A King is Born on the Road - Chapter 30
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 30
The fertile plains, which had seemed endless, finally gave way, and until they reached the Mountainous Region, the land was nothing but wasteland.
In terms of climate and soil there shouldn’t have been much difference, but you could feel how big a difference the Hol Family’s care, or lack of it, made.
In the middle of a dull dirt road without so much as a gentle hill, the party decided to set up tents and spend the night.
As Anna Maria bustled about, hurrying the men who were pitching the tents, Iris took on the role of overseer and asked her a question.
“The desert must be even more desolate than this, right?”
“Of course it is… Oh, wait. You’ve never been to a desert, have you?”
“No, I haven’t.”
“At first glance it’s mysterious, but the longer you look, the more it feels like a land of death.”
“I see.”
It seemed the Tehas Knights had once ventured into the desert, and the memory must have been so dreadful that no one wanted to bring it up.
Still, they repeated one thing over and over to Iris: it was no place to ride a horse into.
By the time the tents were up, the night had already deepened, and Iris sat for a while by the campfire outside, gazing at the night sky. It was a night when the stars looked ready to pour down like rain.
As she sat there counting the stars, a Messenger Hawk Corps handler came running frantically toward her.
“Captain!”
Heyer checked the news the handler had delivered first, and Iris sensed that something had gone wrong and rose to her feet.
Heyer, having read the writing on the cloth the handler had given him, spoke to Iris.
“The wedding date has been set.”
“What?”
When Iris hurried over and checked the cloth, she found a letter that had been sent from the capital.
Anna Maria, who had read the letter alongside her, spoke up.
“Isn’t this actually a good thing? If the bride doesn’t show up at the wedding venue on May 1st, the whole matter is over.”
Iris’s heart had sunk for a moment, and she felt a little relieved at those words, but then Heyer’s next remark made her tense up again.
“If they’ve given such a precise date, they must have a plan of their own.”
Saying that, he began writing another letter to be sent by Messenger Hawk Corps. It was a letter asking Iris’s mother, Selios Repos, for the exact situation.
In Ruwan, hawks were usually raised to be used as messenger birds. Ruwan hawks were small and rather clever, but the Ruwanese also trained and raised them exceptionally well.
The hawk flew back in the direction of the capital. Iris did not take her eyes off it until it disappeared from sight.
After a while, she asked Heyer.
“You know Sid well, don’t you?”
“Yes, of course.”
“…He isn’t a good man.”
At her words, Heyer smiled.
“I know.”
Watching that strange smile of his, Iris clenched her fist without realizing it and asked.
“…Did he lash out at you with violence too?”
“Well, isn’t that how brothers grow up, fighting with each other?”
“There’s a four-year gap between you two.”
“That part was fine. I grew up quickly.”
Heyer tried to brush it off as if it were nothing, but when he saw the deeply worried look on Iris’s face, he wore an awkward expression.
In the end, he continued.
“I didn’t get hit that much. Like I said, I was big for my age from very early on.”
“….”
Heyer burst into laughter.
“Why are you making that face?”
“You’re the kind of man who cracks pointless jokes all day long, but when it comes to stories you don’t want to tell, you’ll refuse to say a word even if it kills you.”
“And you’re the kind who wants to hear the stories I don’t want to tell.”
“….”
“That’s a very bad habit.”
Having said that, Heyer gestured toward the tents without explaining any further.
He was gentle and had a soft spot for women, but that never outranked the duties of a captain.
Within the Tehas Knights, his word was absolute, and Iris, too, had no choice but to obey whenever Heyer gave an order.
Reluctantly, she returned to her tent.
Heyer believed it was best not to dredge up memories he didn’t want to revisit. The thing he least wanted to remember was his father, the next was his older brother, and third was his mother.
* * *
The moon loved the King of Ruwan.
In other words, whoever the moon does not love is not the king, and so the king pursues the moon.
Ever since the current king, Eswa, took the throne, not once in a full twenty-five years had the Full Moon risen. It always stopped at the waxing or waning half-moon and returned to a half moon.
Then, not long ago, around the time his eldest son Sid went to take Iris Repos as his wife, the Full Moon rose.
In the very heart of Ruwan’s capital, within the Royal Castle, the royals and nobles froze in place the very moment the Full Moon appeared.
The full moon had only risen now, when Sid was finally working to secure his standing, which meant the moon did not love the current king.
For the Ruwanese, who believed that Goddess Tila chose their kings through the moon, this could only be regarded as a religious matter.
[King Eswa, hand over the throne to your son and step down.]
Not long ago, those words had been scrawled across the square at the heart of the capital.
The culprit was swiftly found and executed, but there was no way to quiet the restless citizens of the capital.
The boy who had ascended at fifteen had grown into a man, and King Eswa Repos now sat slouched on the throne.
He gazed at the window of the royal study, the one facing the direction the moon traveled.
“How can you be so cruel?”
Eswa cursed Tila with his icy blue eyes.
Ever since the late king died and Eswa Repos took the throne, the full moon had never risen.
The sages searching for the cause soon discovered that Eswa Repos had not been born of the legitimate queen, but of a concubine.
Worse still, the moment he heard that news, Selios Repos, his cousin and the late king’s legitimate daughter, revealed that she had a hidden child of her own.
Fearing exactly this sort of thing, Eswa had effectively confined Selios to the East Pavilion of the Royal Castle the moment the late king died. Even so, she had secretly given birth.
Eswa remembered Selios’s eyes that day, shining with exultation.
With the revelations that Eswa was not legitimate and that Selios had a hidden child coming to light at the same time, the Eight Great Noble Houses of Ruwan split in two.
Some insisted that the legitimate son of the reigning King Eswa should be first in the Line of Succession, while others argued that the first in line should be Selios’s child, the late king’s daughter’s son, since the late king’s bloodline, and Eswa’s even less so, was not truly legitimate.
The former were called the White Egret Faction, as they centered on the Hol Family, whose crest was the egret; the latter were called the Black Swan Faction, as they gathered around the elders of the Everhart Family, whose crest bore the black bird.
In such circumstances, Eswa’s sense of inferiority could only grow.
Even after having every sage who had revealed his illegitimate birth put to death, he could not quell his rage.
That old wound still festered within him, and now the moon that had not waxed once since his coronation was full at last.
It was obvious how the historical records would describe him.
A king who sat on the throne without the qualification for kingship.
A king who never won Tila’s favor.
Just as King Eswa’s resentment toward Tila was swelling, the echoing corridor laid around the king’s study rang out.
King Eswa had learned to tell these footsteps apart from the moment the late king decided to pass the throne to him, his nephew.
The one who entered the study a moment later was Sid Repos, the eldest son who had driven him to self-loathing.
After bowing to the king, Sid spoke.
“Winter is growing longer. It is time to revise the overall tax rate, Your Highness.”
At Sid’s words, King Eswa clicked his tongue.
The bride candidate he had gone to fetch had run away, yet Sid grew cocksure simply because the full moon had risen that very day. He had not the slightest doubt that the moon had risen for him.
Sid continued.
“Has the full moon we’ve all been waiting for not finally risen? Now is the time to let the citizens know that our royal house is under the care of Goddess Tila. This is precisely the moment to lower taxes and win the hearts of the people.”
My son has something of his wife about him, the daughter of that old fox, Ritero Asheri.
Which meant Sid was not so dim-witted as to blurt out, as though it were simple fact, “The full moon that did not rise throughout King Eswa’s reign has risen only now that I am about to inherit the throne.”
He was deliberately needling his father. It was a signal: step down from the throne sooner and hand it to me.
The king could still take up spear and shield and ride into battle.
He could still spur his horse forward without a shred of fear.
With a man’s appetite such as his, the throne was something he still begrudged giving to his own children.
Yet now that his son was behaving this way, his temper curdled.
“What proof is there that the moon rose for you?”
Eswa sneered as he shot back.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————