Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 57
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 57.
I in the Mirror am Left-Handed (12)
The Jabberwock evidently decided the Metal Armor was indigestible, and ignoring the clattering helm, it advanced toward us.
Grrrrr—
One arm stretched across, Pascal stepped forward between the dragon and me, as if to block its path.
Speaking in a low voice, perhaps to avoid provoking the beast.
“Count to three, then turn and run.”
“You’re coming with us, right, sir?”
“….”
“…You’re coming.”
“…Yes.”
Even for a werewolf, could he truly face a dragon with such a disparity in size—and unarmed at that?
No, it looked far too difficult.
‘Well, this is a dense forest with plenty of places to hide. Let’s use that to escape.’
The Jabberwock, massive as it was, didn’t seem particularly fast in its movements.
If we could just put distance between us and wait for it to fall asleep again… wouldn’t another chance come to search for treasure?
‘If all else fails, we can always head back to the company.’
As long as we maintained a safe distance, we had plenty of options.
“….”
Soon, Pascal extended one hand behind his back and began counting down with hand signals.
Starting with three fingers spread, he folded them in sequence as he counted.
Three.
Two.
One.
“Run!”
“!!”
I spun and bolted with all my strength in the opposite direction from the Jabberwock…!
“Huff, gasp, huff!”
My breath came in sharp bursts and my thighs burned as if about to burst. But I couldn’t stop—I had no choice but to keep running.
Thud-thud-thud-thud-thud—
‘How close is the dragon behind me? Is the captain keeping up?’
Lost in panic, I glanced back for just a moment.
…But then.
“!!”
No—at this moment.
Pascal, who should have been following behind me, or rather, who might have overtaken me and dragged me forward by the scruff of my neck,
was nowhere nearby.
Of course not.
He was running toward the Jabberwock instead…!
“You crazy ba—!”
You crazy bastard!
I nearly shouted the words aloud!
“Captain!!”
What are you doing! All that subtext lay behind these words, and Pascal clearly understood it, yet—
“Hide! No matter what happens, don’t come out!”
…he didn’t do what I wanted!
Damn it, why take on the danger alone!
‘…But then again.’
……It might actually be easier for him to face it alone, without me as a liability.
Yes, Pascal had cleared all manner of Missions in this wretched world with ease. I was just borrowing trouble; for a werewolf, facing a dragon might be nothing at all.
I calmed my racing heart and decided to watch the fight from a safe distance.
Silently wishing my captain good fortune.
Roooaarrr—!
Pascal dodged the Jabberwock’s snapping jaws and clawing foreleg with fluid grace, and using them as springboards, reached the creature’s torso.
Slash!
Keeeeee—!
Then, raising his claws, he raked them across the dragon’s hide and began scaling its body.
Soon he stood on his two legs near the creature’s midsection.
Flap—
The dragon, stung by the unexpected wound, unfurled its wings. Writhing and thrashing its wings up and down several times as if shaking off oil.
Coo-coo-coo—
Hauling its massive body forward, the dragon kicked off the ground and launched into the air…!
“Ugh!”
“Team leader!”
The dragon’s sudden takeoff sent Bantabot careening, his footing lost…! High in the empty sky, he barely managed to cling to the very tip of the Jabberwock’s hind leg…!
Grrrrr!
The dragon thrashed its legs violently and bent its long neck, attempting to snap at the unwelcome passenger clinging to it.
Crack!
Keeeeh—!
Bantabot stabbed his hands into the dragon’s scales once more, pushing himself safely up onto its back…!
Phew, that aged me ten years!
Tap-tap-tap-tap—
The silver-haired man raced along the dragon’s spine toward its head.
The Jabberwock flew erratically, trying to shake him off, but having grown accustomed to it by now, Bantabot didn’t slip as easily as before.
He reached the dragon’s long neck and gripped it like a pillar, climbing upward until he reached its head.
Keeeeh—!
Wrapping both legs around the Jabberwock’s neck to anchor himself, Bantabot seized the dragon’s skull in both hands…!
‘He’s trying to snap its neck.’
Facing an opponent so much larger with only his bare body, this was a remarkably clever strategy to overcome such overwhelming odds.
But.
Boooom—!
“Urgh!”
When the dragon realized it couldn’t break free from Bantabot’s grip despite thrashing its head side to side,
it dove low toward the ground and rammed its skull straight into a tree…!
“Bantabot!”
Bantabot tumbled across the ground. I tried to rush toward him, but that stubborn wolf only opened his palm, gesturing for me to stay back.
Kraaaaaah—!
The dragon’s jaws snapped furiously at Bantabot. My superior quickly rose to his feet and used both arms to wrench the upper and lower jaws apart…!
Click, click—
Bantabot held the jaws back to keep those razor teeth at bay, but the fangs colliding from above and below crept steadily closer together.
“Hnngh…!”
As if his strength were failing him, Bantabot’s elbows began to bend inward.
And now those vicious teeth flickered just inches from his face…!
“This won’t work—I have to do something! Jabberwock, over here…!”
If this continues, the team leader will… Should I throw a stone to lure it toward me instead? Such frantic thoughts raced through my mind even as I moved to act.
Zing—
Bantabot sent a message.
– The Jabberwock is a frightening monster from the poem ‘Jabberwocky’ in Through the Looking Glass. But a boy wielding the Vorpal Sword defeated it.
Bantabot, having recognized the voice keyword “Jabberwock” that I’d mentioned, sent over the relevant information.
‘Vorpal Sword?’
A blade—a knight’s weapon for slaying dragons, quite classical.
‘…Now that you mention a sword, something comes to mind.’
The Oyster Knife in my bag suddenly surfaced in my thoughts. Two small blades I’d bought at Goat’s Shop in a buy-one-get-one deal.
I’d thought their ornamental flourishes at the hilt-and-grip junction made them look like weapons a hero might wield.
‘…And the aura these objects gave off was extraordinary.’
Like items from a game.
The moment this thought struck me, I quickly rummaged through my bag and pulled out one of the Oyster Knives.
Let me scan this tiny blade using Bantabot’s image analysis function.
…A light vibration ran through, and the item description materialized.
Ordinary Oyster Knife
A perfectly ordinary Oyster Knife, nothing more.
This is driving me crazy—there’s no other way….
“…!!”
Then an additional vibration hummed through, adding more to the item description.
Ordinary Oyster Knife
A perfectly ordinary Oyster Knife, nothing more.
…But if you twist the end of the handle?
…Did it actually learn the speech pattern from the scroll earlier and attempt its own little ‘joke’?
Well, it clearly hasn’t mastered proper timing and context….
But I had no time to complain about a poorly performing AI. I had to twist the handle’s end quickly, before my superior’s face got punctured.
Screech—
“!!”
And indeed! The small Oyster Knife grew steadily larger, transforming into a weighty blade that settled into its sheath with unmistakable heft!
The item description updated meaningfully as well.
Vorpal Sword
A formidable blade, known to be wielded in the slaying of Jabberwocks.
In the pages of Through the Looking Glass, the boy who caught the Jabberwock was young too. Will Lee Hyun dispatch it the same way? I’m genuinely eager to see how this unfolds.
But how am I supposed to do that?
An arts-and-crafts nobody from twenty-first-century Korea doesn’t suddenly gain the tremendous strength to cleave through a dragon just because she’s gripping a sword.
‘I can’t afford to botch this.’
When an amateur steps in, it only makes things harder on everyone else.
Fortunately, there’s someone here far better suited to wield this blade than I am.
‘The Knight mentioned something along these lines too.’
With all the force I could muster, I hurled the Vorpal Sword toward my superior, who was locked in combat with the dragon—!
“Captain! Catch it!”
“!!”
Clang!
No, it can’t be! My throw fell short—the blade landed awkwardly on the ground at some distance from Pascal…!
What do I do? Should I pick it up and bring it to him? But what if that interferes with what Pascal’s doing?
I agonized over it for a moment, but there was no need to worry.
Whoosh—
Shrieeeek—!
Crash—!
Pascal, who had been holding back the dragon’s snout as it charged forward on both limbs, swiftly withdrew his hands and dropped low.
With his hands suddenly gone, the Jabberwock—already thrusting its massive head forward—lost its only brake.
And so it rammed its skull hard into the tree standing directly behind Pascal…!
“….”
Leaving the dazed Jabberwock behind, Pascal sprinted toward where the blade had fallen. He lifted the sword horizontally in both hands and stared at it in silence for a moment.
Shing—
Then, at last.
He gripped the hilt and drew the keen blade from its sheath in one fluid motion…!
Roooaarrr—!
“!!”
Snap—
C-Captain!
Before I could even finish, the Jabberwock regained its senses while Pascal was still focused on the sword. It lunged forward and swallowed him whole in a single gulp…!
No, no, Pascal,
Pascal…!
Crack!
Shrieeeeeeeek—!!
!!
Mercifully, the sharp blade burst through the roof of its mouth almost at once.
The Jabberwock writhed in agony, and the emerging steel split its upper jaw in half, the blade carving a line through the creature’s mouth.
As the sword’s edge traversed fully through, it left a gaping wound across the dragon’s face.
Splurch—
Shrieking shrieking shrieking—!!
A fountain of dragon’s blood erupted skyward.
And there—drenched in gore—my direct superior burst forth from the dragon’s jaws…!
“Pascal!”
I cried out, my voice swollen with emotion.
Thank goodness—he made it!
Having successfully escaped the dragon’s mouth, Pascal landed nimbly on the ground. Around him, droplets that presumably came from the dragon scattered and fell in a dark rain.
Zing—
Because I had my Smartphone out to analyze the item earlier, Bantabot, who had been capturing everything on his camera lens, sent me a message.
Jabber means nonsense, so Jabberwock can be interpreted as meaninglessness or chaos.
The Vorpal Sword is theorized to combine Verbal, meaning “of language,” with Gospel, meaning “good news.”
Ah, so it’s the sacred blade of language that cuts through confusion! It fits this moment perfectly.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————