
— Disappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappeardisappear
After years scraping the bottom of the barrel, there was one thing the two men had learned.
Instinct.
This was no ordinary situation.
They had to run. No question about it.
What did money matter?
They couldn’t think of anything more precious than their own lives.
“Aaaaaahhhhh!”
“The door! Where’s the door! Get out! Aaahhhhh!”
But that was merely their wishful thinking…….
Bang!!
A sudden, icy gust tore through the airless darkness and slammed the container door shut.
At the same moment, beneath the men’s feet, a cool shadow stretched long in the silver moonlight.
On the empty floor of that void, a shadow took shape—the silhouette of a man in a bowler hat.
“Ugggggh…….”
“Oooohhhhh…….”
Heavy. And heavier still.
A voice that chilled the spine echoed from the darkness the moment they heard it.
The men’s bodies froze in place, paralyzed.
Though they could not see, Song-ha stood directly behind their necks, eyes blazing.
Pressing down on both their shoulders with both hands, Song-ha gripped them.
“Wh… what? My body… it won’t move!”
“What, what’s happening! Why is it suddenly so cold!”
<Quiet.>
Song-ha spoke softly to the two subhuman creatures.
The two shook with hiccups, their bodies trembling.
Song-ha had successfully suppressed them completely, but even he was reaching his limit now.
‘My strength is insufficient.’
Unlike other goblins, Song-ha had been granted a measure of greater influence over human affairs thanks to the ground of Songhada itself.
But even so, all he could manage was this petty mischief.
Even this was only possible by wringing out every ounce of his power.
He couldn’t do it twice.
But what was a goblin?
Beings who loved drink and lived and died for pranks, were they not?
<Then perhaps I shall muster a bit more strength.>
“Uhhh… uhhhh!”
<Don’t worry too much. When the time comes, you’ll have plenty of opportunity to reflect.>
“Aaaaaaahhhhh!”
That early morning.
The warehouse echoed with the desperate cries of two men.
Screams no one else could hear in their sleep.
* * *
“Why does your face look so shiny?”
<Haha! Does it appear so to your eyes as well?>
Song-ha stroked his chin with an unusually broad grin.
He seemed to be keenly aware that his own condition had improved.
There was only one reason.
“Did you enjoy yourself so much yesterday?”
<Of course I did. Ever since I returned, he’s been chattering away in my ear about how much fun it was all day long.>
<Haha. Don’t be shy now, Byeok-gye.>
The countermeasure I had announced to everyone at Songhada was none other than Song-ha and Byeok-gye themselves.
They were goblins who could hear what we couldn’t and see situations we couldn’t perceive.
It was Song-ha himself who caught the two men attempting to tamper with Songhada’s spirits, just as Han Gyeong-su had said.
“But how on earth did you manage it?”
“They’re alive, aren’t they?”
Song-ha, who had confined the two hiding in the warehouse, kept them immobilized and manipulated the radio to create an atmosphere like a ghost story.
By the end, he’d even made it so cold that it cut right through to the bone.
So from their perspective, the experience must have gone something like this.
“They snuck into a place and encountered a ghost, then suddenly got locked in a warehouse and nearly frozen to death?”
“That’s terrifying.”
It was truly a frightening ordeal.
And that fear wasn’t felt by me alone—the two who’d been confined reported their location to the police without thinking twice about the circumstances, turning themselves in.
Even if it meant being arrested for breaking and entering, Song-ha’s prank seemed the more terrifying prospect.
“In any case, we caught those two, but…….”
“That’s right.”
All circumstances pointed to Yun Ju-ho as the one who’d orchestrated them.
The police investigation even confirmed it—the two men testified that Yun Ju-ho stood behind them and had promised compensation.
But that’s where it ended.
“I never expected him to show up in person.”
Yun Ju-ho arrived directly at the police station with a face of stone.
He looked at the two men who recognized him and spoke these words.
‘I don’t know them.’
‘What? Yun Ju-ho, how could you—!’
‘How do you know my name? And that uniform—isn’t that from the Geosung Foundation? Did you steal Geosung property as part of this scheme?’
‘What? This… you’re the one who—!’
‘Dear Officer, I believe we’ll need to file an additional statement.’
To discard after use.
When things didn’t go his way, Yun Ju-ho abandoned the two men without hesitation.
I’d expected as much from the start.
He seemed the type who wouldn’t spare a thought for others’ lives or feelings if it served his own interests.
In any case.
“At least we’ve weathered one storm.”
“Not yet, though. The festival isn’t over.”
“Thank you.”
With that, Song-ha said he was tired now and would rest for a bit, then vanished.
In the distance, the booth being readied came into view.
Soon, the time had come to showcase Songhada’s Yeonhwa Gwaha-ju to the public once more, just as yesterday.
But the faces of the Songhada staff at the booth weren’t particularly bright.
“Sigh…….”
“Is it tough?”
“Oh, Yeon-woo. No, it’s not so much tough as it is… anticlimactic, you know? Given this atmosphere.”
Just as Se-jun said, before the morning mist even fully lifted, the festival grounds had taken on a peculiar tension.
The malicious rumors posted the night before and news of the Food and Drug Administration’s sanitary inspection complaint had spread, and the eyes of reporters and visitors alike gleamed with curiosity and skepticism.
If you listened closely, you could hear snatches of conversation.
“That’s the Songhada booth, isn’t it? I heard they got a complaint about harmful substances overnight?”
“Yesterday on the live stream they were praising it like crazy, but was this all just fabricated to get corporate sponsorship?”
“Tsk, tsk, these young master craftsmen these days are all the same. Pretty on the outside, but hollow within.”
Whispers enveloped the area around the Songhada booth.
At exactly nine in the morning, amid this unsettling atmosphere, Team Lead Yun Ju-ho approached the Songhada booth with Geosung Foundation officials in tow, moving with absolute confidence.
Yun Ju-ho’s appearance made it hard to believe he was the architect of all this turmoil.
“Representative Yeon-woo, I’m deeply sorry this has happened. I sincerely regret the situation.”
Yun Ju-ho’s expression was a mask of perfect artifice as he displayed sympathy.
“While festival success is important, public food safety must come first, mustn’t it? Regardless of your intentions, given that this has occurred, I’m afraid the Songhada Yeonhwa Gwaha-ju tasting and sales event today must be completely suspended. We’ll seal all stored spirits for safekeeping until the inspection results come back.”
Shameless words, truly shameless.
Then he stepped closer and opened his mouth in a low voice that wouldn’t carry to those nearby.
“How unfortunate. The men I sent to the site turned out to be far more incompetent than I expected.”
“You’re shameless, aren’t you? Do you truly believe this matter won’t come to light? And besides, the liquor itself will be perfectly fine.”
“Perhaps. But does that fact really matter so much? And…….”
Yun Ju-ho’s voice had grown thin and cold.
“I don’t know those men… or rather, those people.”
…….
“But I’ll admit this—Songhada has proven far more troublesome to handle than anticipated, and the Sesi-ju you’ve brought forward… it possesses greater value than I’d imagined. Which only makes me want it all the more.”
What spilled from Yun Ju-ho’s lips was not the frantic shriek of a cornered villain.
It was the patient, gleaming gaze of a predator that had spotted its prey.
“Representative Yeon-woo. Breaking the board is not as simple a matter as you might think. Least of all for someone as small as you.”
With that, Yun Ju-ho stepped back with an air of satisfaction.
“Representative Yeon-woo. Per procedure, I must issue an order to halt on-site sampling and tasting. Your cooperation is required.”
Kang Seok-hun, the official, had gone pale and stood at a loss, while Se-jun and Ha-jeong clenched their fists in fury.
This was precisely the picture Yun Ju-ho had wanted to paint.
To brand Songhada as a ‘defective distillery with sanitary violations’ and bury it.
But there was something he had not anticipated.
Something he could never have known.
“Should it be necessary, I’ll naturally cooperate.”
My composed demeanor made Yun Ju-ho’s brow twitch.
“However, before the inspection begins, there’s something I’d like to show you.”
I played the video saved on the tablet I’d been holding toward Ju-ho.
What was recorded there was…….
— We need to make sure it’s caught exactly when the Food and Drug Administration arrives tomorrow.
— Of course, we’ll do it perfectly! Who asked us to do this anyway! More than that… the payment…….
— If it succeeds, I’ll pay you in full.
Yun Ju-ho’s unmistakable voice.
On the screen, men in work uniforms from the Geosung Foundation were shown opening the warehouse door.
Audio I’d secretly recorded from beside the warehouse, capturing the man’s movements and voice after receiving word of their arrival.
…….
“Would you like some time to think?”
This time, I stepped closer toward Ju-ho as I spoke.
“It was easier than expected.”
Breaking the board, that is.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————