An Office Worker Is Good At Exorcism - Chapter 367
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 367
Part 4. Long Enough to Understand and Abandon Resentment (1)
“Alright! Work’s done for the day!”
It was 2:40 in the afternoon.
Gwak Young-ho’s voice rang out through the Sales Team 1 Office, where everyone had been diligently working through a shortened lunch break, and Namgoong Min-ah turned a startled gaze toward him.
“Already?”
“We finished all the urgent tasks, didn’t we? What about you, Kang?”
Kang Hyung-seok twisted his body in his chair to face Gwak Young-ho.
“I’m done as well. There are no client visits scheduled for today.”
Snap!
Gwak Young-ho flicked his fingers with obvious delight, and Shin Jung-ah rose to her feet with her tumbler in hand.
She poured out the remaining coffee from the Break Room and rinsed her tumbler, while Gwak Young-ho began gathering his belongings with practiced efficiency.
“No one’s going to say anything about it. It’s really fine, so let’s head over to Lee Deputy Manager’s place without worry.”
Namgoong Min-ah’s eyes darted toward Kang Hyung-seok and Shin Jung-ah, who were genuinely preparing to leave, and she quickly turned off her monitor.
Then she gathered her things faster than anyone else and sprang to her feet.
“Manager, how should we travel there?”
“Two people per car works fine. Min-ah, you come with me, and Kang, you go with Shin.”
Gwak Young-ho cast a questioning glance at Kang Hyung-seok and Shin Jung-ah, but there was no reason to object.
“Of course, that’s fine.”
“Kang, I already sent you the address by text. Just plug it into your GPS and head over.”
All four members of Sales Team 1 rode the Elevator together down to the Underground Parking Lot, and once Gwak Young-ho and Namgoong Min-ah got into their car, Kang Hyung-seok also moved to his own vehicle with Shin Jung-ah.
Thud.
There is a peculiar sense of isolation that comes from being inside an automobile.
When Shin Jung-ah, sitting in the passenger seat, closed the door, the interior felt completely sealed off from the outside world.
“Kang, is something wrong?”
Thus Shin Jung-ah was able to ask the question she hadn’t dared voice in the office, and Kang Hyung-seok nodded with a hardened expression.
“What is it…?”
Tap, tap, tap.
Kang Hyung-seok entered the address of Lee Jin-pyung’s new residence into his phone’s GPS navigation and placed it in the holder.
Then, following Gwak Young-ho’s car, he exited the Underground Parking Lot and released a small sigh.
“Baekseol came by this morning.”
“Baekseol…?”
The dog that Lee Jin-pyung had raised.
A Dog Spirit that remains by its master’s side even after departing from this world, and simultaneously a spiritual entity of considerable power.
Since Shin Jung-ah also knew that Baekseol never leaves her master Lee Jin-pyung’s side, her expression grew tense.
“Why?”
“Since she can’t speak, I don’t know the details. But I can sense her emotions, and it seems like she’s asking for help.”
“…Where is Baekseol right now?”
Kang Hyung-seok gave Shin Jung-ah a brief glance before turning his attention back to the road ahead and answered.
“She’s on your lap.”
“Ugh!”
Shin Jung-ah gasped in surprise at something unexpected and looked down at her knees, but all she could see was her bag.
—Woof!
Startled as well, Baekseol barked up at Shin Jung-ah, and Shin Jung-ah awkwardly raised both hands before quietly moving her bag aside.
Then Baekseol lay down on Shin Jung-ah’s lap with her belly, and Kang Hyung-seok exhaled a small sigh once more.
“It doesn’t seem like she came for no reason. It appears she came seeking help.”
“Help… you mean.”
Shin Jung-ah shifted her gaze to Kang Hyung-seok while being conscious of her empty lap, and Kang Hyung-seok narrowed his brow as he watched Gwak Young-ho’s car speeding ahead.
“I suspect he may have moved into a strange house.”
Accidents, fires, injuries.
If it were such practical matters, we would have received a call rather than Baekseol appearing.
But now Baekseol was on Shin Jung-ah’s lap, and from the moment we were in the office, she had been circling around me anxiously.
Something was definitely wrong.
“Sigh—!”
Shin Jung-ah tilted her head back against the headrest and muttered to herself.
“Lee Deputy Manager really should have asked me before moving…”
“…Lee Deputy Manager?”
“Well, that’s true too.”
Shin Jung-ah laughed bitterly, then reached out her hand to Baekseol on her lap.
Baekseol flinched and stared at Shin Jung-ah’s hand above her head with her dark eyes, then stuck out her red tongue and licked her palm.
No sensation would be transmitted, and Baekseol wouldn’t be visible either.
Yet Shin Jung-ah continued to maintain her uncomfortable posture.
It was simply the only thing she could do for Baekseol, who would be anxious.
Vroooom.
As we headed toward Lee Jin-pyung’s new house, the scenery outside changed rapidly.
Not because the car was speeding, nor because the distance was far.
It was because the car had ventured into the suburban area.
The surroundings felt so desolate it seemed questionable, but in a way, it gave the impression that housing costs would be cheap.
『Navigation has ended.』
The guidance ended abruptly, and Gwak Young-ho, who stopped first, got out of the car and lit a cigarette.
He muttered something with his lips, and though inaudible, I could tell from his expression it was “good grief.”
Click.
Kang Hyung-seok got out of the car while grabbing his bag, and Shin Jung-ah carefully unfastened her seatbelt while being mindful of Baekseol.
“Thank you for your trouble, Manager.”
“Mm.”
Gwak Young-ho looked up at the two-story house as if he didn’t know what to say, and Namgoong Min-ah added a comment from beside him.
“Wow, my grandmother used to live in a house like this.”
Sometimes innocence is crueler than anything else.
Gwak Young-ho cautioned Namgoong Min-ah, whose appearance seemed pristinely clear, never to say such things in front of Lee Jin-pyung, and Kang Hyung-seok silently observed the house.
Nothing immediately caught his eye.
Shin Jung-ah also sniffed the air with her nose, as if checking whether there might be any lingering odor, but her brow remained furrowed.
As if she couldn’t detect any scent at all.
‘Then why did Baekseol…’
What had she seen, and what had she sensed that brought her to find Kang Hyung-seok?
As Kang Hyung-seok watched Baekseol pacing restlessly around his feet, Gwak Young-ho approached with a lit cigarette.
“Seems like it’ll be tough, huh?”
“Pardon?”
“The commute, I mean. The distance is close enough, but public transportation looks inconvenient. And it’s not like Lee Deputy Manager has a car either.”
It was when Gwak Young-ho was gazing at the house with an expression of mild concern.
The door swung open.
Lee Jin-pyung, wearing work gloves on both hands, opened the door from the second floor and promptly bowed his head toward Gwak Young-ho.
“Welcome.”
“Lee Deputy Manager! You finished organizing everything?”
“Please come in.”
Lee Jin-pyung descended the exposed staircase with measured steps and opened the entrance door.
“Is it okay to go inside?”
“Yes.”
“I’ll go buy something. Is there anything you need? Anything you’d like to eat?”
“I’ve already bought everything. Just come in.”
When Lee Jin-pyung spoke as if everything was truly fine, Gwak Young-ho had no choice but to enter.
“Excuse me, then.”
Namgoong Min-ah followed behind him, and Kang Hyung-seok also crossed the threshold.
It was right after.
Kang Hyung-seok stopped and cast his gaze toward the first floor, and immediately Shin Jung-ah frowned while looking at the same spot.
“Chief, what’s wrong?”
“Oh, well, never mind.”
—Woof woof woof woof!
Baekseol barked fiercely, but Kang Hyung-seok turned his gaze not toward her, but to Lee Jin-pyung on the stairs looking back at him.
“Does someone else live on the first floor?”
“The first floor? No. That’s a warehouse.”
Looking more carefully, it wasn’t a place where anyone lived.
Rather than a digital lock, old school locker padlocks were fastened to hinges secured with screws.
Thump, thump.
The atmosphere didn’t call for further questions, so Kang Hyung-seok followed Lee Jin-pyung up the stairs, and Baekseol, who had been barking at the door from behind, whimpered and chased after him.
‘Just wait a moment.’
I’ll take another look later.
When Kang Hyung-seok sent such a look, Baekseol seemed to understand and calmed down, evening out her breathing.
“Please come in.”
Separate from the emotions Kang Hyung-seok and Baekseol felt, Lee Jin-pyung’s voice carried a note of contentment.
“Wow! It’s different from how it looked outside.”
Gwak Young-ho was startled by how spacious the interior was, and Namgoong Min-ah, standing right behind him, let out an impressed gasp.
“Wow, it’s incredibly clean.”
“There’s no clutter yet.”
Lee Jin-pyung was clearly embarrassed.
His ears were flushed a deeper red than usual—a telltale sign.
“It looks like you’ve finished unpacking already? Then there was no point in coming early.”
Gwak Young-ho, guided to sit on the living room floor, glanced around the space, while Shin Jung-ah wore an expression that said ‘this isn’t bad at all.’
The absence of cherry-colored molding indicated the interior had been recently renovated.
Walls painted white.
The refrigerator was a bit small, but it was a branded model, and the living room even had an air conditioner installed.
Glug, glug.
Lee Jin-pyung distributed paper cups of beverages to the Sales Team 1 members one by one.
“Thanks, Lee Deputy Manager! I’ll enjoy it.”
“I’m surprised you came so quickly.”
“We came to help out. But your commute should be fine, right? The public transportation doesn’t look very convenient.”
“Actually, I was planning to buy an electric scooter this time.”
Gwak Young-ho clicked his tongue as if he’d expected exactly that.
“Get a car instead. Summer’s coming soon, and what will you do if it rains? Never mind getting wet—if you get into an accident, think about how sad your parents would be.”
“But wouldn’t a car be expensive?”
“Of course you buy used. If you don’t know much about cars, just tell me. I’ll go with you.”
An awkward atmosphere suddenly formed between Gwak Young-ho and Lee Jin-pyung that was difficult to break into, and while only Namgoong Min-ah asked questions like ‘Oh? What kind of car are you thinking of getting?’, Kang Hyung-seok toured the interior of the house with Shin Jung-ah.
It appeared as though I was simply inspecting the house, but that wasn’t the true reason for this calm demeanor.
—Woof! Woof! Woof!
There was definitely a reason Baekseol was displaying a vigilant attitude.
Baekseol, who had been pacing anxiously around the living room and near Lee Jin-pyung, suddenly bolted toward what appeared to be the bathroom door, barking hoarsely at the closed door.
“Deputy Manager, I’m sorry, but would it be alright if I used the bathroom?”
“Yes, just go through that door over there.”
—Woof! Woof! Woof!
Lee Jin-pyung pointed to the door where Baekseol was barking.
Kang Hyung-seok drained the remaining beverage from his cup, stood up, and headed toward the bathroom, grasping the doorknob and twisting it.
—Grrrrrrr!
In that instant, Baekseol’s fur bristled on end and her fangs bared.
I didn’t need to ask why.
“Manager, what’s wrong? Do you have a cold coming on?”
Shin Jung-ah rubbed her nose after catching the scent, and Namgoong Min-ah posed the question.
“I slept with the window open yesterday, so maybe that’s it. It’s not quite a cold yet.”
“You seemed fine at the office.”
“It just came on suddenly.”
Shin Jung-ah smoothly redirected the conversation and shifted her gaze toward Kang Hyung-seok.
I felt that gaze, but I kept my eyes fixed solely on the interior of the bathroom.
His hands were meticulously clean, even down to the inner creases.
Yet in stark contrast to that cleanliness, a spirit crouched before him—its entire form pitch-black and swollen as though waterlogged.
-Arrrrgh!
I couldn’t remain standing here any longer.
Kang Hyung-seok stepped into the bathroom and pulled the door handle shut behind him.
Click.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————