Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 58
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 58.
I Am Left-Handed in the Mirror (13)
Pascal stood motionless, the ground beneath his feet stained crimson with blood.
Both his hands gripped the Bophial Sword.
Shriek—!!
Jabberwock hurled himself forward, as though desperate to vent his rage upon the man who had done this to him, his tattered but still menacing maw thrust ahead.
But Pascal did not dodge.
“….”
Standing face to face, he merely watched the chaos bearing down upon him.
Blade held upright in his grip.
Shriek—!
The moment those fangs came within a hand’s breadth of him.
Whoosh—
The red-haired man simply swept the blade he held through a wide arc.
Just once.
One trajectory traced through the empty air, but it was enough to end everything.
Slice—
Thud—!
The dragon’s severed head tumbled to the ground with a tremendous crash.
In the instant before even a death cry could escape.
That’s right—my direct superior.
…He had severed Jabberwock’s neck, granting him a complete and final death!
Boom—
The dragon’s massive body, now bereft of its control center, collapsed limply to the earth, sending great tremors and noise through the ground.
“Team Leader! Are you hurt anywhere?”
“No, I’m fine.”
I rushed over to Pascal and checked his condition.
The blood that drenched him didn’t belong to him—there wasn’t a scratch on him.
…Though I was worried the stains wouldn’t wash out of his clothes!
‘Not that it matters much.’
I fished a disposable wet wipe from my bag and handed it to him. Come to think of it, these always seem to come in handy for Pascal….
The werewolf wiped the dragon’s blood from his face, and with it clear, his eyes opened more easily.
“Take it.”
With his features now clean and sharp, he returned the Bophial Sword to its sheath and offered it to me.
“No, Team Leader, you should keep it.”
It’s not like I can use it anyway.
Watching Pascal wield that sword, it seemed the item had found its true owner. Better that someone who knows how to use it holds it.
…Besides, it was a two-for-one deal, so I have another one!
“It’s fine. You won’t need it.”
But Pascal refused my good will….
‘How can he be so certain?’
Working at this strange Company, situations like today might crop up again! Can he really guarantee otherwise? Can he?!
Though he usually had flexible thinking, this time he wouldn’t budge on his position, so I reluctantly took the sword back.
Click—
When I turned the hilt in the opposite direction, the blade shrank down and reverted to its wheel form.
I tucked the now compact item into my bag and thought to myself.
‘Now that I think about it, the Mission still hasn’t cleared.’
Since the final objective is to obtain the treasure that Jabberwock was guarding, the Scroll hasn’t appeared yet.
Hmm, I don’t see any notable items around here.
‘…Oh, wait.’
When I looked directly into Jabberwock’s mouth earlier, something about his oral cavity seemed unnatural.
As though something were lodged beneath his tongue.
Once that thought struck me, I approached the severed head and peered inside its mouth. Ugh, gross, but I have to look, I have to look…!
I picked up a nearby twig and, squinting, lifted the limp tongue of the dead Jabberwock.
And there, beneath it.
“…!”
There lay a Wooden Box of reasonable size!
Ugh, I kicked the box—covered in saliva and blood—out from under the head, and using the remaining wet wipes, opened it without touching it directly.
So this was what such a powerful dragon as Jabberwock had been guarding.
Click—
With a hint of anticipation, I opened the wooden box.
“…….”
……A glass bottle appeared—its shape oddly familiar.
The middle bulged outward generously, perfectly suited to hold honey. The label affixed to its top read—
[Sweet Temptation]
Yes, that tribute item from before! This was genuinely deflating…….
‘Is it really that precious?’
At this point, I had to wonder if it was some special honey. It hadn’t felt like an item, but did it possess some remarkable property?
I held up the honey jar to Bantabot’s Image Analysis Function.
Sweet Temptation
A special honey to be presented as tribute to Queen Alice.
It calls to mind Lee Hyun’s exploits during the Chessboard journey—when she tracked down the thief who’d stolen this very honey.
Its special property? …It tastes delicious!
“…….”
Since it had no particular function, it seemed Bantabot had just made something up…….
So the treasure I’d gone through such trouble to obtain was basically good sprinkled on top of yogurt ice cream? …Well, I wasn’t the one who did the hard work, so I can’t complain!
Whoosh—
Regardless of my deflation, a scroll materialized to announce that the mission had succeeded.
[Mission Clear]
Reward: 2 Coins each
Hmm, after earning such a hefty sum earlier, 2 coins felt almost adorably small.
I lifted my gaze from the Smartphone, where I’d been absorbed reading the scroll.
Beyond it, I saw Pascal dragging Jabberwock’s head along as he moved toward something.
‘What’s he doing?’
His destination was a nearby crater—a depression in the earth born from fierce combat. My captain placed the dragon’s head into the sunken ground.
“Captain, what are you doing?”
“Giving it burial. …Even if it’s only the head.”
Pascal dragged soil from around to cover it, then spoke to my bewildered expression.
“There’s a superstition that without funeral rites, the soul cannot find peace.”
Oh. Such thoughtful reasoning.
‘That’s right—I remember hearing back in Korea that bodies denied funeral rites become vengeful spirits.’
Having finished the shallow covering, Pascal folded his hands in prayer and bowed his head in silence.
I joined him with a brief moment of silence. …Though I had no religion, I offered prayers to the various deities I knew of in turn.
Yes. Perhaps Jabberwock had only been fulfilling the duty assigned to him.
…Despite nearly killing us, the monster bore no malice. May it find its way to a better place.
Zing—
The Watch vibrated, breaking the silence.
Both Pascal’s and mine, simultaneously.
– I’m back at the Company~
– Me too!
– What about Pascal and Lee Hyun? Come back soon, you two^^
I checked and saw it was a notification from the team messenger—confirming Seo Gwan-yul and Hena’s return. Pascal stared at me pointedly.
“….”
…He was asking when I’d head back. I sensed what he wanted to say, so I spoke first.
“I’m planning to go one square further before returning to the Company.”
Pascal nodded slightly, and I asked in turn.
“When will you be heading back?”
“…In this state, I should probably leave soon.”
That said, Pascal didn’t look like he’d be leaving immediately.
There was a hint of lightness about him, yes—but his features bore the exhaustion of someone preparing for the next mission.
‘Given Pascal’s nature….’
He seemed to be waiting until all the team members returned before leaving himself.
…My apologies for staying late after work. I’ll head back soon too!
I looked at the scroll floating in the air, about to press the arrow to move—
“!!”
Unlike before, there weren’t just two arrows—there were three!
[Move?]
↑↗
– A pawn that can only move forward one square can, when an enemy piece sits diagonally ahead, move diagonally to capture that piece.
“Human, let’s go diagonally! I have business in that square as well.”
Cheshire had suddenly wedged himself in, prompting Pascal to sneeze as he spoke.
“Given my movement pattern, I won’t be able to follow you to the squares you can reach, achoo!”
Concerned about being the last team member left to wander alone, Pascal seemed eager to come with me, but the system made it impossible—he looked resigned to it.
“If things seem dangerous, I’ll come right back.”
“Fine. Get the approval in ahead of time.”
Unable to resist Pascal’s quiet, steady gaze fixed on me, I submitted approval to activate the Door Keyring for thirty minutes based on the current time—and Pascal approved it immediately.
My superior, who seemed to mistrust weak humans, made me promise to keep submitting additional approvals as time ran out, since he’d check back in, before finally allowing me to leave.
…I’m hardly Seo Gwan-yul. Was there really that much to worry about?
“Well then, I’ll see you back at the Company later.”
Under the watch of blue eyes, I pressed the arrow in the Scroll.
↑
↗
Diagonally.
‘I wasn’t sure if I could reach the square I was aiming for, but luckily I can.’
Like always, the entire world rushed past me in a blur, and the familiar sensation of spatial displacement washed over me.
Whoosh—
The place where I arrived was an interior decorated entirely in shades of red.
It was filled with elaborate and expensive-looking ornaments.
‘A bed…?’
And in one corner of the room sat a massive bed.
A luxurious sanctuary, its interior hidden behind velvet curtains.
A faint herbal scent and wisp of smoke seeped through the gaps between the curtains, as if incense were burning within.
‘Whoever’s inside… is that the owner of this room?’
…I knew full well it was rude, but in this unusual world of the Chessboard, it could directly relate to the Mission.
Before the Scroll could assign me another strange task, I decided I needed to grasp the situation quickly and approached the bed.
Thud, thud—
My footsteps sounded quite audible even in sneakers against the marble floor.
Cheshire, who had been lounging on one side of the floor since the spatial displacement, seemed to snap to attention at the sound and scurried over, lowering his voice as he spoke.
“Shh, move quietly, human! Don’t wake him!”
Hiss! The cat’s entire body bristled with fur, looking far more on edge than before. His frame seemed to tremble slightly.
‘Is he anxious?’
“!!”
Then, just for a moment, part of the cat’s usually sharp form seemed to blur…!
His tail began fading from the tip, leaving only a short stub visible—it almost looked like a rabbit’s tail.
“Damn it! Don’t make a sound, human!”
Pitter-patter—the four-legged creature moved quickly but soundlessly through the gap in the curtains.
‘…What is happening?’
Following Cheshire’s warning, I crept toward the bed as quietly as possible, careful not to make any noise.
Upon reaching my destination.
I gently parted the velvet curtain and peered inside, where I found what appeared to be the bedroom’s owner.
A middle-aged man with a short, stocky frame.
“Mmm, hmmm….”
Each time he mumbled in his sleep and stirred, Cheshire’s body grew more translucent.
With each such movement, the cat, looking terrified, added more of the herbal substance to the dispenser at the man’s bedside, billowing the fragrance thickly through the air.
‘The scent is making me drowsy too… must be a sleep-inducing herb?’
Realizing I was watching, Cheshire spoke in an urgent whisper.
“Be careful, human! If he wakes up, I die!”
…What?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————