Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 48
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 48.
I in the Mirror Am Left-Handed (3)
Right, I’ll give up!
Give up and head back to the office!
Ha, what could be more important than one’s life?
Click—
I couldn’t install the Door Keyring in this cramped cabin, so I stepped out into the corridor and opened the cabin door.
‘…Rules?’
On the wall across from the cabin door, a piece of paper that looked like a notice was posted.
Scanning it quickly, the contents read:
<Rules for
Dignified Passengers>
* Boarding and alighting outside of stations is prohibited.
* During ticket inspection, passengers without a ticket are treated as ‘cargo.’
* Do not look under the seats. There may be accumulated remains of those still unable to disembark.
For the maintenance of public order, I hereby delegate my Summary Execution Authority to the Conductor.
– Queen Alice.
…Insane! This brutal absolute monarchy Alice!
What, is this train rules document some kind of Neapolitan ghost story?!
‘If I get caught installing a door here, I’m finished.’
Besides, the door takes time to activate—if it draws attention and the Conductor comes running, I could be caught before it even works.
Oh my god!! If they discover I don’t have a ticket, I’d probably end up in the cargo hold, but if I’m caught attempting to disembark, I become a corpse under the seat!!!!
Gulp.
I swallowed hard against the tension and surveyed the corridor layout.
‘…This is maddening.’
The spaces connecting one train car to the next had no doors at all—completely open.
So the line of sight from the first car to the last was entirely unobstructed.
In other words, if I install a door in the corridor, it’s visible from anywhere. So installing a door in the corridor just won’t work—
Suddenly.
“…….”
Damn it, damn it! My eyes met with that unknown being, the Conductor!
‘This is Second Class, right?’
The Conductor was currently moving toward the back, checking tickets starting from First Class.
Never mind—to delay the meeting, let me move to a rear car.
There’s no rule against changing seats during ticket inspection, is there?
Dash-dash-dash-dash—
I moved forward in a half-running gait.
‘Where is the Conductor now?’
I glanced back, keeping watch on the movements of the one wielding Summary Execution Authority.
Click—
“Whoa, oof!”
Crash—!
…A cabin door directly in front of where I was standing suddenly opened, and someone emerged. As a result, I collided with something cold and hard, and was knocked backward.
“Ugh….”
Insane…! There was no rule about execution for causing a commotion on the train, right? And yes, the Conductor is just continuing with the inspection.
…Though our eyes met again for a moment.
“My word, friend, would you help me out?”
‘Ah, I should have checked the passenger I collided with first.’
I was so distracted by the Conductor that I didn’t see ahead properly.
A bit late, but I turned my head toward where the voice came from.
“Would you help me put myself back together?”
……Red Armor was moving about in disconnected pieces, clattering against itself!
Ah, how is it moving when inside is completely empty?!
As I stood there stunned, the helmet clattered and spoke.
“Ha ha, lost your senses to my brilliant appearance, have you! Yes, that’s understandable.”
…Sorry, but it doesn’t meet my aesthetic standards!
‘There should still be time before the Conductor arrives.’
This is Third Class. Fortunately, that staff member seemed slow—he was only now inspecting the last car of First Class.
Right, since I caused the collision, I should help. Quick, quick, quick—I rapidly reassembled the armor.
And so one complete suit of armor was finished, and thanks to that, the Red Knight was able to move about freely and naturally, clattering away.
“Much obliged. After everyone crashed into me, they’d slink off and leave me to wrestle with the assembly alone. Rare to find a young person with such consideration.”
The folk here lack warmth, I thought.
If I’d made my life in this place, my heart would’ve been bruised every single day.
“But you there—you look terribly anxious. What troubles you?”
Was my expression really that transparent?
I’d thought I was managing my composure reasonably well.
‘This knight doesn’t seem like he’d cause mischief or anything.’
His warm tone of voice and the gratitude he seemed to feel toward me set my mind at ease. So I decided to lay my situation bare.
“I wasn’t able to purchase a ticket.”
“Dear me, what a pickle for a young friend! You’d be sent to cargo if caught. Hmm.”
The knight brought his hand to his chin and continued.
“To turn away someone in distress goes against Chivalry. And if that person once helped me in my hour of need—well, it goes doubly against it then.”
…But I’m the one who created that distress. Are you certain about this?
Of course, if I could receive help, that would be ideal, so I stayed quiet.
The knight in the red Armor seemed lost in thought for a moment, then suddenly his gestures grew animated as a solution occurred to him, and he rattled with excitement.
“That’s it! Wear me! If you step inside my armor, we’ll become one person, won’t we? My Ticket alone will be more than enough to pass inspection.”
Step inside that strange non-living entity?
‘Honestly, I’m not thrilled about it.’
…But I’m in no position to be choosy!
So I accepted the knight’s offer, discomfort and all.
“Splendid! Come into my Cabin!”
Creak—
I opened the door and stepped into the Red Knight’s Cabin with him.
Fortunately, the knight seemed to be the only passenger in this car; no one else was present.
Clink, clatter.
With my own hands, I partially disassembled the Armor I’d assembled, then slipped inside it like I was putting on a coat.
Once I’d fitted the Helmet in place, I had become the Red Knight itself.
“Ha! This is quite the amusing sensation!”
The knight’s voice rang directly in my ears, loud and jarring inside the Armor.
It was harder to hear than when he stood outside. Keep it down!
“Your human warmth is rather pleasant, I must say!”
In return, I felt the cool touch of cold metal against my skin.
Brr—though it was frigid steel, I could also feel it; a trembling, as if a heart and pulse were beating inside the Armor.
And the sensation of my own limbs moving in sync with the Armor’s movements, against my will—that was deeply unpleasant.
Worse, the Armor was terribly loud when it moved!
Creak—
!!
Through the gaps in the Helmet, I saw the Conductor enter our car.
A silent, uncanny creature who spoke not a word.
It simply stared at us and thrust a Ticket Punch forward.
“Ah yes, here’s my Ticket! As you can see, we’re not two—we’re one, ha ha!”
…Don’t say it so suspiciously!
Better to keep your mouth shut entirely!
“…….”
The Conductor gazed at the offered Ticket in silence.
The hunk of scrap metal added more words for the Conductor’s benefit.
“Do check it, won’t you? There’s nothing odd about us whatsoever! We’ll be at the next station before you know it, yes?”
The flailing gestures and careless movements that accompanied his words made us look utterly suspicious….
…And stop thrashing about with my body trapped inside! I’m forced to move with you!
“…….”
The Conductor said nothing, simply reaching out toward us.
Click—
…He took the Ticket and completed the inspection with his Ticket Punch.
Phew, we made it…!
“Ha, ha ha! Splendid, safe travels to you!”
The oblivious knight waved his arms broadly as the Conductor departed, bidding him an awkward farewell.
……Still, he’s my savior. I should stop complaining and offer my thanks.
“The sudden situations a wandering knight encounters often become unforgettable memories. It’s been a pleasure, young one.”
As the Train pulled into the station and came to a halt, the Red Knight took his leave.
…This Train is so unsettling. Should I get off with him?
As I gazed out the cabin door, another scroll materialized.
[Notice]
Choi Yi-hyeon’s destination is
the next station
…Was that thing reading my mind?
I decided to obey without question, fearful of what might happen if I violated the scroll’s instructions.
‘Two stations to go, so I’ll need to pass through one more.’
Well, at least the ticket check went smoothly this time. Better than before, anyway.
Whoooosh—!
The train, which had stopped briefly at the station, began to move its massive body forward once more.
Click-click-clack-clack—
I sat alone in the now-empty cabin, lost in thought.
‘The armor was red.’
…The figure Alice had mentioned, presumed to be part of the Red Queen’s Remnant Forces.
If I were to brand the Kingdom in the direction she desired, she might be the type to face suppression.
‘…But she was so kind.’
She helped me out, a complete stranger.
…Despite all my internal complaints, the person—or creature, or whatever—actually seemed quite decent.
‘…That’s right.’
I’ll conduct my investigation and find a way to persuade her.
Without blood on my hands, peacefully, and in a direction that would satisfy even this tyrannical client.
My racing thoughts fell silent almost immediately. Because…
Click-click—
…the sound of the ticket punch echoed through the cabin again!
Unbelievable! Does he punch tickets at every single station? Why is he so thorough? Isn’t it supposed to be random checks?!
Cut costs, trim labor expenses, you tyrannical fool!
‘I’ll just…’
Head toward the very end, the last car—that’s all I can do.
Buy myself some time. …Even if it’s not a real solution.
‘Still, you never know.’
If I slip past the conductor and bolt the moment the door opens, I might actually escape.
Thump-thump-thump-thump—
With that small hope kindled, I reached the train’s final car.
It was one open space with no cabin divisions.
Bench seats faced each other in rows, with luggage racks above—a typical General Seating layout.
I made my way to the very back and stood there, rigid.
Click-click—
‘Like a prisoner waiting for execution…’
The sound of the ticket punch drew closer, even to this remote car.
This is torture. The time feels like an eternity.
‘If worst comes to worst…’
…I could just cling to the outside of the train.
Since I wouldn’t technically be alighting without checking my ticket, I wouldn’t be breaking the Rules. …Though whether my arms could hold on is another question.
As I was churning through every possibility,
…two figures on the bench ahead suddenly turned to look at me and began to speak.
“Look, that friend’s terrified, Tweedledum!”
“Well, that’s hardly your ugly mug’s fault, is it, Tweedledee?”
“What did you say, you stupid Tweedledum?”
“I said you’re ugly, you even dumber Tweedledee!”
…Two squat, identical twins bickered and squabbled with each other.
I’m the one suffering here, so why are you two fighting?
“Stop it and just ask that friend why, Tweedledum!”
“Good idea, Tweedledee!”
This feels exactly like when parents quarrel and then tell their child, ‘Tell your mother this,’ and ‘Tell your father that.’
At any rate, the twins seemed curious and well-meaning enough, so I figured I’d share my predicament with them, just in case.
“Haha, no ticket? Well, what’s the problem with that?”
“Friend, why waste your life trembling over such a trivial matter! Life’s too short not to enjoy it!”
…Easy for you to say when it’s not your problem.
Helpful, my foot—you two, wait, do you actually have tickets, or what?!
‘…No, wait.’
Maybe the twins were right. Perhaps there was nothing to worry about after all.
The thought bloomed in a corner of his mind. An idea had surfaced—a way to break through this impasse.
‘All I need is a little cooperation from the passengers.’
Those two had shown interest in me, so they could at least do this much.
Couldn’t they?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————