A King is Born on the Road - Chapter 4
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 4
Still unable to make sense of it, Iris set one foot in front of the other.
Regardless of Heyer’s last words, she understood that he had sacrificed himself for her, because he knew all too well what would happen if the Sacred Tree were felled.
Heyer, whom she had watched the whole way here, was absurdly strong.
That he was dead was as hard to believe as the fact that he had obtained an immortal body. To everyone who knew Heyer, his death was probably little more than a joke.
Iris had taken no part in the battle and suffered no wounds, but having grown up in the North, she was far more resistant to the cold than the other knights from the South.
Even so, she was not strong enough to walk through snow like this for hours on end. She knew well that she would not be standing here at all if not for the sacrifice of the entire Tehas Knights Order. Her own aching heart would not be allowed to waste that sacrifice.
A fever had risen high enough to bring her down at any moment.
After walking for so long, the blood soaked into her boots had frozen, and she could no longer feel her legs. Still, she could walk.
The moment she accepted that she had lost everything, she finally felt a strange sort of exhilaration.
She knew the way.
She had known from birth what shape this world took, where the sea ended, and where the land ended.
She was twenty-five years old, and only now, on the verge of her homeland’s end, had she discovered the one thing about herself that surpassed everyone else’s.
Caught up in the rapture of putting it to use, she felt no pain at all. To borrow the language of the Kawat people’s religion from the mountainous region, she had reached the State of Nirvana, and at last she arrived at the North Gate at the far end of the mountain path.
In the white expanse of snow, a wooden gate stood alone, one of its double doors open.
She knew her breath was running out, yet she opened her eyes wide and clung to the life that was slipping away from her.
“Not yet. Don’t die yet.”
Even if it meant nothing, even if Ruwan would still fall into enemy hands, Iris kept moving. It was the only thing she could do.
Iris Repos stepped one pace through the wooden gate.
Having reached her goal, she collapsed right there in the snow.
Strangely, the instant Iris crossed the North Gate, the savage wind that had been raging stopped, as if the world itself had frozen.
The world fell silent, as though everything had vanished. Looking up now, she saw a full moon hanging over Ruwan, one that had not risen for some time.
Iris gazed steadily at the full moon, which she was seeing for the first time in her life.
“How beautiful.”
All she could see was the sky. And the stars in that sky were moving so fast that they were barely visible.
Amid the movement of those countless stars, Iris felt that something was changing.
Relieved, Iris finally wept. Tears she had held back for so long ran down the corners of her long eyes.
Before long, she lay on the snowy plain and let out her last breath of life.
* * *
Iris drew in the breath she had let go of, gasping sharply. Then, startled, she looked around.
“W-what’s going on? What happened?”
She was not standing on the snowy plain but in the convent where she had lived until her nineteenth birthday.
In her hands was the straw broom she had used on nights when she was on cleaning duty, sweeping snow while fighting off sleep, and on her head she wore a white coif, the black veil pinned securely over it.
The convent, at the foot of the high mountains in the North, had long winters and heavy snowfalls.
The twenty nuns who, like Iris, had grown up shut inside the convent for their own reasons took turns sweeping the snow through the long winter nights.
For a while she stood in the middle of the corridor, lost in a daze, until the alarm clock on the wall rang at twelve, startling her back to her senses.
She walked over and checked the calendar that turned with the clock’s gears, and there it was: today was exactly the day she would turn nineteen.
The moment she confirmed she had returned six years into the past, Iris dashed frantically toward the convent gate.
“Isn’t there a boundary between the living and the dead? The minds of the living can’t find a way to save Ruwan, so we must borrow the minds of the dead.”
Henke’s words came back to her.
It did not take long for her to realize that the price of passing through the North Gate had been a return to six years ago.
Iris collapsed to the ground, unable to breathe as a tangle of emotions poured through her.
Compared to the bitter cold from moments before, this place felt almost warm.
Once she grasped the situation, tears gushed out in longing for the people who had been with her.
The people of the Tehas Knights Order had an almost unbearable aversion to sad farewells, so Iris had never once been allowed to cry.
As she called to mind each of those she had lost, one face remained at the very end: Heieo Asheri’s.
“If something changes once you cross the North Gate, then don’t love me. Never.”
Iris shook her head hard, trying to banish his words from her mind. Still, there was no way to stop the ache that gnawed at her chest.
Anyway, if I’ve gone back six years, is he still alive?
Iris wanted to race straight to where the Tehas Knights were, but even if she got out of this place, where not even the gates could be opened at the nuns’ whim, reaching the southern tip would be impossible.
Unable to contain her restlessness, Iris pulled off her veil and clutched it in her hand. The wind whipped her jet-black hair about.
The nuns usually cut each other’s hair about once a year, and that time was not far off, so her hair had grown to its limit.
The white snow must be piled all the way out past the convent, to the horizon.
Having just traveled in her mind to the northern edge of the earth by following the map in her head, Iris suddenly found this convent suffocatingly small.
As she stood staring at the convent gate, someone tapped her lightly on the back. It was Sister Agata, around her own age, standing there.
She must have woken briefly and spotted her through the window. Her eyes were half closed.
Agata pressed her palms together in greeting and gestured, asking why she wasn’t wearing her head covering.
Iris said,
“It’s stifling.”
Only after saying it so plainly did a deeper thought come bubbling up.
“I don’t know why I’m here.”
What became of the world?
Why did I come back here?
At Iris’s troubled murmuring, Agata wore a flustered expression. She glanced around, then leaned in and whispered to her.
“The gods are watching.”
“I don’t care.”
What came of it when Sid Lepos, my husband, rejected the heretics?
Ruwan was defeated, and the arrogant Suier people, who believe their king is the living incarnation of Tila, seized its land.
Having seen that with her own eyes, Iris could not go on living in fear of nothing but the gods’ gaze.
Iris was able to pass through the North Gate only because the Tehas Knights had sacrificed themselves for her.
All the way to the edge of the world, the Tehas Knights spared Iris’s strength, and at last she was able to pass through the North Gate.
Agata, who had been puzzled by how Iris, always as quiet as someone who wasn’t there, was suddenly making her presence felt today, came over and spoke to her again.
“You don’t know why you came to this place, do you?”
It was the first time Agata had ever strung together such a long sentence.
The Iris of six years ago had truly known nothing, so she nodded as though she knew nothing at all.
Agata checked her surroundings once more, picked up a twig, and began to write in the snow.
“This is His Late Majesty.”
When Iris nodded, Agata drew a line beneath it and said,
“His Late Majesty had only one daughter. She is your mother, Her Highness Selios.”
Agata continued. As the daughter of a noble house, she had been cast out of High Society after her betrothed ran off in pursuit of love, and she had been shut away here ever since.
“His Late Majesty believed he needed a son to pass the throne to, so he adopted his nephew, Eswa Repos, and handed the crown to him. But when the sages looked into it, they found that Eswa Repos was not a legitimate child but the offspring of a concubine.”
“….”
I had thought she was simply quiet because she hardly ever spoke, but that was far from the truth.
Agata was thrilled at the rare chance to explain everything from the very beginning to someone who knew nothing of High Society.
Agata went on.
“And so a question began to arise: shouldn’t the true legitimate lineage of His Late Majesty belong to Her Highness Selios? You are her only child. So I suspect, though this is only my guess, that your mother hid you here because she feared the current king would harm you.”
“I see.”
Iris nodded and let out a faint, mocking smile.
But she had already entered the Royal Castle and lived there for six years, and so she knew that her mother was the last person in the world who would hide her daughter out of worry.
On the day Iris met her mother again after nineteen years, her mother’s eyes proved that very truth.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————