A King is Born on the Road - Chapter 29
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 29
* * *
Heyer left her bedchamber and had barely started down the corridor when Anna Maria, who had been waiting, fell in behind him.
“You’re going to see the Suier bastard, aren’t you?”
“Yes.”
“He’s already waiting for you.”
The two of them soon made their way down into the Hol Family’s Underground Prison, where Sandra had locked up the Suier man.
Any Great Noble House worth its name kept a prison like this one.
In the cellars of the Great Noble Houses, the ones who died most often were the second sons, the rivals to the eldest who would become Household Head.
Heyer had spent his childhood as the second son of the king, and every time he stepped into a place like this, he was dragged back to memories he would rather forget.
“You deceived the king.”
“You will never leave this place.”
His brother’s voice flickered through his head like an ember in a dim room, rattling him.
Heyer shook his hair back, as though it were a nuisance, and shook the stray thoughts away with it.
Heyer soon spotted the Suier man lying crumpled in one corner of the Underground Prison.
Sandra had already beaten him and tortured him, and now Henke was pounding on him for no reason at all.
“Captain, this bastard came all the way to another country and still hasn’t learned Ruwan? Does that make any sense?”
“You beat him like that just because he can’t speak Ruwan?”
“He won’t answer me…”
Grumbling, Henke left the Underground Prison.
Most of the Asheri Family people along the border could get by in Suier’s language to some degree. Heyer, who had been driven out of the Royal Castle as a child and raised in the Asheri house, was no exception.
He spoke to the Suier man, so drenched in blood he could barely keep his eyes open, in that country’s tongue.
“You’re going to die anyway, so I have no intention of keeping any secrets from you.”
“…You speak Suier.”
“Why did you come here?”
At Heyer’s question, the Suier man clenched his teeth.
Heyer nodded as if he understood and dropped down to sit in front of him.
The Suier man summoned what strength he had left and tried to pull Heyer’s sword, but Heyer caught his arm and he stopped right there.
It was a terrible strength. The Suier man felt as though he had been bitten by a crocodile, and his face went white.
He was more frightened by the overwhelming gap in strength he felt now than he had been when Henke had cursed at him and tortured him.
Even with an enemy right in front of him, Heyer had not taken up any defensive stance at all. In the span of a moment, the Suier man came to understand, down to the marrow of his bones, that there was no reason for him to.
Heyer lowered his arm smoothly, took a handkerchief from his inner pocket, and, the way a parent would for a child, dabbed the blood from the Suier man’s face while speaking to soothe him.
“Or there’s the option of turning your coat.”
“I can’t do that. My family… is at stake. Better to die here than for you to gain anything from me, my lord.”
“The demonic beasts are running wild, aren’t they?”
The Suier man, who had been stubbornly determined never to open his mouth, faltered.
His face quickly drained of color, and the light vanished from his eyes.
“How bad is it?”
“…”
“The south of Ruwan is no different. I take pride in my Knights Order being stronger than any other order on this continent, yet I had to keep falling back. I’ve come to suspect that it’s not only the south of Ruwan, but the places where the other four Sacred Trees stand that are much the same.”
“C-could you help us?”
The Suier man’s body began to tremble.
“Just as you say. In Suier, too, the demonic beasts are slowly spreading their reach. And there aren’t just one or two of them, and they… they are killing people with intent.”
“And so? You intend to migrate to Ruwan? Make this land into a country for the Suier people?”
“…Yes.”
Heyer nodded at the answer he had expected. Behind him, the faces of Anna Maria and Henke hardened.
Once he had gathered enough information, Heyer rose to his feet. Then, so quickly that the man could not even grasp that he was dead, he cut off the Suier man’s head, and, to the head that rolled onto the floor before its eyes could even close again, he spoke.
“Thank you. You’ve been of use.”
With those words he got to his feet and left the Underground Prison, and Henke followed after him and said,
“I’ll take care of it.”
Leaving Henke’s reply behind him, Heyer walked out of the Underground Prison.
From what the Suier man had told him, Heyer’s prediction, the one he had prayed would prove wrong, was largely coming true.
The five Sacred Trees could no longer serve as a barrier against the demonic beasts.
On the contrary, the strange energy they had built up while holding back the beasts was now lending strength to the beasts’ advance.
There was no one on this continent who could bring himself to cut down a Sacred Tree.
To begin with, to cut a Sacred Tree one had to enter land swallowed by demonic beasts. And on top of that, one had to take on every curse from that land in order to cut it down.
In the end, Heyer realized that this burden was his to bear.
He himself had to cut down the remaining four Sacred Trees.
And for that to happen, Iris’s medicine would have to work.
If the curse of another Sacred Tree were to merge with his body as it stood now, it was clear he would drop dead in his tracks after felling a mere two trees.
* * *
Iris listened to the footsteps passing down the corridor, noting that Heyer had not gone into his room.
When his footsteps finally returned a while later, a smell of blood drifted in with them.
From that scent, she dimly realized that the Suier man must be dead. Heyer had gotten the information he wanted, and it seemed the man had learned something he was never meant to know.
“Iris Repos. Do you have any intention of becoming king?”
Ever since returning from the North Gate, her mind had been fixed on a single thing: making sure Ruwan would not be swallowed up by the Suier.
She believed it was the only way to shed the guilt of having done nothing as queen.
As long as that outcome was secured, it didn’t matter who sat on the throne. It could be her, or it could be Heyer, and either would be fine.
But…
Iris, who had been trying to fall back asleep, pressed her hands to her face and muttered.
“No, why on earth should I be losing sleep over that man?”
Ever since she had met Heyer, he had been rummaging through her thoughts every night. She was starting to suspect he was doing it on purpose.
Iris pulled the blanket back up and tried to sleep, savoring the warmth that still lingered.
The next morning, Sandra pressed food and drink on them once more, but the Tehas Knights, who could no longer put off their schedule, kept glancing at Iris’s expression, reading the room.
They all seemed like people who found it hard to refuse, so in the end Iris went to Sandra and conveyed her farewell.
“I really do need to be going today. You’ve been so kind to us.”
“Going?”
Sandra’s already large eyes widened even further, and she spoke as though she could hardly believe it.
“What sort of guest leaves without even eating breakfast?”
“Ah, well, that’s…”
“Are you now dismissing the sincerity of a host who prepared breakfast for you?”
“No! I’ll eat, I’ll eat before I go.”
Just as Heyer had predicted, Sandra flew into a temper, insisting that no guest should leave without breakfast, and in the end Iris could only leave the mansion after eating.
The Tehas Knights usually procured provisions to last a set period from this territory, but this time, in return for Sandra’s help to the territory, the Hol Family simply handed over an enormous quantity of food.
Iris could not keep her mouth shut at the staggering amount of provisions the Tehas Knights were loading onto their carts.
“That should last a year.”
At Iris’s remark, the knights glanced her way, then all burst out laughing at once.
“A year? Hardly. This amount will be gone in three months.”
For provisions meant to last three months, the carts were stuffed with sacks to the brim and still there was more left over, so the knights had to load a sack apiece onto their horses before setting off.
Henke spoke up.
“Once we enter the south, we’ll be in the thick of the Demonic Beasts until these supplies run out.”
Iris nodded.
The war she knew of was supposed to begin three years from now, but she had now come to understand that it had been prepared for long before that.
The Tehas Knights fighting the Demonic Beasts at the southern edge might not have been so different from that war, after all.
Hoping that catching the Suier spy quickly would have at least some effect on the war later, she left the Hol Family along with her companions.
When she leaned out the carriage window, she saw Sandra still gazing after the receding carriages.
Iris hesitated, then called out to Sandra with what was probably the loudest voice she had ever used in her life.
“See you again!”
At her words, Sandra passed something along to Dane.
Whereupon Dane, speaking on behalf of the Household Head who had to uphold her honor, shouted out.
“Let’s do that! Says she!”
Iris burst out laughing at Dane’s words.
Back in her seat, across from Iris, Heyer rested his chin on his hand and spoke as he looked at her.
“If you like, you can stay a bit longer at the Hol Family. They have retainers there, after all.”
At this, Iris shook her head.
“I might die from overeating.”
Half in jest and half in earnest, Heyer also nodded with a rather grave expression.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————