A King is Born on the Road - Chapter 59
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 59
Iris was still dazed when Heyer went on.
“But as you know, Anna Maria is a commoner, isn’t she? The man she likes is a second son, but he’s from a noble household. I doubt he’d be permitted to marry her, so she gave up on it long ago.”
“I see.”
“Still, if I ever get a territory of my own, things might be different. Once I become a lord, I’ll be able to grant noble titles to my vassals.”
“Ah, so that’s why…”
Iris murmured, thinking back to Anna Maria before they had passed through the North Gate.
Back then, Anna Maria had said that Heyer should have raised a rebellion at twenty and struck the king down.
In the land of Ruwan, if a lord claimed a vast stretch of territory, he could divide the land among his vassals and grant them noble rank.
But the lands of Ruwan had already been carved up by the nobles to the extent that they could hold territories of their own, and what remained was wasteland that was useless no matter what anyone tried to do with it, or stretches of marshland where no large trees could grow.
Really, apart from the Hol Family, hardly anyone in Ruwan owned fertile land, so it was nearly impossible for the nobles to expand into new territories.
It seemed Anna Maria had thought that if new territories could not be expanded, then perhaps Heyer should devour the kingdom through rebellion.
Iris spoke up.
“I’m curious who the man Sir Anna Maria likes might be.”
“Ask Anna Maria about it later. The guy will be thrilled to tell you all about it.”
“I’ll definitely have to ask her.”
As they talked, Iris glanced toward Ruben. Ruben, who had been bored out of his mind in the Underground Prison all this time, had his eyes sparkling.
He opened his mouth.
“A commoner knight falling in love with a noble. How tragic, and how beautiful.”
“I don’t know if love is beautiful, but the man is handsome. Those green eyes…”
“Ah, could you mean the one from Dirpone!”
It seemed he had recognized the man from nothing more than the mention of green eyes and beauty.
Heyer nodded, confirming that the name Ruben had come up with was the right one.
Ruben said,
“Ah, if it’s him, then I understand. I saw him briefly too, and Sandra was truly amazed. She kept wondering whether there could really be a man that pretty in the world. Honestly, I felt quite left out, but as a friend, I have no right to meddle in…”
Unable to hold back over the rare talk of love, Ruben, who had been rambling on like this, clamped both hands over his mouth. Iris and Heyer were looking at him at the same time.
Heyer said to Iris,
“Being jealous and still insisting it’s just friendship, isn’t that frankly a deception?”
“It is a deception.”
“So Ruben Everhart is a liar.”
“I’m disappointed.”
Flustered by the back-and-forth between the two of them, Ruben looked from one to the other.
Watching Ruben’s expression shift by the moment, Iris became certain that it would be strange if he did not love Sandra.
For a moment, her mind had been completely swept away by Anna Maria’s love story, but Iris quickly returned to reality, resolving to ask Anna Maria about it when she saw her later.
She said to Ruben,
“So, Ruben, did you kill your younger brother because you loved Sandra?”
“…There’s no helping it, is there. Yes. You’re right.”
Ruben nodded, as if he had no choice.
At that, Heyer said,
“It seems the two of you were quite close since childhood.”
“Oh, of course.”
“What games did you play the most?”
“We mostly… went around picking fruit from the trees, I suppose. As you’ve seen for yourself, the Hol Family’s manor is crawling with fruit trees. We used to have contests all day long to see who could bring back every kind of fruit from among them first.”
“I see. When you were children, didn’t you also climb trees?”
“Yes! Of course. Ever since we were little, Sandra and I would race each other up the trees.”
“Who won? And what was the best record?”
“Sandra always won. The best record was… don’t be shocked. Sandra once climbed a tree in fifty-eight seconds, then slipped and came sliding back down.”
“Impressive. Was there much of a gap between you two back then?”
“I was competing too, and I remember coming down a little over a minute later.”
Ruben was happy just from recalling those memories.
Heyer listened to the story and asked,
“How old were you when you were still playing like that?”
“Well, I think Sandra kept winning until we were around twelve or so. After that, of course, I let her win.”
“At twelve years old, she was fast enough to beat you.”
“That’s right.”
“With one arm.”
“…”
“She truly is a remarkable person.”
Only then did Ruben realize that the man who had been provoking his irritation from the very beginning had not brought up their childhood stories for his amusement at all.
Ruben turned pale and stammered.
“S-Sandra… well, that girl has good physical reflexes. She’s always been so good at climbing trees…”
No matter how hard he tried to explain himself, it was no use.
It was true that Sandra had been good at climbing trees. But if you asked whether she could beat a boy her age using only one hand, the answer was no.
Heyer glanced at his left hand and spoke.
“Even I don’t think I could climb a tree quickly without one hand.”
“I… started late. How could we have started at the same time? I began climbing much later, so I lost.”
“You weren’t saying that when you told me it took fifty-eight seconds.”
“….”
“I’ll take that to mean Household Head Sandra Hall still had both her hands at the time.”
Ruben’s eyes began to waver.
He dropped to his knees right in front of the two of them.
“Please, I’m begging you. Keep this a secret. Please…”
“Who cut off her left hand?”
“I… I did it.”
Ruben’s shoulders trembled.
* * *
Sandra could not sleep well, knowing her marriage to Rien, Ruben’s younger brother, was only days away. She wasn’t a poor sleeper by nature, but once she had resolved that in a week she would have to kill a person, and the younger brother of a dear friend at that, she woke up again and again through the night.
The moment she opened her eyes, she pulled out the dagger she had hidden beneath the bedsheets. She had never killed anyone with her own hands.
She gripped the dagger’s hilt tightly with both hands and went through the motions of thrusting it into the empty air.
Could she really do it?
To be honest, the difference in size between her and Rien was so great that she had no confidence at all.
As she was hiding the dagger beneath the sheets once more, a shout rang out from outside.
When Sandra stepped out onto the balcony, she saw about thirty soldiers training in the drill yard in the distance.
The drill yard was quite far away, yet their battle cries reached all the way here. Everhart was a trading city, so it had no choice but to raise its own vigilante militia like this.
There were women among the vigilantes, and the men varied greatly in build as well. Perhaps they knew a swordsmanship that could overcome differences in physique.
When Sandra turned and returned to her bedroom, a maid from the Everhart household was there, though she had no idea when she had come in.
The maid spoke to her.
“Miss, the young master has asked that you join him for a meal…”
Sandra nodded without saying anything in reply.
After she put on a gown trimmed with dozens of ribbons, she pulled on a pair of stockings.
As Sandra fastened her garter belt around her thigh, the maid tied the stockings to it. Her shoes were new, glossy brown ones with high heels.
When she had worked on the Hol Family’s territory, she’d never had any reason to wear clothes this fine, but Rien had bought her several outfits like this.
Every piece was to his taste, and his taste was deeply uncomfortable and dangerous. The heels were so slender that she was already anxious she might stumble.
Once she was dressed and her hair was done, the maid straightened the hem of Sandra’s skirt and then led the way to the dining room.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————