Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 56
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 56.
I Am Left-Handed in the Mirror (11)
A forest so dense with trees that even at midday it lay shrouded in shadow.
And there, in the center of it all, slept an enormous dragon, a treasure chest balanced upon its back.
‘No matter how much I think about it, this thing the Scroll calls a Jabberwock—’
It must be that dragon. A dragon guarding treasure — isn’t that almost painfully clichéd?
My hope that it might be some small, harmless puppy feels as hollow as a child’s wish, so threadbare and obvious is the combination!
‘This mission is rather grim….’
Dragons across all times and lands are inevitably formidable creatures. Truly, is there no end to these trials?
‘Still, if I’m to find any silver lining—’
That dragon doesn’t seem to take its professional duties very seriously.
The treasure chest rests carelessly balanced on its shoulder blades, and it sprawls there, deep in slumber without a care in the world.
If I climb carefully, step by step, might I not complete the quest without waking the beast? Please, let it be a heavy sleeper!
“Tsk, they hand out missions as easy as this?”
Cheshire, perched on my shoulder, spoke while licking my ankle.
“That stupid dragon can’t wake even if humans do whatever they please once it’s asleep. That’s why it’s mocked as an endangered species. Just like that knight over there.”
I looked toward where Cheshire’s fluffy paw was pointing.
There sat a knight in golden armor near the dragon’s hindquarters, cloth spread beneath him as he sipped tea — wasn’t he having a picnic?
When our eyes met, the Golden Knight waved his arms enthusiastically with a cheerful metallic clang.
“Haha! I must be the first knight to hold refreshments atop a dragon! Young one, do commit this magnificent sight to memory!”
This one’s personality was oddly similar to that red-armored knight I’d seen on the Train.
“What are you doing, human? Hurry and complete your mission, then move on to the next square.”
Had this one added anything to my mission? The thought crossed my mind, but—
I wanted to finish the quest before the dragon stirred, so I said nothing and approached the beast.
‘I’ll climb from the tail — it should have the dullest sensation.’
It’s farthest from the head, and the slope should be gentler from here, making the ascent easier.
A rumbling growl reverberated through its body as I cautiously placed one foot, then another, upon its scales.
Ugh, reptile skin is surprisingly slippery. That knight in metal armor must have found it even more treacherous — how did he manage to climb up?
“Haha, the young one shows such bravery as mine! Come along, we always welcome newcomers!”
As I passed near the dragon’s pelvis, the boisterous knight greeted me with exuberant enthusiasm.
“You’re almost there, human.”
I passed the waist, where the spine dipped into a shallow hollow.
“At last—!”
I reached the creature’s upper back, where the treasure chest lay waiting. Up close, the ornately decorated wooden box came into full view.
‘There’s no lock mechanism at all.’
The wooden box showed no keyhole, no latch, nothing of the sort.
Easier than I expected? Perhaps they adjusted the difficulty after the penalty of stepping back a square earlier — this mission truly is proceeding smoothly.
Creak—
I carefully grasped the lid and opened the chest.
But what greeted me was neither gleaming gold and jewels nor a legendary weapon like Excalibur.
“…?”
First, what I held was unmistakably wood, yet it felt oddly warm, and a pulse raced through my hand—
Clang-clang-clang-clang!
“Ahhhhh!”
Next came a welcome from rows of razor-sharp teeth lining the box’s opening.
Ugh, a living wooden chest that thrust out its tongue and snapped its tooth-lined lid shut like a clam!
Gasping, it leaped and thrashed as if to devour me—!
“Human! That monster masquerading as a treasure chest — isn’t it a Mimic? Look closely!”
What is that? How am I supposed to tell? Did you know? If you did, you should have warned me before I opened it!
“Ah well, there’s a reason this knight didn’t touch it! But youth, by its very nature, grows through trial and error, does it not!”
…He has a point! If it were a real treasure chest, that knight ahead wouldn’t have left it untouched!
Clang-clang-clang-clang!
Ahhh, this creature called a Mimic pursues me ferociously!
I flee back the way I came, dodging those grotesque teeth—! Surely the dragon won’t wake even with all this commotion on its back?!
‘Now that I think about it—’
There’s a monster cat perched on my shoulder whose mouth can split open into four directions, isn’t there?
Catch that thing with your big mouth, the way you’d catch a mouse!
“Cheshire…! Could you please catch that thing for me?!”
“What do you expect from me? I’m a cat, not a mouse hunter — and that thing’s too large! Wood gives me indigestion!”
…More useless than I thought! Consider all those massages I’ve given you, paid back in full!
‘If I were a knight, surely I could take down this monster.’
Next, as I skirted past the dragon’s pelvis, I resolved to ask the Golden Knight for help.
We’d only just met, but aren’t knights meant to aid those in distress? So I fixed the armored warrior with an imploring gaze and cried out.
“Sir Knight!”
“Ha ha, an old man can’t steal away a young man’s chance to grow! Young warrior, everyone learns through hardship like this!”
…So pain is what youth is all about?
If you’re dead, experience means nothing! Just save me, please, ahhhhhh!
I even tried approaching the picnic mat where the Golden Knight stood, thinking maybe if he got caught up in the chaos he’d change his mind.
But the Mimic only reacted to the person who’d opened its lid—the knight treated me as if I didn’t exist, just kept chasing my heels!
Woof-woof-woof-woof!
Gods, that wooden chest is barking ferociously right behind me…! Hurry, hurry, got to get under the dragon…!
“Ahhhhh!!”
Crash!
I—I’m insane! Just as I nearly reached the ground, my foot slipped and I tumbled down. My body crashed to the earth, and the Mimic’s presence loomed right behind me.
No, no, get up quick—wait, it’s already too late…!
Crack!
Screeeeeech—!”
“…??”
Instead of the sharp teeth I’d braced myself for burrowing into my back—
I heard only the sound of the wooden chest shattering, and the creature’s death cry piercing the air.
I picked myself up and looked around. Standing there in all-black business casual was a man.
“Are you hurt?”
“Sir!”
Wow, Pascal arrived on the same square too! There he was—the very picture of the ideal manager—crushing the Mimic beneath his foot!
I stood up, brushing off the dust while trying not to let my overwhelming relief show.
“Thank you, sir. You weren’t hurt, were you?”
“I’m fine.”
Pascal gazed at me with eyes that seemed to say, ‘So you did have quite an ordeal.’ …Is my condition really that terrible?
Just as I was about to exchange pleasantries—
Whoosh—
Right. Here it comes. Just like when I’d met the other team members, a scroll appeared announcing a joint mission.
[Double Mission]
Obtain the treasure
guarded by the Jabberwock.
…The difficulty still hasn’t adjusted. I suppose I should be grateful, but not knowing when it’ll ramp up makes me all the more anxious.
‘Come to think of it, Pascal’s chess piece is different from mine.’
His piece was shaped like a horse’s head. Right—the form of a Knight, the very steed that warriors ride.
“Your piece is a Knight, sir.”
Whether or not chess existed in Pascal’s world, he gave a slight nod as if understanding my words.
– The Knight, with its distinctive L-shaped movement, is the only piece that can jump over others. On the chessboard, it’s the most unconventional piece—a wildcard that makes for fascinating play.
Beyond the piece type itself, his path of travel caught my eye.
Wow, look at him crisscrossing the Chessboard. He must have completed quite a number of missions, yet there he stands in pristine condition—he cleared them without breaking a sweat, it seems.
‘Oh, that square…’
I spotted a square on Pascal’s movement path that overlapped with mine, besides where we were now.
The very same square where Hena and I took a boat to complete our mission!
“You visited that square too, sir. Did you manage it alright? Hena and I had a rough time with fish launching a sudden attack during our mission there.”
“I was given the same sudden mission.”
What? We got difficulty adjustment because it was a double mission, but they gave him the same sudden mission alone?
The Scroll really does whatever it pleases. Isn’t that harsh?
“I simply grabbed the fishing line they cast and hurled it far away. Quite cleaner that way.”
…He solved it so easily. The world was only cruel to me, it seems.
“Fish, you say? Had I been with you, it would have been trivial.”
Cheshire, who’d bounced off somewhere when I’d tumbled earlier, came bounding back and settled onto my shoulder once more.
“Achoo!”
…Pascal, standing nearby, sneezed at the cat’s arrival.
He keeps wrinkling his nose whenever the cat comes near, yet he doesn’t ask me to move it away—such remarkable patience.
‘Now then.’
Where exactly is the treasure the mission calls for?
‘Guarded by the Jabberwock’—shouldn’t it be somewhere near the dragon?
And that treasure chest on its back—if it’s not the real one, then where on earth is it?
There was no time for prolonged deliberation.
Whoosh!
…A Scroll had appeared, naturally inflicting difficulty adjustment as promised.
※Sudden Mission※
Hunt the awakened Jabberwock.
Slay it.
…Hunt a dragon? Seriously?
This isn’t some fantasy novel—does this even make sense?
Because I’m with a Knight, they’ve assigned me some ridiculously epic quest that only knights would ever undertake!
‘And worse—an “awakened” Jabberwock at that?’
Whoosh.
…Hot breath washed against the nape of my neck.
I turned my head slowly.
“…….”
The dragon’s massive skull had already drawn within reach, its long neck fully extended toward me. My eyes locked with the sharp, predatory gaze glinting in those slitted pupils.
“…This is insane. Truly.”
Hey! I’m just a normal civilian—I’m not even worth one person in a dragon hunt, let alone a help. Could you please adjust the difficulty to account for that?!
Roooooaaaar!!
As if indifferent to my circumstances.
The Jabberwock unleashed a tremendous roar at the uninvited guests who dared disturb its slumber.
“…….”
The hot breath that poured from the massive maw before my face, mingled with flecks of saliva, left me in a state of complete ruin….
‘…Does it have thorns lodged in its mouth?’
The dragon’s mouth interior, glimpsed only by accident. …Something about the condition of its teeth seemed unnatural.
“Dodge!”
Grab!
…The werewolf seized the scruff of my neck as I stood frozen, staring stupidly at the dragon.
“Ugh!”
Crunch!
Thanks to that, the dragon’s powerful bite tore not into me, but into the ground where I’d been standing just moments before…!
“Fall back.”
We retreated slowly, step by cautious step, careful not to provoke the dragon further.
The dragon advanced at a matching pace, deliberate and unhurried.
Then.
“Haha, young ones! The time has come for this venerable escort knight, who has faithfully served from the era of the White Queen herself through to Queen Alice! Let me rejoice that I’ve fortunately returned from my leave!”
The Golden Knight drew his blade, having neatly folded his picnic blanket to one side.
“Witness, I pray, this magnificent duel!”
Pound-pound-pound!
The knight charged forward with vigor toward where the dragon’s head lay.
Roooaaar!
“Foul monster, take my blade!”
He swung his sword with fierce power against the dragon’s furious roar…!
Clang!
Crash!
“…….”
Yet with a casual turn of its snout,
……the knight’s armor shattered into pieces.
“Ah, if only I’d put more strength into my left hand, I could’ve had him! A shame, truly!”
The severed helmet rattled noisily as it spilled excuses.
……Are all knights like this?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————