A King is Born on the Road - Chapter 60
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 60
Upon entering the first-floor dining hall, she found Ruben already seated.
He had grown tired of waiting, one arm draped over the back of his chair as he leaned back, and now he turned toward her.
Sandra took her seat as if she hadn’t noticed him, mortified in front of her old friend by how her gown bared half her chest.
The table was long, and the two of them sat at opposite ends, far apart. So the distance between them was considerable, and there was no reason for their eyes to meet.
Still, Sandra stole glances at Ruben. He, however, didn’t look her way at all.
After some hesitation, Sandra spoke up.
“Ruben, I have a question.”
Ruben answered without hesitation.
“Since you’ll soon be my brother’s wife, it would be best for us to maintain a certain degree of formality.”
“…Fine.”
Sandra trailed off and nodded.
She glanced down at the meal laid out before her, then turned to him again.
“If an intruder bigger than me broke in, how would you handle it? Say I was holding a small blade.”
“…As long as you’re at Everhart, there shouldn’t be any intruders.”
“What are you talking about? To me, you might look like an intruder too.”
At Sandra’s sharp retort, Ruben, who had been trying to keep his distance, unconsciously broke into a smile. Then he answered calmly.
“I can’t say right now. Let me think on it and get back to you.”
“That won’t do me any good later.”
Sandra grumbled, but she was still pleased by his offer to think it over and give her an answer.
Before long, Rien walked into the dining hall. Before he had even sat down, he picked up a heaping pile of meat and started tearing into it.
As Rien took his seat, he laid a hand on Sandra’s shoulder. When his fingers began rubbing the small of her back, Sandra slapped his hand away.
“We’re eating.”
“Newlyweds are always like this, aren’t they? Besides, Sandra, your sister promised to marry me and then ran off with another man. Now I’m stuck marrying a woman I never wanted. Don’t you feel any sympathy for me?”
At Rien’s words, Sandra clenched her teeth hard.
Ran off? My sister?
She was shaking all over, struggling to keep from driving a blade into Rien right then and there.
She pretended nothing was wrong, but inside she was sickened beyond words.
He killed her sister. Sandra’s sister.
She had learned the truth here, from a maid. Sandra’s sister had quarreled with Rien after he harassed the maids, and in the course of that fight, Rien had ended up killing her. And then, the maid said, her sister had abandoned everything for another man, even going so far as to tarnish her own honor.
Sandra had no intention of letting him go, not ever.
If she told Ruben about this, he would most likely challenge his brother to a duel on the spot for her sake. He was the sort of man who would do exactly that.
But she didn’t want that. She didn’t want to drag her beloved friend into this. And above all, she wanted to kill Rien with her own hands.
* * *
As time passed, only Rien and Sandra were left in the bridal chamber. Sandra couldn’t remember a single thing about how the wedding ceremony had gone. All she could think of was the dagger she had hidden away.
In the suffocating silence, Sandra thought that she wished she could simply stop breathing right then, so she wouldn’t have to do anything at all.
It felt as though the cold blade she had hidden was pressing into her own heart. But whenever she thought of her sister’s face, the way she had always been like sunlight, rage and courage came surging up from deep within her chest.
Sitting on the bed, Rien flashed a sly look in his eyes and spoke.
“Why don’t you take that off? Slowly. Or I can take it off for you.”
“Just wait a—”
Before Sandra could finish telling him to wait, Rien shoved her down onto the bed as if tossing her aside.
Sandra stared blankly into the air and waited for her moment.
Rien’s hand groped at her chest, then hiked up the silk nightgown to just above her navel. Sandra endured it, swallowing her revulsion.
Then, waiting for the right moment, she quickly drew the dagger she had tucked into the garter belt on the back of her thigh. But Rien’s hand seized her arm before she could.
Rien flung the dagger away and struck Sandra across the face.
“Ah!”
Sandra screamed and collapsed onto the bed.
Rien chuckled.
“You’re such a fool. You were trembling like a leaf, all tense like that, and you thought I’d fall for you pretending to be calm?”
It seemed he had known from the very start that Sandra had hidden a dagger.
Sandra’s hand trembled violently. But this was no time for trembling. In the end, she had to kill this man.
As Sandra reached for the sword, Rien grabbed her thigh and dragged her back. Born with a sturdy constitution, Rien began beating her as though her resistance were laughable.
Sandra, who had been hanging limp after taking a long beating, slowly turned her head a little. In the window at eye level, her reflection appeared. It was a wreck.
She slowly pushed herself up. She was not so much frightened as furious. It was as if her whole body were engulfed in flame, as if she had fallen into a pit filled with fire.
That fury made her forget the pain. When Rien swung his fist again, Sandra rose and dodged it. Then, getting to the sword before Rien could, she snatched up the dagger.
Only then did Rien realize Sandra had not given up, and he faltered slightly as he spoke.
“Put that down.”
“Have I lost my mind?”
Sandra said, and swung the dagger without hesitation.
As Rien lunged to grab her, Sandra slashed his arm with her sword. Flesh split open in an instant, and blood gushed out. Rien thrashed in agony and let out a shriek.
Just then, the door flew open.
Ruben, roused by the shouting outside, strode in with a grim expression.
“Rien, what have you done?”
Seizing his chance, Rien clutched his bleeding arm and cried out to him.
“Brother, this woman pulled a blade on me…!”
Sandra turned her face, battered and marked with bruises, toward Ruben.
The moment she saw her friend’s face, she felt relief wash over her without meaning to.
Even knowing this trash was his younger brother, somehow, the instant she looked at him, a strange sense of ease settled over her.
She drove her dagger deep into Rien’s side.
“Sand…”
In that moment, Sandra’s and Ruben’s eyes met once more.
Sandra pulled the dagger free and stepped back.
Rien collapsed right where he stood. Ruben rushed to him and checked whether he was alive, but he was already dead.
Sandra, her tension draining away at the sight of his despairing reaction to his brother’s death, sank down onto the floor.
Ruben hurriedly helped the collapsed Sandra up. Then, for the time being, he seated her on the bed.
Just then, a maid came into the bedroom. She brought a wet cloth and scrubbed the blood from Sandra’s hands.
A friend had killed his brother.
Ruben stood there dazed, unable to accept any of it.
Then the maid turned to Ruben and spoke.
“My lady did nothing wrong.”
“…”
“I was the one who egged her on. She only did it because she knew Lord Rien had wronged me. I said something I shouldn’t have. As I talked, I ended up telling her about what happened to your lady’s sister too… and that… Because my lady has been so kind to me…”
“…”
“So my lady, truly, did nothing wrong at all.”
Only then did Ruben grasp the situation, and he let out a heavy breath. Then he spoke to Sandra, whom he had laid on the bed.
“Let’s cut off your left hand.”
“…What?”
“You’re left-handed, so you’d be identified in no time. That’s why you need to cut off your left hand. So you can get away.”
For a man who had just watched his own brother die before his eyes, he was far too calm.
Sandra asked him,
“Are you out of your mind?”
“I’m perfectly sane.”
Ruben nodded.
“I really am sane. I knew Rien was a piece of garbage… yet I stood by and watched while my friend was in danger. I was wrong, and right now…”
“Ruben!”
“Isn’t it better than you dying? Losing one wrist is nothing. The son of the Everhart Family is dead. Do you think you’d be the only one in trouble? Now the bond between our two families is over. There might be a war.”
“…”
“Sandra, this is for the Hol Family. If we don’t do this, hundreds, maybe thousands more could die.”
Ruben pressed his case, and Sandra didn’t need long to think it over.
She squeezed her eyes shut and nodded.
Ruben hastily scooped her up in his arms and carried her out of the mansion. He forced a strong medicine down her throat and cut off her left hand himself. A maid of the Everhart Family stood beside them.
A few days later, while the search for Sandra as the culprit went on, Ruben learned to use his left hand. Before long, he became the one who had killed his brother.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————