An Office Worker Is Good At Exorcism - Chapter 368
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 368
Part 4. Long Enough to Know Resentment (2)
A closed door is isolation from the outside world.
The voices of Sales Team 1 echoing beyond the threshold sound far more distant than they actually are, while the sense of presence within this sealed space feels far more immediate than reality.
Kang Hyung-seok entered the bathroom where the spirit dwelled—without the Shaman’s Bell—and moved his eyes with deliberate caution.
Whether the bathroom had been renovated along with the rest of the building, it was surprisingly clean for a structure of its age, though its layout remained that of a typical old house.
A single window served in place of a ventilation fan.
If the first floor shared the same structure as the second, a spirit could easily crawl up the exterior wall.
“Sigh…”
Kang Hyung-seok exhaled a long breath, then shifted his gaze toward the spirit whose bloodshot eyes bore down upon him.
Then he opened his mouth.
“Cheonji sesin taeul sangbo chu-geom guduk bak-swae ganshin jubul sagwijibonya.”
This was the Taeul Sangbo Incantation, used to drive away malevolent spirits and evil forces.
“Chu-geom gamhaeng bulneung dangji jwageo cheolachu gimyeong yuseong ujip cheogeom gimyeong chokru gaesi bangma.”
Kang Hyung-seok advanced toward the spirit while reciting the scripture, and the spirit’s head tilted back as it looked up at him.
“Gusaji bo guchen eungwon noiseong bowhwa cheonjon yumeong jinmyeol yoma ilgeo chachu seogam bumswae.”
I had no idea what circumstances had led to this creature’s existence, but one thing was certain—it harbored clear intent to harm.
—Woof! Woof! Woof! Woof!
It wasn’t merely that Baekseol was barking from beyond the door.
A distinct malevolence radiated from this spirit, and if that was the case, I had to drive it out immediately, even if only as a temporary measure.
“Cheongryong janggoon jwabo osin jubmyeol sagwi baekho janggoon ubo osin toecheok akgwi jwajak janggoon jeonho osin jebang guseol.”
Kang Hyung-seok continued his incantation, and the spirit began to retreat as though a video were playing in reverse.
“Om somani somani hum heuli hailah om arahya.”
With eyes fixed upon Kang Hyung-seok, blood pooling in its gaze, the spirit crawled backward along the floor and walls, slipping out through the window.
“Hum paraya hum baraya hum balta sabaha.”
The moment Kang Hyung-seok completed the incantation, the spirit vanished entirely beyond the window.
With the spirit’s presence and the damp, oppressive atmosphere gone, Kang Hyung-seok exhaled a silent, deep breath.
Knock, knock.
“Manager Kang, are you on a call?”
Gwak Young-ho knocked on the bathroom door and posed his question, and Kang Hyung-seok turned his head toward the sound.
“I just finished.”
“Ah, got it. Should we head out to eat now?”
Kang Hyung-seok acknowledged, flushed the toilet once, washed his hands at the sink, and opened the door.
As if on cue, the members of Sales Team 1 rose from their seats and prepared to leave.
“You’re okay with meat, right? Since Deputy Manager Lee worked hard too, why don’t we all go grab some meat together?”
“That sounds wonderful, sir.”
“Come on, let’s get ready and head out right away.”
Gwak Young-ho spoke with an utterly serene tone, completely unaware of what Kang Hyung-seok had just done in the bathroom.
Following the others out of the house, Kang Hyung-seok glanced back at the bathroom door.
Though I had driven the spirit away for now, the thought that something more needed to be done lingered persistently in my mind.
***
Sizzle!
The marinated pork sizzled over the charcoal, turning a rich brown as it cooked.
The Pork Rib Restaurant was the kind of place where you could eat endlessly without being rushed out, and true to its recent opening, the interior was immaculate—though at this awkward hour, there weren’t many customers.
“I feel bad about this. We could’ve gone somewhere nicer.”
Gwak Young-ho spoke with a note of regret as he cut the meat with tongs and scissors, but Namgoong Min-ah shook her head vigorously.
“No, this place is really great!”
“You sure?”
“Yes. Before I got this job, I used to come here all the time with friends. The value for money is excellent here.”
Despite Namgoong Min-ah’s cheerful tone, Gwak Young-ho’s eyes grew sadder.
It wasn’t that he looked down on this place.
But since this was a rare team gathering, he’d wanted to dine somewhere nicer—only there were no new restaurants in the area.
“Manager, don’t worry about it. This place is nice too.”
“Still, this is supposed to be a gathering for Lee Deputy Manager’s team as well, so I wanted to do it somewhere better.”
“Come on, it’s fine. The menu looks pretty extensive anyway.”
“You’re really okay with it?”
“Yes, yes.”
Shin Jung-ah picked up the scissors and tongs, cutting the meat into thick chunks.
The meat was nearly cooked through, and glasses filled with beer sat ready on the table.
“Alright, let’s eat. You can all make your own toasts.”
Gwak Young-ho took a sip of beer, then piled pork ribs, sauce, and garlic onto a lettuce leaf.
Sales Team 1 appreciated this about him.
The gatherings felt like casual meals, and best of all, there were no formal toasts—it put everyone at ease.
“How about you have a drink too, Manager Kang?”
“No, thank you. I drove here.”
“Come on, Deputy Manager. A drink or two on a day like this won’t hurt.”
Kang Hyung-seok, the only one with just a soft drink in his glass, laughed awkwardly.
“No, really. I think I need to manage my condition better lately.”
“Ah… Are you sick?”
“Not exactly sick, but with the season changing, my body feels heavy.”
“That’s when you need to take care of yourself! Eat nutritious food, get proper sleep.”
“Yes, thank you, Manager.”
Gwak Young-ho placed the most perfectly cooked piece of meat on Kang Hyung-seok’s plate, and Kang Hyung-seok bowed his head in gratitude.
Then he clinked glasses lightly with his teammates, though only Shin Jung-ah’s eyes reflected understanding.
The situation wasn’t completely resolved.
So there was still something to be done, and for that, he needed to keep his mind sharp.
“Owner! Could you change the grill for us?”
“Next time, you can order using the touch panel.”
They continued grilling and eating, swapping out the griddle several times.
By the time everyone’s appetite was satisfied and the gathering was winding down, Kang Hyung-seok rose from his seat.
“Huh? Manager Kang, where are you going?”
Kang Hyung-seok smiled faintly at Gwak Young-ho, who looked up at him from his seat.
“I thought I’d give a quick call to the place we’re visiting tomorrow.”
“Is that so?”
A work call was a serious matter not to be interrupted.
Gwak Young-ho, who had been about to follow, settled back down obediently, and Shin Jung-ah pulled an electronic cigarette from her pocket and spoke to him.
“Manager, I think there’s a smoking area around back here. Would you like to go together?”
“Ah, sure.”
“Namgoong Min-ah and Lee Jin-pyung are still eating. I’ll be back shortly.”
“Yes!”
“See you soon.”
Shin Jung-ah led Gwak Young-ho out through the back gate.
Thanks to that, I was able to purchase the necessary items from the Food Mart in the building next to the restaurant.
Ding.
“Huh? Manager, what’s all this?”
Namgoong Min-ah showed interest in the heavy-looking plastic bags, and I offered a small smile toward Lee Jin-pyung before handing them over.
“Here you go, Deputy Manager Lee.”
“Uh… what is this?”
“It’s a housewarming gift. It’s hard to take care of yourself when you’re living alone, after all.”
“Wow.”
Namgoong Min-ah looked at me with renewed admiration, and Lee Jin-pyung’s eyes widened in surprise.
He hadn’t expected me to return with something like this after supposedly going out to make a phone call.
“Huh? What’s going on?”
Gwak Young-ho and Shin Jung-ah, who had just returned, heard the story from Namgoong Min-ah and wore expressions similar to Lee Jin-pyung’s.
“Man, Manager Kang… I’m genuinely moved.”
“Not at all. It’s only natural for a team member.”
“Natural, my foot. You bought a ton of stuff.”
Gwak Young-ho looked at the items crammed into the plastic bags and silently clicked his tongue in admiration.
Canned ham, instant rice, instant foods.
There were even cooking ingredients included, as if meant to be prepared from scratch.
“Wow! Sugar, salt, sweet rice, red beans, and rice too?”
Aside from a few items, most of these had the effect of warding off spirits.
Fortunately, everyone except Shin Jung-ah seemed completely oblivious, and Gwak Young-ho and Lee Jin-pyung in particular appeared genuinely moved.
“Manager Kang, you’re really… wow.”
Gwak Young-ho’s voice wavered with emotion, and Lee Jin-pyung silently fingered the plastic bag before speaking.
“Thank you, Manager.”
“Not at all. I’ve lived alone too, so I know how it is.”
“Ah…”
“Congratulations on the move. And since everything can be stored at room temperature, don’t rush to organize it. Just keep it in one corner of the living room and sort through it slowly when you have time.”
As I spoke with a note of concern, Lee Jin-pyung’s head nodded in understanding.
“Yes, I understand.”
At that moment, Kang Hyung-seok felt eyes upon him.
When he turned his head, Shin Jung-ah was looking at him, and her gaze seemed to ask a silent question.
‘This is slander, isn’t it?’
To avoid drawing the attention of others, Kang Hyung-seok answered with a subtle nod.
***
“Well then, everyone be careful on your way in, and let’s see each other again tomorrow in good spirits!”
This was after the company dinner, masquerading as a housewarming celebration, had ended.
Gwak Young-ho had called for a designated driver and told Lee Jin-pyung not to wait but to head inside.
“Manager Kang and Manager Shin should go in too. You two will go in together, right?”
“Yes. We’re heading the same way anyway.”
“Really, Manager Kang, thank you.”
Perhaps because they had walked for a while.
With the alcohol hitting him belatedly, Gwak Young-ho’s flushed face brightened as he firmly grasped Kang Hyung-seok’s hand.
“You know, sometimes it seems like Manager Kang cares for the team members even more than I do. Really. I’m so grateful for that.”
“Not at all, sir.”
“What do you mean ‘not at all’? Min-ah even said that Manager Kang looked after her when she was pioneering the merchandise business.”
Namgoong Min-ah nodded vigorously beside him, and Kang Hyung-seok offered a shy, faint smile.
“Anyway! Really, be careful on your way in. See you tomorrow.”
“Yes.”
“Manager Shin, be careful going in!”
As Gwak Young-ho waved his hand and Namgoong Min-ah bid them a careful farewell, Kang Hyung-seok climbed into the car with Shin Jung-ah.
Then, as he activated the navigation on his phone, Shin Jung-ah’s voice followed.
“Phew, are you okay?”
“Me? Or Lee Deputy Manager?”
“Both.”
Kang Hyung-seok entered Shin Jung-ah’s Apartment into the navigation and shook his head.
“The root cause hasn’t been resolved. We’ll need to examine it more carefully.”
“Ugh, really. What kind of place did he even sign a lease for?”
Shin Jung-ah gazed out the passenger window at Lee Jin-pyung’s House.
It was an ordinarily dilapidated dwelling.
While the low deposit and monthly rent were advantages, the drawbacks would be far too fatal for an ordinary person to overlook.
“Oh, is Baekseol here by any chance?”
“No. She didn’t follow. She’s been guarding the house.”
“Sigh.”
Vroom.
Kang Hyung-seok began driving, and Shin Jung-ah, who had been quietly observing his profile, carefully parted her lips.
“What are you going to do?”
“What do you mean ‘what’? The same as always. Whoever can resolve it should resolve it, shouldn’t they?”
And it was Lee Jin-pyung, no one else—a member of the same team.
Moreover, Baekseol’s eyes pleaded so desperately for help that I couldn’t possibly abandon her.
“Would you like me to help? Do you want me to come along?”
Shin Jung-ah asked carefully, and Kang Hyung-seok glanced toward her, but quickly returned his gaze to the road since he was driving.
“Let me see how things go first.”
“If you need anything, just tell me anytime.”
Kang Hyung-seok nodded.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————