A King is Born on the Road - Chapter 58
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 58
Just as Heyer had promised, his needling at her side soon wore Ruben down, and he opened up to the two of them quickly enough.
Part of it was Iris taking his side in the conversation, and part of it was Heyer picking fights for the sake of it, which somehow left Ruben feeling at ease.
Ruben asked,
“So what brings you here? Father would never have let you in.”
“Iris was looking for the hidden gold coins.”
Heyer took out the Gold Coin Reward Certificate he had received from Egeus earlier and held it up for him to see.
Ruben stared at it in amazement.
“You have no idea how much time has gone into hunting for that gold. Never mind the Everharts, we’ve had plenty of thieves break in as well. Most of them died to the traps scattered around the place, though.”
Heyer felt a chill at the thought that, had Iris not spotted the treasure in the study at a glance, they might have been in real danger. He found himself thinking, without quite meaning to, that he would have to keep a closer eye on her safety.
Ruben went on.
“Of course you’re from House Repos. To have found it so quickly.”
At that, Heyer answered,
“House Repos knew where it was, but finding the way to open the vault was Lady Iris’s own ability.”
“Oh? Is that so? That’s truly impressive.”
With the two of them trading compliments right in front of her, Iris felt awkward.
Unused to praise, she quickly cut into their conversation.
“Ruben, I was going to say that you—”
She didn’t finish.
An expression had crossed Ruben’s face, the very same one Egeus wore whenever he thought of his murdered second son. It was the look of a man whose sky had caved in, the sky he had always believed would stay exactly where it was forever.
Heyer kept his eyes on Iris, trying to work out what she meant to say.
She spoke again, with some effort.
“I don’t believe you killed your brother.”
At her words, Ruben’s eyes went wide.
“What nonsense is this? I’m the one who killed him.”
The gaze that had been friendly toward Iris all this time flared up like a fire catching hold.
In an instant he was at the bars, gripping the iron with both hands and snarling like a beast. Something metallic crept into his voice.
“There’s no other possibility. I killed him. That day I—!”
Heyer spoke to Ruben, who had come close enough to threaten Iris.
“Step back.”
“…”
“Now.”
Cowed by Heyer’s presence, Ruben forced himself back from the bars.
Iris pressed a hand to her chest, still trembling with surprise and fear, and spoke again.
“It’s only a guess, isn’t it? What if the one sleeping in the same bedroom as your brother that night was the real culprit? Wasn’t Household Head Sandra Hall the first person they suspected of the murder?”
At that, Ruben lunged at the bars once more.
But instead of Iris, he seized Heyer by the collar, the one who had come along as her escort.
Heyer didn’t flinch at the rough grip. He was certain that Ruben, after long years in prison and nearly withered away, could do him no harm through the bars.
It was Iris who had unsettled him instead.
The affair of Sandra Hall, Rien, and Ruben Everhart was a rumor so widely spread that even the Kawat people knew of it.
He had simply assumed Ruben killed his brother, but hearing what Iris said, her words did have some merit.
He fell into thought, then turned back to Ruben, who was faintly threatening him again.
“Ruben, what’s the point of getting so worked up just because a name came up?”
“Get out. Now.”
Iris stood by and simply watched the two of them.
She marveled that Heyer could feel no threat at all despite Ruben’s wicked air, and that Ruben was impressive for not being crushed by Heyer’s strong presence.
Still, in the end, it was Ruben’s mistake to lose his temper here.
Iris spoke carefully.
“Heyer is right. If you get this worked up just from hearing a name, people can only grow more suspicious. Calm down, Ruben Everhart.”
She stepped between the two of them to pull them apart.
Ruben and Heyer glanced toward Iris, then stepped back a pace each, as if there were no other choice.
Both had been taught manners, and each felt that a gentleman should not brawl in front of a lady, but there was also the matter of Iris’s standing as a princess to consider.
After a moment, Ruben spoke.
“…Let me say it once more. Sandra has nothing to do with any of this.”
“Ruben.”
Iris looked straight at Ruben and continued.
“We came because Sandra asked us to look in on you.”
“…Sandra did?”
“Yes. She’s been wondering how her childhood friend is doing.”
Iris couldn’t help but sense it. Ruben had his eye on Sandra.
The moment Sandra’s name came up, Ruben lit up, and once he learned she had sent this visitor to see him, his face softened as though he were floating on a cloud.
Iris went on.
“So please, tell us what you have to say.”
“There’s nothing we need to discuss. It’s just…”
“Ruben, I’m not on your side.”
At her words, Ruben lifted his head, which he had been holding low.
Iris continued.
“I’m on Sandra’s side. No matter what the situation.”
“…I see.”
Iris’s declaration that she would stand with Sandra was a premise Ruben absolutely needed right now.
Because Iris understood that, Ruben nodded once and began to regard her with a friendly gaze.
Either way, the approach Heyer had devised from the start, with one of them being irritating while the other played the understanding listener, had produced good results.
Ruben seemed to place a certain measure of trust in Iris.
Standing before the bars, he asked.
“How is Sandra doing? She’s still a noisy one, isn’t she?”
“I can’t say about noisy, but they kept piling food on me, so I was afraid I’d overeat and didn’t stay long.”
At Iris’s answer, Ruben burst out laughing.
“She’s exactly as I remember her.”
“Is she?”
“Yes. Sandra has always been like that. Whenever I visited House Hol while we were in contact, she would always heap mountains of food in front of me. You can see it for yourself, but the Everhart people are rather scrawny, aren’t they? So maybe that’s why she’d sit beside me while I ate all that food diligently, looking as pleased as a stray puppy filling its belly.”
Iris nodded, recalling Sandra’s face, which had looked content watching her eat.
Iris nodded, remembering the look on Sandra’s face, satisfied just to watch her eat.
Just then, Heyer, who had taken on the role of the one who provoked irritation, asked.
“I heard you two were childhood friends.”
“Yes, that’s right.”
“Somehow, you don’t seem to be just friends.”
At Heyer’s words, Ruben Everhart narrowed his eyes.
“…We are friends. Not anymore, but we were. Do you believe friendship between a man and a woman is impossible?”
“No, I think it’s entirely possible. I learned that from watching two idiots in our knights’ order.”
Iris quickly realized Heyer was referring to Anna Maria and Henke of the Tehas Knights.
Iris asked carefully.
“It’s unrelated right now, but… are the two of them really, truly, without any such… feelings between them?”
“Anna Maria has a man she likes.”
“…What?”
“Oh. Was that supposed to be a secret?”
Heyer hesitated.
Having casually exposed Anna Maria’s secret, he went on speaking.
“But whenever she looks at that man, Anna Maria’s eyes change completely. You’ll notice it soon enough, Iris.”
“How so?”
“It’s as if… she’s looking at prey she must never let slip away…”
…What does that mean? Is ‘like’ the right word?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————