An Office Worker Is Good At Exorcism - Chapter 369
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 369
Part 4. Long Enough to Know Resentment (3)
It was after Gwak Young-ho and Namgoong Min-ah had left.
The exhaustion from moving, a belly full of meat, the buzz of alcohol.
Everything in the world felt difficult and meaningless, so Lee Jin-pyung headed to the bedroom without even washing up.
Rustle.
He set down the plastic bag that Kang Hyung-seok had given him by the door, then immediately closed it, and lying face-down on the bed, he moved his phone’s alarm forward by an hour.
Lee Jin-pyung, who soon fell asleep, had no worries or concerns.
Whimper.
But Baekseol was different.
Baekseol, who had been guarding the house even when Lee Jin-pyung went to the meat restaurant with his team members, paced around the closed door.
The dog’s spirit, though departed from the world, could not leave its master—lonely and forsaken.
No one acknowledged its existence.
It lingered beside him, waiting endlessly for his return, and even when their eyes occasionally met, it was only a fleeting, hollow joy.
Still, Baekseol kept watch at Lee Jin-pyung’s door.
Sniff, sniff.
Confirming that the plastic bag Kang Hyung-seok had bought contained glutinous rice and salt, Baekseol crouched down in front of the door.
Time passed and passed until it became the depths of night.
Baekseol’s ears perked up as she lay still with her eyes closed.
Opening her eyes, Baekseol stared at the bathroom door with her pitch-black pupils.
Creak.
The bathroom door was opening.
Growl!
Baekseol snarled toward the door.
A stench that pierced the nose, resentment spreading through the air.
And dried, rotting blood staining the entire body pitch-black.
Crack, screech.
A black specter crawled out as if its entire body were twisted and broken.
Crack, screech. Crack, screech.
The hour of the spirits.
The Gate of Ghosts—the hour when spirits are active.
Just as people awaken from sleep and regain vitality when morning comes, this was when spirits stirred.
Because of this, the specter radiated a far more potent venom than when Kang Hyung-seok had seen it, and its form was grotesquely contorted.
Crack, screech.
Crimson droplets of blood dripped down beneath the specter as it approached Baekseol.
Bark, bark, bark, bark!
Baekseol scraped the ground with her front paws, raised the fur along her back, and wrinkled her muzzle to bare her fangs.
Crack.
The specter stopped directly in front of Baekseol.
The specter, frozen like a taxidermied creature, rolled its large eyes like an ox’s as it examined Baekseol and the plastic bag.
Then I headed toward the closed door where Lee Jin-pyung was, passing Baekseol.
—Grrrrrowl!
Baekseol’s guard intensified, looking ready to pounce at any moment.
But she didn’t.
She merely stood watch at the door, preventing any approach to Lee Jin-pyung.
Through the long hours until morning arrived.
Until the spirit retreated and Lee Jin-pyung’s alarm clock rang.
Baekseol protected her master.
***
Whoooosh. Thud!
As the vehicle crossed the speed bump, my body lifted from the driver’s seat from the violent jolt.
I was returning from a business client location some distance from the city center.
Inside the car that swayed up and down from the recoil, Kang Hyung-seok exhaled a sigh tinged with melancholy.
Perhaps the human heart is indeed fickle.
Even though I’d driven this car without a second thought all this time, the memory of that electric vehicle Shin Yoseph had lent me kept flickering through my mind.
Whoosh.
It was right after Kang Hyung-seok gently stroked the dashboard with his palm, his touch carrying an apology.
Ding!
As if the car itself were pouting, the phone resting in the holder rang, and Kang Hyung-seok pressed the call button.
“Yes, Manager Shin.”
(You’re leaving the client location? I hear engine noise.)
The engine sound must have carried through.
Kang Hyung-seok’s eyes grew melancholic at how unusually loud the car’s engine sounded today.
(Anyway, Deputy Manager Lee. I’ve been keeping watch like you asked.)
Shin Jung-ah continued after a small sigh.
(I can’t say for certain, but it seemed like nothing much happened…?)
Kang Hyung-seok pressed his lips firmly together and nodded slightly.
“Then that’s a relief.”
(Aren’t you being too calm about this? Still, you’re Deputy Manager Lee….)
“I trust your judgment, Manager Shin.”
I had experience, and I’d suffered at the hands of spirits.
Now that I could even sense vengeful spirits, if Shin Jung-ah said it was fine, then it truly was fine.
“It seems Baekseol protected him well. From what I observed, she’s quite formidable.”
(Still, I couldn’t leave it entirely to Baekseol.)
“We need to resolve this.”
From Kang Hyung-seok’s perspective, the problem was the first floor.
Putting it extremely, it was as dangerous as if the floor directly below were on fire—I couldn’t let Lee Jin-pyung and Baekseol continue living in such a house.
“Thank you for accommodating my request, Manager Shin.”
(Are you coming back to the office now?)
“No. I’m planning to do some prospecting.”
(Ah, I see.)
Shin Jung-ah’s expression shifted subtly, as if she understood.
Normally, business development meant venturing outside the office, distributing business cards, and visiting potential clients to make a personal impression.
But this time, it was business development in name only.
(Manager Kang, have a safe trip.)
“Yes.”
(Fighting!)
Shin Jung-ah hung up first, and Kang Hyung-seok glanced briefly at the navigation before exhaling through his nose.
The destination marked on the GPS was a Shamanic Temple.
While Baekseol had gone sleepless guarding Lee Jin-pyung, Kang Hyung-seok hadn’t been resting either.
He’d called Chung-geum and inquired whether there were any Shamanic Temples registered with the Shaman Association near Lee Jin-pyung’s House.
Once he’d obtained the contact information, he immediately pressed the call button.
(Hello?)
A young man’s voice came through, and Kang Hyung-seok checked the remaining distance before speaking.
“Hello. I was referred to you and am calling. My name is Kang Hyung-seok.”
(Ha…)
From the tense breathing, I could sense how much the other person was struggling to contain their racing heart.
A young male shaman.
Since he’d received his calling in his late teens, he could no longer be considered a novice shaman.
(I’ve heard a lot about you. You said you had something to ask me?)
“Yes. I’m almost there. I should arrive in about three minutes.”
(Would it be possible to meet at a cafe nearby instead of the Shamanic Temple?)
“Understood.”
I understood his reasoning and agreed without hesitation.
He was someone with limited experience.
If I suddenly entered his Shamanic Temple, his spirit might be startled or his energy disrupted.
Vroom.
After parking at the nearby Public Parking Lot, I made my way to the cafe.
It was 2 p.m. on a clear afternoon.
The shopping district exuded a relaxed atmosphere, as this wasn’t a time when many people were about.
The cafe where I was to meet the shaman was located at the far end of the shopping district.
Ding.
As I opened the door, a pleasant chime greeted me first, and a young man who’d been looking at his phone in a corner seat immediately stood up.
Slender build, neat appearance.
Semi-formal attire that looked effortlessly put-together while still being carefully styled.
Even the subtle makeup, barely noticeable unless one looked closely, gave the impression of a modern young shaman.
“Ah, hello. I’m Lee Jun.”
I shook hands with Lee Jun and sat down.
It was a private cafe during a time when there were no customers.
Soft ballad music played at a volume that seemed slightly loud, and the owner glanced at me with a curious expression before returning his attention to his phone.
“I heard you serve a great deity, and well….”
Lee Jun couldn’t easily meet Kang Hyung-seok’s eyes and touched his neck, then suddenly rose from his seat and tried to move toward the counter.
“Let me buy the coffee.”
“No. I’ll, I’ll buy it.”
Lee Jun rushed to the counter with excessive urgency and soon returned with two glasses of cold Americano.
Clink.
After setting the tall, narrow glass in front of Kang Hyung-seok, Lee Jun swallowed hard several times before speaking.
“But is there something you wanted to ask me about…?”
“Yes. Do you happen to know about a two-story house not far from here?”
“A two-story house?”
Lee Jun’s eyes narrowed, and Kang Hyung-seok opened a map application and searched for Lee Jin-pyung’s House.
Then he switched to street view and placed the phone on the table.
“This house.”
Lee Jun glanced at Kang Hyung-seok’s expression, took the phone, and sighed silently.
His furrowed brows made it clear he recognized something.
“Do you know it well?”
“A little. Really just a little.”
“Even trivial details would help.”
Kang Hyung-seok noticed Lee Jun’s lips were dry and picked up his coffee cup.
He took a long sip, and only then did Lee Jun follow suit, gulping down his coffee.
“Phew! I’m sorry it’s so little to tell you about.”
Lee Jun licked the coffee from his lips and let his gaze fall to the phone screen displaying the two-story house.
“When I was opening my Shamanic Temple, Shaman Master came to this neighborhood with me.”
“Shaman Master did….”
“Yes. She was worried, I suppose. I’m still very grateful for it.”
Lee Jun pressed his lips together and furrowed his brows even more.
His gaze remained fixed on the phone.
“When I couldn’t find the right location and was wandering around, Shaman Master stopped in front of this house.”
I can picture it roughly in my mind.
Lee Jun, not long after his military discharge with short hair, walking through this neighborhood with a middle-aged shaman.
And stopping in front of Lee Jin-pyung’s House.
“That’s when she said this: don’t accept any clients coming from this house.”
“…She said that much?”
A shaman’s purpose is to help people.
If she was capable enough to help find a location for a shaman’s temple, she must have been a proper shaman—so why would she say such a thing?
“I was quite shocked too. Shocked enough to ask why.”
“What did she say?”
“You know it too… don’t you?”
It wasn’t a tone meant to probe or test Kang Hyung-seok.
It was a tone that reflected the belief that a shaman of Kang Hyung-seok’s caliber would naturally have grasped the ominousness of that house at a glance.
“I see. A sealed door on the first floor. Beyond it lies a Vengeful Spirit.”
“Sigh.”
Lee Jun marveled with an expression of resignation, and Kang Hyung-seok took another sip of his coffee before speaking.
“What I’m curious about is what happened in that house that created such a Vengeful Spirit.”
“….”
“If you could share anything the Shaman Master told you, that alone would be a tremendous help.”
Lee Jun didn’t answer immediately.
As if carefully searching through his memories, his fingers fidgeted on his lap, and his lips moved restlessly.
Only when the ice in the glass cup clinked did he finally speak.
“She said salvation was impossible.”
“…May I ask why?”
“She said communication was impossible, that it was a Victim Spirit whose limbs had been torn apart in death.”
Kang Hyung-seok recalled the appearance of the Vengeful Spirit he’d seen in the bathroom.
It was completely blackened all over, as if scorched by fire.
That appearance was due to dried blood clinging to its form.
But something felt wrong.
“Communication was impossible?”
“Yes. There are exactly two types of such cases.”
Before Lee Jun, who answered cautiously, Kang Hyung-seok exhaled through his nose.
Then he replied in a somber tone.
“Thank you. That was helpful.”
There were cases where salvation was difficult.
When resentment existed but communication was impossible.
The typical example was animal spirits that had been killed brutally. But what Kang Hyung-seok had seen bore the form of a human.
Then there was only one answer.
‘It was a fetal spirit.’
Kang Hyung-seok clenched his teeth and swallowed.
Whether it was because he’d just drunk an Americano or because the overwhelming sense of desolation was immense, an excessively bitter taste lingered in his mouth.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————