Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 47
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 47.
I Am Left-Handed in the Mirror (2)
“Call me Cheshire, human! Would you prefer it if I called you Lee Hyun?”
Well… I suppose so. Yes, Cheshire….
…….
But why does she know my name while she keeps calling me “human”?
Still, lacking the courage to protest, this insignificant creature worked hard to placate her mood, running both hands busily across her fur.
Mew—
At that, the cat flopped onto her back, belly exposed, and purred contentedly as she twisted her body against my hands.
Thanks to Cheshire settling down, I was able to focus on the client meeting.
“Would you elaborate on the kingdom branding you’ve commissioned?”
“Very well. I shall explain my nation’s current circumstances.”
As Alice gestured, her attendants wheeled in a large standing board with paper affixed to it.
Drawn on the paper was a map of the kingdom.
“I began as a pawn of the White Queen and reached the far end of the Chessboard. Upon becoming a golden queen, I captured the Red Queen who occupied the same square.”
Bzzt—
A vibration came from my Watch, and when I checked the screen, there was a message from Bantabot.
– A pawn is the weakest and most common piece in chess. When a pawn reaches the opponent’s end, it’s promoted to a queen.
‘I see….’
She said I could speak up first if there was useful information or anything I’d wonder about, and she’s faithfully following through on that.
‘It’s rather convenient, actually.’
While I reviewed Bantabot’s message, Alice continued her explanation.
“After that, I returned to the white faction, eliminated the White Queen and her husband, and seized this castle.”
…So she staged a coup d’état? Is that what happened?
This castle was originally the White Queen’s, then….
“Thus I sought to build a unified kingdom in a place where both monarchs—the White Queen and the Red Queen—had vanished.”
Alice’s voice dropped.
“Yet the Red Queen’s supporting faction still remains.”
Bang—!
“When I eliminated the White Queen! All of her supporters, those who wore white—they all joined my side, I tell you!”
Crash! Clang, clang—
Incensed, Alice brought her fist down on the table.
The contents of the dishware sloshed, and some pieces fell and shattered.
‘Her temperament… is quite fiery.’
Despite her girlish appearance, there was something unmistakably bellicose about her bearing as a ruler.
Is it because she learned from the Heart Queen? The way she’d swing a sword at the card soldiers’ necks—that made quite an impression….
Clang, clang—
Oh no, my teacup is about to fall!
I reached out to catch the tottering cup as it lost its balance.
‘…Wait.’
I’d clearly meant to move my right hand, which I use most often, yet the one that grasped the cup’s handle was—
……my left hand!
‘How curious.’
My eyes blinking, my toes wiggling—
When I moved those bilateral body parts with small motions, they all operated in reverse.
As if I were looking into a mirror.
“Therefore, I desire to conduct centralized branding so that our kingdom becomes one powerful great nation.”
Alice, somewhat calmer now, continued.
“I mean to instill a political ideology in my people—so that all remnants of the Red Queen’s faction are utterly eradicated.”
!!
‘This is similar to what happened before.’
Alice’s vehement words brought back a memory.
The first client’s project.
That tentacled monster’s request to brand Opticon, a fortress city that shunned outsiders.
‘If I do what Alice wants…’
……won’t a massacre happen again?!
The horrific image of golden residents slaughtering red residents played in my mind…….
“My golden people do harbor some competitive spirit toward the red faction, yet they get along well enough that I find it unsatisfactory. Thus, rather than conducting a large-scale purge immediately, I wish to prioritize propaganda to mitigate resistance.”
“I understand, ma’am. Is there any other direction you’d like the branding to take?”
“Well, for the rest… yes, it would suffice if you examined my kingdom and made appropriate proposals.”
Ah! And on top of everything else, I have to leave behind all my research on this bizarre world!!
Troubles kept piling up on me.
“I’ll show you my kingdom. Come along.”
But one misstep with Her Majesty could mean losing my head in an instant.
So with decidedly mixed feelings, I followed the team forward.
“Now, this is my domain.”
Once we stepped outside the castle, I could see that the palace sat atop a hilly expanse, with vast stretches of land spreading out below.
‘It’s laid out just like a chessboard on a map.’
Streams and green fences divided the landscape into a neat grid pattern.
“Bantabot’s people, you may begin your survey of my holdings from here.”
At Alice’s words, the Brand Design Team gathered close. The four of us exchanged glances and nodded in unison.
“Understood. We’ll begin the survey now.”
After Pascal’s reply, we descended the hillside.
‘At least with the team lead and the others around, it should be a bit safer.’
Everyone’s reliable enough—present company excluded, of course.
“Don’t scatter. Stay together.”
We soon reached the first row of the Chessboard.
Together, we crossed the fence and stepped into the grid itself.
Whoosh—
“!!”
In a heartbeat, the world blurred past me like watching scenery from the window of a speeding car.
‘The space… it shifted?’
Where I stood was utterly disconnected from the space I’d just left—a completely different place.
‘…! What happened to the others? The rest of the team?!’
I looked around frantically, but no one was there. I hurriedly grabbed my Smartphone and opened the team messenger.
Sure enough, notifications were already flooding in from the team.
– I got separated somewhere else!
– Me too~
‘So everyone’s in the same situation.’
No one clustered together. It seemed that even if we entered as a group, we’d automatically be scattered apart.
Like placing one piece on each square in an opening Chess Game setup.
– You should all head back to the office.
– Don’t wanna~
– Wouldn’t we gain more insight if multiple people investigated?
A debate erupted between Pascal worrying about sudden complications and the decidedly stubborn team members.
– All right then, if anything dangerous comes up, file for immediate spatial transit approval.
With that resignation from Pascal, I decided to venture forward as well.
I really didn’t want to explore this alien world! Honestly, I’d have preferred to head back!
But with everyone else staying, I couldn’t very well just sneak back alone.
‘Come to think of it, where did Cheshire go?’
When we moved, Cheshire, who’d been playing on my lap, had vanished without a trace.
Since she said she’d stayed in this world before, maybe she’d gone to meet someone she knew?
While I was lost in such musings,
Bang!
A small explosion bloomed in the air, and a Scroll appeared, unfurling itself.
‘Is this… a briefing on my current status?’
It seems I was a Pawn among the chess pieces, and my current position was marked somewhere on the Chessboard.
Bantabot had apparently checked the Scroll’s contents through the camera on my Smartphone and sent a message in the messenger.
– Your starting position matches Alice’s very first position in “Alice in the Mirror World”.
– Here’s the path Alice took.
‘Alice said she captured the Red Queen at the end of the Chessboard, didn’t she?’
I looked at the final square of Alice’s movement path.
‘Isn’t that where the Queen is placed at the start?’
So that’s why the Red Queen was positioned there.
‘The Queen? Alice? …Wait!’
A sudden hypothesis flashed through my mind.
So I opened the chat window with Bantabot.
– Bantabot, what country is Alice from?
– Well, Lee Hyun. From her use of English and the fact that her inspiration came from a British author and a British child, it makes sense to assume she’s British.
– Then Alice would be accustomed to rule by a Queen, wouldn’t she?
— That must be it. When ‘Alice in the Mirror World’ was published, Britain was at its height under Queen Victoria’s reign.
So you were right—the focus on queens meant the author was British.
‘Let me trace back what Alice said earlier.’
When she overthrew the White Queen, she said they also executed ‘her husband’ at the same time.
In other words, they killed the King.
But here’s the thing.
‘…this is based on Chess Game mechanics!’
Unlike the Queen—the most powerful piece—the King can only move one square at a time, but a King’s death is what ends the game.
‘What if…’
What if Alice never captured the Red King, and that’s why the Red Faction still has supporters left?
[Will you move?]
↑
While lost in thought, the Scroll flickered and asked whether to move the piece.
— A pawn can only move forward one square, except for its first move. And when an enemy piece approaches diagonally nearby, you can capture that opposing piece.
Ah, so that’s why the Queen reached the square where the Queen stood, but since she didn’t ‘capture’ her, she physically… disposed of her instead.
‘Hmm.’
Based on the circumstances, if I reason it through…
If I reach the King’s square and capture him, wouldn’t that end the conflict with the Red Faction?
‘…If that’s the case.’
Should I try to go there, if possible?
Since the pawn’s diagonal movement is limited, I can’t be certain I can reach it, but…
After settling on the final destination, I pressed the arrow in the Scroll to begin moving.
[With Pawn’s First Move Special, you can move 2 squares. How many squares will you move?]
A. 1 square
B. 2 squares
Well, naturally I should go as far as possible.
I selected ‘2 squares.’
The Scroll’s contents changed.
[Mission]
Board the Train
heading north.
‘This feels exactly like doing a quest in a game.’
Maybe because Chess Game is still a game, it comes with missions.
I feel like I’ve become a character inside a video game.
‘At least the Train Station is right nearby.’
The old-fashioned station building loomed into view. I started walking toward it.
“…??!!”
No matter how much I walked, I wasn’t making any progress at all……!
※Sudden Mission※
One cannot advance
at the same pace as everyone else.
Move forward 2 times faster.
New instructions appeared on the Scroll.
……They’re adding missions like this?
This is exhausting already. Should I just forget about the team and head back to the company?
— Lee Hyun, just run. You can do this.
“…….”
Stung by Bantabot’s ‘helpful’ encouragement, I couldn’t bring myself to return and pushed forward with all my strength….
“Huff, gasp.”
Everything’s reversed, which makes it even harder. Really, this place is
so frustrating
too…….
“Huff… I finally made it….”
When I reached the station at last, I saw various passengers waiting to board and the platform sprawling before me.
‘I don’t see a ticket booth.’
Ordinarily, you’d expect to purchase tickets before boarding a train.
Even in an unfamiliar world, I’d wanted to follow the rules and be a model citizen, but there’s no ticket office at all.
‘There’s nothing to be done.’
With a lingering sense of unease, I boarded the Train heading north.
A scene straight out of a historical drama unfolded before me.
‘Oh….’
The train compartment had a corridor with small cabins on both sides.
I found an empty one and settled into a seat.
“Pardon me.”
Across from where I sat was a man wearing paper clothes and a Goat reading a Newspaper.
“Baaah—”
Our eyes met briefly, but the Goat paid me no mind and went back to his reading.
…Given that this world was what it was, I’d just have to make peace with the strange residents.
Whoooosh—!
The Train announced its departure with a whistle and began to move.
Warm air from the steam engine drifted in through the window.
Chick-chick-bang-bang—
Just as I was getting used to the loud rumbling of the Train’s motion.
Click— click—
…an incongruous sound reached my ears.
‘What is that?’
Since the sound was coming from inside the Train, I leaned toward the window that faced the corridor to get a better look.
‘……It’s a Conductor!’
Something that didn’t look quite human…
A bizarre creature
dressed in a Conductor’s uniform, performing Ticket Inspection as it moved through the cars……!
I quickly turned to the man in paper clothes sitting across from me.
“Does the Ticket Inspection happen here?”
“Of course it does. What kind of question is that?”
“But there was no ticket booth….”
“That’s because the station you boarded from has land worth a thousand pounds per square centimeter—there’s no booth there!”
“……Then how do you buy a ticket?”
“You should’ve bought one from the Engineer!”
Rip—
The Goat reading the Newspaper beside me tore the center of the page with its teeth and began chewing loudly, then peered at me through the hole and spoke.
“If you don’t have a ticket, they slap a ‘Handle with Care—Human’ label on you, fold you up like a box, and load you in the cargo hold, baaah!”
……What?
Before I could process this, a Scroll appeared in the sky again with a bang.
With new contents.
※Sudden Mission※
Survive the Conductor’s
Ticket Inspection.
….
I’d somehow made it through a surrealist world alive, and now I’m in Alice’s world?
Damn it, these crazy worlds!
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————