An Office Worker Is Good At Exorcism - Chapter 371
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 371
Part 5. Clang! (1)
Click.
Kang Hyung-seok locked the door behind him as he stepped out.
The plastic bag in his hand still hung heavy—he hadn’t used any of the salt he’d brought with him.
Pant, pant, pant!
Watching Baekseol on the second floor wag her tail, Kang Hyung-seok shook his head.
Her tail drooped at the gesture, though she didn’t whimper in protest.
I felt sorry.
But there was no other choice.
How could I end things through cruel means when this spirit had only ever known suffering?
“Just wait a little longer for me.”
My voice came out strangely hoarse, and Baekseol wagged her tail, barking sharply.
Only then could I leave Lee Jin-pyung’s house.
Click.
Back at my car, I set the navigation to the Company and fastened my seatbelt before calling Shin Jung-ah.
Beep, beep, beep.
The dial tone rang while my head spun with dizziness.
Opening the window to let in fresh air, I began driving toward the Company.
(Sorry, sorry. I was just on a call with a business partner.)
“Are you alright now?”
(Completely fine. What happened with Manager Gwak?)
Gwak Young-ho was nearby.
For a brief moment, I caught a faint trace of his voice in the background.
“I had the meeting, and while we didn’t gain much, it seems we could visit again for a proper introduction later.”
(Ah, that’s a relief.)
Shin Jung-ah spoke with a slightly awkward tone, as if hinting at something.
Somehow, that managed to lighten the frustration and melancholy weighing on me, and I managed a faint smile.
“I’ll return to the Company for now. Oh, and you know that insulation company we signed a contract with before, along with the department head?”
(Huh? Oh yeah, I remember.)
“You went through a lot back then.”
(…That’s true.)
The place connected to the Odaeyang incident.
There, I had moved together with Shin Jung-ah and Shin Yoseph.
Shin Jung-ah had suffered the most, especially.
The ordeal of taking the Goblin guarding the site head-on was neither light nor something that could be forgotten.
“I wanted to discuss that matter with the department head briefly today.”
The word that immediately came to mind was ‘perhaps’.
I might need Shin Jung-ah’s help.
Since this Victim Spirit couldn’t be saved through normal means, this would require considerable effort and resources.
(Wait, could it be…?)
“Yes. I may need to ask for your help again this time.”
(Ugh.)
Possession.
Shin Jung-ah, catching onto Kang Hyung-seok’s intention, exhaled a weary sigh, and immediately Gwak Young-ho’s voice flowed in from beside her.
(What is it? What’s going on that you’re sighing like that?)
(Manager, there’s this thing.)
(What thing? All our clients are important. You’re talking about the Insulation Company, right? I know Shin Manager had a rough time with that, but thoughts become attitudes.)
(Ah, no, it’s not that, it’s not that.)
Oblivious to Shin Jung-ah’s aggrieved tone, Gwak Young-ho steadfastly continued with what he had to say as a manager.
(Work it out well with Kang Manager. You two are our team’s aces—if you join forces, what in this world couldn’t you accomplish?)
(Well… I suppose so.)
(I know Shin Manager is working hard too. Just bear with me until this quarter. Do you think I’d just sit idle?)
(…Of course not?)
(I have my own thoughts on this. If I’m going to arrange paid leave for you, I can’t come empty-handed either.)
Kang Hyung-seok laughed with difficulty.
Gwak Young-ho would never know.
What kind of trouble Lee Jin-pyung had gotten himself into, or what Kang Hyung-seok and Shin Jung-ah were trying to do.
(Understood! Oh, and Kang Manager.)
It was right after Kang Hyung-seok answered “Yes” to Shin Jung-ah’s suddenly louder voice.
(Come to the office first. Let’s talk over some coffee.)
“Understood.”
Click.
After hanging up, Kang Hyung-seok exhaled, puffing out his cheeks.
Then he focused his attention on driving back to the office.
***
Click.
Upon returning to the Shamanic Temple, Lee Jun removed his coat first.
Ordinarily, this place would be filled with clients.
But today it stood desolate solely because I had cleared every appointment to meet with Kang Hyung-seok.
Whoosh.
After hanging my coat in the room typically used as a waiting area for clients, I settled into a chair.
It was a long, wide bench designed to accommodate as many people as possible.
Sitting alone on that expansive seat, I rested my interlaced hands upon my knees and murmured.
“Grandfather.”
Deep creases formed between my brows as I called upon my Guardian Spirit.
“What should I do?”
It was a plea for guidance from my Guardian Spirit.
Though it sounded like I was speaking to myself, I was clearly communicating with my Guardian Spirit.
“I know. Yes, yes. I understand all too well, but it feels like this isn’t a place for me to interfere.”
I fidgeted with my fingers.
I had told Kang Hyung-seok I would help, but that’s how people are.
Sometimes we make promises on a whim that are difficult to keep.
Thinking about it now, this was exactly that kind of promise.
“Even if you scold me, what could someone like me possibly do? In all my years, I’ve never served a deity as great as him. Someone like me is unnecessary—he’ll handle everything perfectly on his own.”
That was when it happened.
My mouth, which had been pouring out complaints, fell silent.
Then I leaned forward and cradled my head in both hands.
“Sigh.”
I turned my head to gaze at the desolate waiting room.
Just yesterday, this space had been filled with clients.
And tomorrow it will be crowded again.
“…Yes, I understand.”
My Guardian Spirit was speaking to me.
That earning money is not the only duty of a shaman.
To take responsibility.
That helping people is the true essence and calling of a shaman.
Since shamans are not ordinary people, we must be able to bridge the living and the dead, and save both.
That is why the shaman’s fate is not an easy one.
“Exhale.”
I lifted my head and leaned the back of it against the wall.
I remained still for a long while, then soon retrieved my phone.
“Yes. I’ll give it a try, Grandfather.”
Then I composed a text message to my Dharma Master and sent it.
The message asked him to contact me as soon as he saw it, saying I had something to discuss.
Thud.
Lee Jun set his phone down beside him and cast a questioning glance into the empty air.
He had no memory of opening the window, yet a breeze stirred his hair from somewhere unseen.
As if someone were gently stroking his head in approval.
***
The engine rumbled.
Shin Jung-ah sat in the passenger seat of Kang Hyung-seok’s car as it sped forward.
They had discussed matters at the office that could only be discussed there, and fortunately, Gwak Young-ho hadn’t questioned what they were busy with.
It wasn’t the first or second time the two of them had moved together.
He assumed there were tasks like managing business clients that required both their attention, and he had faith that these pillars of Sales Team 1 would handle it well.
“Oh, that place looks nice.”
Shin Jung-ah pointed to the sashimi restaurant in the neighborhood she had visited before with Kang Hyung-seok.
“Wouldn’t a cafe be better?”
“We haven’t even eaten yet.”
“This time, let me pay.”
“Never mind. You bought premium beef offal when you were with Ha Yoon before. I’ll pay this time.”
When Shin Jung-ah gestured for him to enter the parking lot, Kang Hyung-seok turned the wheel sharply and eased off the accelerator.
Then he entered the restaurant and headed toward a quiet corner that seemed conducive to conversation.
The menu they ordered was the same expensive course as before.
Water splashed softly into the glass.
Kang Hyung-seok set the water-filled glass in front of Shin Jung-ah, then fell silent in thought before finally speaking.
“It was a Fetal Spirit.”
“I don’t understand when you use technical terms.”
Still, there was something in the resonance of the word itself.
Shin Jung-ah’s brow furrowed as she sensed this was no ordinary or peaceful spirit, and Kang Hyung-seok continued.
“It’s the soul of someone who died in the womb before being born.”
Horrifying.
Shin Jung-ah’s brow deepened further, and Kang Hyung-seok gazed down at the still water glass, rubbing his lips with a bitter taste.
“But it doesn’t seem to have been natural.”
“Then…”
“It was an accidental death. Strictly speaking.”
As the story grew more horrifying, Shin Jung-ah let out a silent groan, and simple side dishes including abalone porridge were laid across the table.
Kang Hyung-seok spoke only after the server had withdrawn.
“It was a medical accident. A doctor confused the patient and ended up causing the death of an unscheduled child.”
“…I see.”
“I understand the situation is urgent, and I know Baekseol is trying to protect Lee Jin-pyung. But I think it’s right to send the spirit to heaven.”
It might appear as excessive greed.
Yet Kang Hyung-seok hoped that the vengeful spirit would be guided to heaven.
“The mother cried a great deal.”
The doctor’s voice—initially composed, then irritated—echoed in his ears.
But what struck his heart more deeply was the sound of the mother’s anguished wailing.
“A life that was once loved shouldn’t end as a Vengeful Spirit. That’s far too cruel, don’t you think?”
“….”
Shin Jung-ah had no answer.
Even as they spoke, dishes continued to accumulate on the table.
The sashimi restaurant had spread before them a feast so abundant that the phrase “delicacies” seemed inadequate, yet her heart felt barren and desolate.
“…What are you going to do?”
After a long silence, Shin Jung-ah finally spoke, and Kang Hyung-seok drew a deep breath through his nose before opening his mouth.
“I’m planning to look into the biological mother’s whereabouts first.”
“We don’t even know when that was… Will Lee Deputy Manager be alright?”
“I’m also considering contacting the House Owner.”
That House Owner was certainly involved in this as well.
Though they’d grasped a thread of the mystery, both their faces remained heavy and sunken.
“This is getting complicated. Word might even reach Lee Deputy Manager.”
It was because this involved someone from the same company.
Even if Lee Jin-pyung were to discover that Kang Hyung-seok was a Shaman, he wouldn’t spread rumors or treat him coldly.
That was simply the kind of person he was.
But knowing how close-knit Sales Team 1 was like family, there was always the possibility that word could spread.
“They say heaven helps those with sincere hearts. Besides, who knows? A solution might bloom from somewhere unexpected, at some unforeseen moment.”
It was right after Shin Jung-ah sent that hopeful gaze, as if wishing for such a miracle to occur.
Zing!
A phone rang from Kang Hyung-seok’s pocket.
“Is it the Manager?”
Without even answering, Kang Hyung-seok pulled out his phone and immediately looked at Shin Jung-ah with a subtle expression.
Then he pressed the call button and brought the phone to his ear.
(This is Lee Jun, sir.)
The Shaman he’d seen that afternoon was speaking to him with a grave tone for some reason.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————