An Office Worker Is Good At Exorcism - Chapter 370
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 370
Part 4. Long Enough to Understand and Abandon Resentment (4)
Ding.
Exiting the cafe, Kang Hyung-seok shook hands with Lee Jun.
Lee Jun’s face clearly held much he wished to say, yet his lips remained sealed. Knowing what weighed on his heart, I saw no need to press him further.
“Thank you for making time despite your busy schedule.”
“No, I… I’m sorry I couldn’t be of greater help. It was an honor to meet you.”
A Fetal Spirit.
A Victim Spirit who died within the womb.
A Victim Spirit who died so pure they knew nothing of resentment itself.
Yet from what I could perceive, the Vengeful Spirit harbored a profound sorrow.
“I’ll contact you again next time.”
“Wait, I…”
Lee Jun opened his mouth to speak, but ultimately the words would not come. I met his gaze with understanding and turned away.
A resentful Fetal Spirit.
A Vengeful Spirit with no clear answer.
The suggestion to retreat and abandon the effort would be tickling at the back of Lee Jun’s throat.
Step, step.
I was moving away from the cafe.
“Wait…!”
Lee Jun called out, as though summoning every ounce of courage he possessed, and my attention turned toward him.
Then came his words.
“I’ll look into it as well.”
“Look into what…?”
“I understand you’re someone of considerable importance.”
Lee Jun spoke while looking past my eyes, his gaze settling on the space around me.
“Still, I’m a Shaman who has established roots here. If I reach out to a few contacts, surely something will come of it.”
Lee Jun’s manner of speech, old-fashioned for his age, likely stemmed from the deity he served.
An ancestral spirit with graying whiskers stood beside Lee Jun, palms pressed together in reverence toward me.
“Yes, I’m grateful for your help.”
“Of course!”
Lee Jun answered loudly and bowed his head.
There were enough people passing through the street that a few paused to observe the two of us, curious about what was transpiring.
It mattered not to them who could not perceive the divine spirits, nor was there reason to concern myself with their attention.
I resumed my walk without meeting anyone’s gaze.
***
Crinkle.
The plastic bag brushed against my thighs with each step I took.
I’d purchased it from a nearby Supermarket, and inside were incense, salt, and dried sweet potato strips.
I lifted my wrist to check the time: 3:20 in the afternoon.
An awkward hour, but I still had time to spare.
-Woof! Woof! Woof!
Baekseol, recognizing Kang Hyung-seok, barked loudly from the second-floor staircase, and I gazed at her in surprise before twisting my lips into a smile.
‘She’s been standing guard.’
A Malevolent Spirit bound to this place.
Though she must have wanted nothing more than to follow Lee Jin-pyung, Baekseol remained alone in this house, blocking the Malevolent Spirit’s approach.
Creak.
When I pulled open the entrance door, it swung wide without resistance, and Baekseol immediately bounded over, circling around me in eager loops.
“Wait a moment.”
I closed the entrance door, worried someone might notice me.
Even a coworker’s house was ultimately the space of a stranger.
If the impression took root that someone other than the House Owner was lurking about, it would only cause problems. So I settled near where the staircase began, concealing myself.
Rustle.
Though I set down the dried sweet potato strips, Baekseol merely gazed up at me with her dark eyes and didn’t eat the offering.
“This will take some time. I’m sorry.”
I stroked Baekseol’s head, though I couldn’t feel the texture beneath my touch.
A bitter smile lingered at the corners of my mouth.
“But I promise you this: your master will be safe.”
-Woof!
Baekseol looked up at me and barked loudly.
Even without words, the heart finds a way to communicate.
The fact that she, who had loved those dried sweet potato strips so dearly, now ate them with her tail wagging—that said everything.
I waited until Baekseol was satisfied, then swept the remaining strips into my palm.
Lee Jin-pyung might return home and see them.
‘Time is running short.’
I turned my gaze toward the closed first-floor door.
The sun was still in the sky.
Yet that entrance appeared strangely dark.
There are always places like that.
Moments when passing through an ordinary Residential District, you suddenly feel an instinctive revulsion, or notice a stench others cannot detect.
Such places exist precisely in our midst.
Whoosh.
I rose from the staircase and moved toward the locked door.
Jingle.
I examined the heavily rusted lock from both sides.
There were eight buttons in total, and the mechanism required pressing exactly four of them in the correct sequence to unlock.
Tick, tack, tick, tack.
Kang Hyung-seok carefully pressed each button one by one, then reset it.
He had no intention of brute-forcing every possible combination.
This was a lock that had spent many seasons cycling through the elements outdoors.
Squeak, click.
That’s why pressing slowly revealed that each button had a distinctly different feel.
Tap tap tap tap.
He tried pressing only the stiff buttons to unlock it, but it wouldn’t open. So Kang Hyung-seok tried again, this time pressing only the buttons that gave easily.
Clunk.
Was that it?
With a careful expression, Kang Hyung-seok released just one ambiguous button. Then he pressed another button and tried to unlock it again.
Clunk.
‘That’s it.’
Kang Hyung-seok thought, “So this is how my bicycle got stolen back in middle school when I left it chained up outside,” and hung the padlock on the latch.
Just as he was about to open the door, Baekseol, who was up there on the second-floor landing behind him, made a “woof!” sound.
It was probably a warning.
Squeak.
As the door opened, I saw a strange house with a familiar structure.
Identical to the second floor where Lee Jin-pyung lived.
Instead, it was crammed full of tightly packed belongings that didn’t seem to be properly maintained.
It felt like someone’s entire life had been carelessly shoved inside.
The Fetal Spirit was somewhere in this house.
The reason it was bound to this place, this house, existed somewhere within.
-Woof woof woof!
The barking of Baekseol, a three-tailed fox, came through heavily, as if protecting this place.
It’s commonly said that Fetal Spirits are beings that don’t even know resentment.
But even a beast like Baekseol understands the human heart.
It’s an emotion learned through being with its master and receiving love.
‘How long has it been here?’
The Fetal Spirit I saw had been bound to this land for far too long.
Long enough to come to understand emotions it shouldn’t have known.
Long enough to become a Vengeful Spirit.
Crunch.
Stepping over nylon cord that bound books and belongings, Kang Hyung-seok stood near the Bathroom and pulled out incense and a lighter from the plastic bag he was holding.
Click.
I lit the incense and fanned out the flame with my hand.
White smoke rose like thread, touched the ceiling, and spread in a circular pattern.
The musty smell of the unattended house began to be masked by the incense.
Kang Hyung-seok held the incense with both hands in a prayer-like gesture and bowed three times toward the ceiling.
Then I began to recite a mantra.
“Om samadara gadayak sabaha.”
A mantra to resolve the resentment that had festered within,
“Om garaji-ya sabaha, om mani-dani hum hum batak sabaha.”
and I also chanted the mantras of hope and mutual prosperity.
The incense burned steadily, leaving gray ash on the floor, while white smoke rose ceaselessly into the air.
When the incense had burned down about two finger-widths, I opened my mouth.
“What circumstances have kept you from ascending to heaven, leaving you bound to this earthly realm?”
It was not a scripture.
Merely words cast into the void, seeking confirmation.
“What injustice has bred such resentment in you that you would harm the innocent?”
I slowly surveyed the interior of the house.
Then I glanced at my wristwatch—time had slipped away mercilessly.
There was no time left.
“A listener awaits, the incense is prepared—come now and inhale its fragrance, and release the resentment you carry.”
I moved through the house, allowing the incense smoke to spread into every corner.
Yet nowhere did the vengeful spirit appear.
‘It’s hiding…’
Perhaps it believed itself incapable of harming me as easily as it had Lee Jin-pyung.
I checked my wristwatch again and turned toward the entrance.
That was when it happened.
Kyaaaaaaah!
A scream that shredded the nerves erupted from behind me.
From the inner room.
I rushed toward it immediately.
The smoke from the incense in my hand billowed around me, and Baekseol’s barking grew even louder.
Creak!
As I threw open the closed door with force, I saw something covered with tightly packed luggage and blankets.
And crouched in the center of it all—a massive Fetal Spirit.
A body like that of a drowned corpse, skin covered in black blood.
Now understanding why it bore such a form, I was exhaling with careful restraint when—
Shhhhh.
The Fetal Spirit slowly lifted the head it had buried between its knees.
Then, with bloodshot eyes weeping crimson tears, it stared at me and opened its mouth.
Kyaaaaaaaaaah!
So many emotions poured forth in that tearing scream.
If a person were born and never once received love, nurturing resentment in solitude, surely this is what they would become.
“…What is this resentment of yours?”
I looked down at the vengeful spirit and asked.
“Tell me what resentment you carry, and I will grant you ascension.”
Kyaaaaaaaaaah!
The Vengeful Spirit shrieked like a cat or a Roe Deer, and Kang Hyung-seok sent forth a gaze as desperate as he could muster.
“Otherwise, I’ll have to annihilate you.”
It was common for the dead to resent the living.
It was equally common for Malevolent Spirits to curse all things in the world.
Yet the end of such Malevolent Spirits was never good.
Annihilation, or if fortune smiled, even ascending to the afterlife meant only Hell awaited.
Since this was a Fetal Spirit of all things, I wanted to prevent that fate at any cost.
“Speak your resentment!”
Even knowing that raising my voice would accomplish nothing, desperation drove me to cry out.
Eeeeeaaaagh!
A vicious shriek erupted, my face contorted, and immediately another sound followed.
Aaaah! Aaaaaaaagh!
A woman’s anguished screams filled with agony.
And a middle-aged man’s voice.
Heavy static obscured much of it, but fragments were discernible.
I apologize. I made a mistake.
As the voice repeated several times, I gazed at the Fetal Spirit.
“You couldn’t possibly….”
I rushed into the Living Room and pulled back the bulging blanket.
Through the rising dust, I glimpsed the books I’d feared—exactly as suspected.
Obstetric medical textbooks.
I stared at the Vengeful Spirit visible through the open doorway, my face contorting in despair.
Even as I did, the voices continued.
It was a medical accident. You must understand. How many patients do I see?
Our child, our baby…. Aaaah! Aaaaaa—!
A victim of medical malpractice.
Though such medical accidents were hardly uncommon, this was the worst kind—the kind that should never happen.
A Vengeful Spirit born from a Doctor’s confusion of the Pregnant Woman.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————