An Office Worker Is Good At Exorcism - Chapter 366
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 366
Part 3. I Am Your Chain (3)
Vroom.
Hotel Lobby.
Shin Yoseph walked toward the black sedan that had begun to appear in the distance.
It was a foreign luxury vehicle, distinctive and expensive-looking enough to draw glances from some of the people standing nearby.
Click.
Settling naturally into the rear seat, Shin Yoseph exhaled a heavy sigh as if exhausted.
“Couldn’t you have brought something more inconspicuous?”
Secretary Jo, gripping the steering wheel, smiled faintly and nodded, while the broad-shouldered man sitting in the passenger seat bowed his head respectfully to Shin Yoseph.
“Thank you for your efforts, Director.”
“You two are the ones who worked hard. What happened with the body that was discovered?”
Rumble.
The vehicle began moving with a deep engine sound.
Sometimes there are vehicles that prioritize the rear seat over the driver’s seat, and the car Shin Yoseph was in was precisely that type.
The gentle support cradling his body created a sense of peace.
“I reported myself as a witness. I cooperated fully with the investigation.”
“Nothing suspicious came up?”
The Herb Gatherer, who had agreed to serve as a guide.
The fourth victim of the Demon.
When Kang Hyung-seok opened the door, the corpse was already discovered in a grotesque state.
“There were some irregularities. However, an alibi was established, and given the circumstances pointing to suicide, the investigation appears to be closing.”
“Is that so?”
“Yes. There is nothing for you to be concerned about, Director.”
If the Attendant said so, then that was how it was.
But Shin Yoseph exhaled heavily through his nose and spoke again.
“We should still hold a funeral.”
“Yes. I will take care of it.”
“I’m counting on you.”
“Yes.”
After the Attendant replied in his characteristically firm tone.
Rumble.
Secretary Jo, entering the expressway, spoke in a voice somewhat like a kindly grandfather.
“What did you do with the vehicle you used when you came down?”
“Ah, that.”
Shin Yoseph scratched his eyebrow and laughed with a slightly embarrassed expression.
“The car seat got a bit wet from the rain. I felt uncomfortable using it.”
“I understand.”
Secretary Jo raised the corners of his mouth faintly as if he understood what had happened, and the Attendant also nodded.
It was right after that.
“I have something to tell both of you.”
“Please, go ahead.”
As Secretary Jo answered calmly, Shin Yoseph rubbed his lips with a contemplative expression.
“I think we need to expand the scope of the investigation. And the timeframe as well.”
“The timeframe?”
“Yes. Nothing too ancient—just the last sixty to one hundred years. And from now on, please check the depopulated areas more thoroughly as well.”
What matters is the void left by humanity.
When people vanish from a place where they once lived, something else fills that absence.
It could be a Demon. It could be a Malevolent Spirit.
“Only you two know that I do this kind of work while at the company. I’m counting on your discretion.”
The Attendant answered with a heavy nod, and Secretary Jo opened his mouth as he kept his eyes on the road ahead.
“How soon should I have it prepared?”
“The usual way.”
“I’ll have it ready quickly.”
Shin Yoseph closed his eyes.
A pleasant comfort washed over him, and the vibrations—something rarely felt in an electric vehicle—were like being cradled in a warm mother’s embrace.
As Shin Yoseph drifted off to sleep almost immediately, Secretary Jo gave the Attendant a signal to keep quiet.
Then he slowed the speed slightly and began driving with utmost care to avoid waking Shin Yoseph.
***
It was a work day.
Kang Hyung-seok finished his usual preparations and climbed into his car.
Shin Yoseph’s vehicle was parked in a public parking lot adjacent to a nearby subway station, and thinking about the parking fees gave me a dull ache on one side of my head.
Vroom.
As Kang Hyung-seok drove toward the company, he called Shin Yoseph, and the call connected immediately.
(Why?)
Vroom.
“Hey, take the car.”
(What?)
“Take the car. Parking costs fifteen thousand won a day.”
(…What?)
Shin Yoseph reacted as if he didn’t understand the situation itself, which only made it more frustrating.
“Or I can send you the location. You have a spare key, right?”
(Are you seriously doing this because of parking fees?)
“Fifteen thousand won a day, I’m telling you.”
Ten days meant one hundred fifty thousand won, and a month meant four hundred fifty thousand won.
For an ordinary office worker, it was an unbearable burden.
(You… you…. Sigh.)
Shin Yoseph let out heavy sighs as if a headache was coming on, then continued.
(I’ll contract a parking lot near your place for you. Move it there.)
“Why? Can’t you just take the car?”
(Logically speaking, is the parking lot where you live cheaper, or is the parking lot where I live cheaper?)
“Ah.”
As Kang Hyung-seok answered as if he understood, another sigh came from Shin Yoseph.
(And I have too many cars. I don’t even have anywhere else to put them.)
“What about the company parking lot?”
(The employees need to use it. There’s already a shortage of parking spaces.)
True enough, at Daejeong Materials, if you arrived late, you sometimes had to double park.
Kang Hyung-seok himself occasionally felt frustrated when he needed to rush to a business partner and found another department’s car blocking his way.
(And that’s a new car. When you have time, break it in for me a bit.)
“Me?”
(Just do it whenever you’re moving around. It’s not difficult.)
It was right after the thought crossed his mind: ‘Why would an electric vehicle need breaking in when it doesn’t have an internal combustion engine?’
(And at least get the interior cleaned before you drive it. Not on business trips—take time off and go to a professional detailing shop.)
“Hold on.”
(What? Don’t you know a place? Want me to recommend where I go?)
“No, that’s not it.”
Kang Hyung-seok let out a pained sound for a moment, then spoke with a tentative feeling.
“…You do plan to take the car back later, right?”
That was when it happened.
Click!
The call ended, and as Kang Hyung-seok continued down the road, he stared at his phone resting in the holder as if he’d just been slapped across the face.
“This crazy bastard.”
He’d had the strange feeling that Shin Yoseph was lending it out like someone with no attachment to the car whatsoever.
In all his years, he’d never experienced anything like this, and he couldn’t even grasp how to react.
Kang Hyung-seok exhaled sighs and exclamations in succession, wondering what on earth he should do about this.
All sorts of thoughts crossed his mind, but unfortunately, he didn’t have the leisure to ponder leisurely.
He was on his way to work.
Ding!
As the company drew near, a call came from Gwak Young-ho, and Kang Hyung-seok turned the steering wheel toward the underground parking lot while pressing the answer button.
“Yes, Manager.”
(Manager Kang! You’re coming in today, right?)
“Yes, that’s correct. I’m in the parking lot now.”
(Really? I’m in the parking lot too.)
“Ah, I see you.”
The moment Kang Hyung-seok spotted Gwak Young-ho waving, he turned off his headlights and quickly turned the car in the direction Gwak Young-ho was pointing, finishing the parking.
Pop!
He grabbed his bag and had barely stepped out of the car when Gwak Young-ho approached with a bright smile.
“My goodness! How long has it been? I’m going to forget your face.”
“The business trip ended up taking longer than expected. I apologize.”
“What’s there to apologize for? I heard from Director Shin, and I was planning to write up the report as soon as I headed upstairs.”
“I haven’t had a chance to confirm it yet.”
“Wow, this is serious.”
Gwak Young-ho walked toward the elevator, drawing his finger across his throat.
It was an exaggerated and dramatic gesture, but the meaning was clear—it was all over.
“Let’s steer clear of Sales Team 2 for a while. You understand?”
“Yes.”
“Ah—those guys have an oddly fierce competitive spirit. It’s exhausting.”
It seemed Shin Yoseph had placed another massive order.
Gwak Young-ho’s expression was so radiant that he looked like an elementary school student on Children’s Day.
Whoooosh. Ding!
The elevator arrived at the floor where the office was located, and I entered with Gwak Young-ho.
“Oh? Manager!”
Namgoong Min-ah sprang from her seat with a bright smile, delighted to see me back at work after so long, while Shin Jung-ah emerged from the break room looking exhausted, as if she’d had a drink last night, and waved.
“You’re here?”
“Everyone came in early today.”
“Huh? Department Head, didn’t you tell them?”
As Shin Jung-ah sipped her coffee from a tumbler and glanced at Gwak Young-ho, he wore an expression of sudden realization.
Meanwhile, my gaze drifted to Lee Jin-pyung’s desk, which sat empty.
“It looks like Lee Deputy Manager hasn’t arrived yet.”
“He’s taking a personal day today!”
Gwak Young-ho, robbed of his chance to answer by Namgoong Min-ah, looked slightly dejected, and my brow furrowed.
“Lee Deputy Manager?”
Of all people, it was Lee Jin-pyung.
He barely used his vacation days—so much so that by year-end, Gwak Young-ho would say things like, “Lee Deputy Manager! Aren’t you going to use up your remaining days off?” to him.
So his empty desk felt strangely unfamiliar.
“Is something wrong, perhaps?”
When I asked with concern, Gwak Young-ho quickly opened his mouth as if it were finally his turn to answer.
“He moved. Moved houses.”
“Really? So suddenly?”
“It’s Lee Deputy Manager, after all.”
“Ah.”
That single remark was explanation enough—only Lee Jin-pyung could pull off something like this.
He rarely initiated conversation, so Gwak Young-ho’s expression was genuinely exasperated.
“I was shocked too. He said two days ago that he was moving and took today off for it.”
“That’s so like Lee Deputy Manager.”
“Right?”
Gwak Young-ho chuckled, and Shin Jung-ah took another sip of her coffee before meeting my gaze.
“Want to hear something even more surprising? Lee Deputy Manager invited us to his housewarming.”
“Lee Deputy Manager? A housewarming?”
My eyes widened at this unbelievable news, and Shin Jung-ah continued as if she’d anticipated my reaction.
“Yeah. That’s why we’re all trying to wrap things up quickly. Everyone came in a bit earlier than usual.”
If this had been Sales Team 2 or any other company, such an atmosphere would have been impossible.
“What about you, Manager Kang?”
Gwak Young-ho asked, and Kang Hyung-seok shifted his gaze toward him with a faint smile.
“Of course I should go. I’ll help with packing if I can.”
“Since you mentioned it’s a professional moving service, there’s nothing to worry about.”
“Cough.”
Shin Jung-ah suddenly choked and coughed, while Namgoong Min-ah, catching on a beat late, laughed with an enigmatic expression.
“Alright then, everyone finish up your work with renewed energy. It’s a housewarming, but it’ll be a bit cramped for all of us to gather inside. I’ll bring my card, so let’s try to eat outside if possible.”
“Huh? So it’s a company dinner?”
Gwak Young-ho nodded toward Namgoong Min-ah with a smile.
“In a way, it is.”
“Wow! That’s great!”
“Min-ah sure does like company dinners, doesn’t she?”
“I don’t like just any company dinner, sir.”
We’ve returned to ordinary days.
Kang Hyung-seok settled into his seat with that thought.
Just as I was about to prepare for today’s work,
-Pant, pant, pant!
Baekseol rushed urgently into the office.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————