I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 103
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 103. Purity in the Midst of Contamination (3)
After the festival’s opening day concluded without incident.
Despite Sang-hyeon’s sabotage attempts, the first day’s response was nothing short of explosive.
Rather, it would be fair to say they’d actually benefited from his interference.
“Wow. Is this really all of it……?”
Se-jun stared at the sales figures on the laptop screen, his eyes wide as saucers.
“Close your mouth before a bug flies in.”
“In the mood I’m in right now, I’d be grateful enough to eat that bug as a fine source of protein.”
“What kind of thing is that to say……?”
“You’ll change your mind once you see this.”
With that, Se-jun thrust the laptop screen toward him.
The numbers struck him far harder than he’d anticipated.
All one thousand bottles of Yeonhwa Gwahajoo—carefully prepared and offered through Live Commerce—had sold out in a mere five minutes.
“And did you see that?”
“See what?”
“That! That line of people standing at our booth!”
“I definitely saw it!”
Ha-jeong appeared suddenly, throwing both hands up with a shout.
“The line stretched all the way to the edge of the pond!”
“It wasn’t just incredible—it was incredibly, incredibly incredible!”
“Absolutely!”
Perhaps because they’d witnessed firsthand the people’s affection for Songhada.
Both of them seemed moved.
But that wasn’t all.
As if repaying the camera flashes endured during the day’s work, a broadcast news outlet ran a segment titled “The Craftsmanship of a Rural Distillery Shining at a Corporate-Sponsored Festival,” complete with their footage.
“Heh. If things keep going like this, we’re guaranteed success, right?”
“I think I was just worrying for nothing!”
“Exactly! With our brewing genius Yeon-woo’s liquor, no one could possibly compete!”
“No question about it!”
“That’s enough… you too, Ha-jeong…….”
Embarrassing as it was, he felt genuinely pleased.
He’d thwarted men who had sought to completely destroy Songhada, driven by nothing but self-interest and greed, with no love for the craft itself.
And he’d done it with nothing but the superior taste of Yeonhwa Gwahajoo.
“But we can’t let our guard down. We don’t know what they’ll try next.”
“That’s actually what I came here urgently to discuss… but it seems you were already on the subject.”
“Master Han?”
Han Gyeong-su had rushed over, his aged frame moving as fast as his labored breathing would allow.
Even before they could ask what was wrong, he opened the laptop screen in his hands to show them.
“They’ve finally made their move.”
“Made their move?”
“Se-jun, you didn’t know about this. Since you’re all here now, I think it’s best we look at it together. Where are Ye-hyeon and Ye-eun?”
“They must be cleaning up the booth! I’ll go get them!”
Ha-jeong hurried off to fetch the two of them.
By and by, as the sun sank and a thick mist began to settle over the White Lotus Garden.
The Songhada family, gathered in the booth after a thorough close-up, stared at the laptop screen Han Gyeong-su had brought, their faces grown grave.
And the reactions that followed were strangely uniform.
“These insane bastards!”
Se-jun was the first to flare with rage.
Beside him, his fist clenched hard enough to raise thick veins, Ha-jeong and the Ye siblings ground their teeth in fury.
The reason was simple.
Malicious posts, meticulously organized with eerie precision, were flooding every liquor-related online community and major portal news comment section in waves.
– Songhada Yeonhwa Gwahajoo tasting review: White Lotus scent? Just artificial flavoring smeared everywhere.
– Drank it at the venue and got a splitting headache. Fake gwahajoo hastily brewed with added alcohol.
– Rumor has it the Geosung Cultural Foundation staged this whole spectacle for image laundering. Heard the Songhada rep is a relative of a high-ranking Geosung executive?
“What? Artificial flavoring? Added alcohol?”
Ha-jeong let out a cry of disbelief.
“Se-jun personally inspected every single lotus plant in the garden! Everyone knows that! This is too much!”
“And to say such ridiculous things when the boss put in so much care from the base recipe onward!”
“I’ve known Yeon-woo for a long time, and if he were actually family of the Geosung Group’s upper management, he wouldn’t be living like this!”
“It’s all nonsense anyway, so don’t take any of it to heart. Actually, you shouldn’t take any of it to heart. Calm down. All of you.”
Throughout the chaos, the one who remained most composed was Han Gyeong-su.
Though that composure stemmed from a self-deprecating awareness that he’d seen this coming all along.
“But would such absurd claims actually work? They’ll be exposed as lies in no time.”
“That hardly matters. You’ve heard the saying before—it’s far harder to refute a rumor than to spread one.”
And it was true.
Yun Sang-hyeon must have reasoned exactly this way.
Scatter enough ridiculous, baseless rumors, and some would inevitably stick.
And the moment Songhada hesitated to respond, he would strike through the opening—that was surely his plan.
“Viral marketing agencies have already started moving.”
Han Gyeong-su swept his eyes coldly across the screen.
“That pride-bloated Yun Sang-hyeon lost face in public this afternoon. He won’t retreat now—not a chance.”
“So when he couldn’t refute with perfect quality control, he’s resorting to baseless slander instead—dragging this into the mud.”
“That won’t be all, though.”
Han Gyeong-su continued, his expression turning grave.
“That Yun fellow, beneath the surface, is actually meticulous in his perfectionism. I’m certain he’s already set other schemes in motion alongside this. He hasn’t abandoned the quality issue—far from it. It’s the surest way to deal Songhada serious damage.”
“But… wasn’t that problem resolved today?”
“Which is precisely why he’ll pursue it all the more. His pride won’t allow him to accept defeat. He can’t admit he lost. So he’ll force a way to win again—no matter how contrived.”
What kind of stunted adult was this, anyway?
Could a person truly be lacking in character to such a degree?
But unfortunately, Han Gyeong-su’s prediction proved accurate.
“Huff! Huff! Director Song! Are you here!”
Kang Seok-hun came stumbling frantically through the door.
His face was drained of all color, and before anyone could ask what was wrong, he spoke first.
“Director Song! The County Health Department and the Food and Drug Safety Authority just called! A complaint was filed claiming that harmful substances exceeding safety limits were detected in the Yeonhwa Gwahajoo, and they’re conducting a hygiene inspection and product recall at the facility first thing tomorrow morning!”
“What did you just say?”
Se-jun’s voice rose in shock.
“Tomorrow is the second day of the festival—the main event day—and they’re conducting a hygiene inspection and ordering a recall?”
“Once a complaint is filed, the procedures become unavoidable… and rumor has it the informant is an outside testing agency connected to Geosung. I… I’m truly sorry. I never thought something like this would happen…”
Kang Seok-hun lowered his head like a man condemned.
But everyone in the room knew the truth.
That none of this was his fault.
“A precise strike. Once a complaint is filed, there’s no choice but to respond.”
Malicious rumor distribution, followed by official hygiene inspection and product recall.
This was the real second attack Yun Sang-hyeon had prepared.
No matter how fine the liquor, the moment headlines screamed “Hygiene Inspection Underway” and “Harmful Substance Complaint,” the brand’s value would plummet beyond recovery.
Even if later cleared of suspicion, consumers would forever remember it as “that liquor with problems.”
As the saying went: refutation was harder than rumor.
“And it won’t stop there.”
“There’s more?”
“The trap likely isn’t as simple as you’re imagining, Ha-jeong. If it’s Yun Sang-hyeon, he’ll make the false complaint into truth.”
“You don’t mean…”
“Exactly. He’s already brought Yeonhwa Gwahajoo with him—heaven knows what he plans to do with it.”
“Pathetic bastards!”
Crash!
Se-jun finally lost his temper and slammed his fist down on the table.
With a sharp crack, the table split in half and crumbled to pieces, its brief life over.
“Let’s calm down first and think of countermeasures.”
“But Han Gyeong-su! How can we stay calm when they’re doing this!”
“I appreciate your anger on our behalf, but isn’t it strange that the man who actually brewed the liquor—Song-ha—remains so composed? Try to calm yourself.”
“Ugh… that Yeon-woo doesn’t even seem angry…”
Of course I’m angry.
No—rage hardly captured what I was feeling.
I’d known this might happen, suspected it might come to this, but experiencing it in reality was something else entirely.
Had I not prepared countermeasures in advance, I’d likely be bouncing off the walls right beside Se-jun.
“Don’t worry. I’ve already prepared everything.”
“Prepared?”
“Yes. I apologize for not telling you sooner, but I was concerned someone might overhear.”
“Huh…”
Han Gyeong-su’s mouth fell slightly open in genuine surprise at my words.
But then, as understanding dawned, he slowly nodded.
“If Song-ha speaks with such confidence, it’s worth believing. It’s just a shame I don’t know the method behind it.”
“I apologize. It’s difficult to explain.”
“Why? What method could possibly warrant such secrecy?”
Se-jun leaned forward with genuine curiosity, pressing for an answer.
But there was no way to tell him the truth.
It wasn’t that he didn’t want to explain.
*Thanks to a friend, I’ll get to enjoy some proper mischief for once instead of just drinking. Ha, ha. Leave it to me. I’ll tie this knot tight and clean.*
Any explanation would only raise doubts he couldn’t dispel.
* * *
Behind a shipping container in the dim storage warehouse, lamplight spilled out furtively.
“This is the right spot, senior?”
“Shh! Keep it down! You idiot! You want someone to catch us?”
“No…….”
But the senior’s voice was louder than his.
The young man bit his tongue before voicing that observation.
It was true, after all.
The two men in Geosung Cultural Foundation work uniforms had crept here to do something decidedly wrong.
“By the way, that’s really the amount he promised?”
“Why would he lie about that? Besides, I’ve worked with that viper a few times—he always pays what he owes.”
The senior laughed, a harsh and bitter sound that twisted his mouth.
“I’ve been scraping by at the bottom of the barrel all these years, cleaning up after him, and that’s how I bought the car.”
“Really? You bought it that way?”
“Yeah. When I step on the accelerator, that thing flies. So keep your voice down, will you? Seriously. Now open this. You’re the expert at breaking in.”
“Roger. Roger.”
The moment he received the order, the younger man pulled a long metal pick from his pocket, worked it inside the lock, and the door swung open in seconds.
As they stepped into the opened storage room, both men began looking around cautiously.
“Phew. Good. Now all we need to do is inject it, right?”
In their hands was a small reagent bottle.
In the other hand, a tiny syringe.
“Damn. Why did they use ceramic? This is going to be a pain to get into.”
“Is the top opening perforated?”
“Tch. I’ll have to check. If not, he said we could always apply it to the outside instead.”
The man recalled what Yun Sang-hyeon had told him, smacking his lips.
The men had been hired to inject the liquid from the bottle into the sealed jars of Yeonhwa Gwahajoo that were reserved for tomorrow’s tasting event and sale, using the syringe.
If that didn’t work, they were to apply it to the outside of the jars.
In exchange, they were to receive 500,000 won each.
To some it might seem a trifling sum, but for two men already drowning in ruin—frequenting entertainment establishments with barely enough to buy a rice triangle—it was a considerable amount.
“But I still don’t know what this stuff actually is.”
“It can’t be anything good, right? If they’re having us do this?”
“This bastard has an annoying talent for self-awareness. Makes me want to hit him.”
“Ouch. Don’t hit me. Oh. There it is.”
The target, wrapped in mulberry paper to mimic ceramics.
Songhada’s Yeonhwa Gwahajoo.
All of this was meant to ensure that genuine harmful substances would be detected in the hygiene inspection called by a false complaint.
“So we’re doing this?”
“Your tone sounds weird. Just get the work done, senior.”
“Ugh. You never stop talking. So we’re going ahead?”
Whiiiiing~
“Huh?”
At the sound of wind from somewhere, the man spun around in alarm.
But all that greeted him was darkness and the White Lotus Garden beyond it.
“Damn. Why does this place have to be so creepy?”
“You scared by the wind, senior?”
“Scared? Me? It’s just…….”
Clang! Clatter-clatter.
This time came a sharp sound—something falling.
Both men startled and dropped the syringe and reagent bottle.
“W-who’s there!”
He shouted urgently, but no one appeared anywhere in sight.
And then it happened.
Clang-clatter.
A dented can rolling in from somewhere.
“What—it’s just a can…….”
But as the words left his lips, both men understood.
A dented can could never roll like that.
Like a flattened stone that rose and fell of its own accord, it crept toward them slowly, impossibly.
Clang!
Clang-clatter.
Clang!
Clang-clatter.
Frozen in place, they failed to notice.
The thin layer of earth scattered beneath their feet—earth that had come from nowhere at all.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————