A King is Born on the Road - Chapter 2
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 2
* * *
There was no place in the land of Ruwan that was not dangerous.
From the north and from the east, the enemy had swept in, and battles large and small were being fought across every corner of Ruwan. Wherever there was a village, wherever there was a water source, the bodies of Ruwanese lay heaped.
What it meant to lose a war, Iris only came to understand after she had left the Royal Castle.
She took in the sight of Ruwan, where the dead had been left exactly where they fell, snow piling on top of them, because there was no one left alive to bury them.
The Tehas Knights were few in number, but fortunately they were strong. They had clashed with countless enemies and never once turned their backs.
Yet, through frequent battles, the wounded members of the party began to die one by one as they entered the high mountain region of the north, where the snow had not melted for thousands of years.
The horses were slaughtered one by one for food, and from midway on, most of the company had begun to walk.
The winter nights in the high mountains were endlessly long. Walking that road was so cold and so tedious that they were nearly wishing they would at least run into an enemy.
Captain Heyer came up with a game to help them endure the tedium: ‘If someone else had become king, would Ruwan have fallen?’
Since the only thing they could move was their mouths, anyone who could speak joined in.
Within the game, the Knights took turns seating the royal family, the eight Great Noble Houses, and the three Heretic Peoples on the throne.
Iris had never been talkative to begin with, and she kept her mouth shut to conserve her strength, but the Knights were so absorbed in the game that they chattered on without pause.
Anna Maria, a Knight of common birth, drove her sword into the mouth of a Demonic Beast shaped like a serpent that had lunged at Iris. Then she glanced at the arm the venom-fang had grazed and spoke.
“Shouldn’t we also consider what happens when the Captain seizes power?”
Henke, who was tearing a long strip of cloth from his own clothes and handing it to Anna Maria, clicked his tongue at her.
“Shouldn’t the protagonist come last? Honestly, you’re too impatient.”
“That’s only because I didn’t have enough to eat when I was little!”
“How long are you going to keep using that excuse?”
The two of them, who had fought whenever they had any strength left the whole way here, started bickering with words again.
While Anna Maria bound the arm that had been grazed by the venom-fang tightly, using the cloth Henke had passed her, with her other hand and her teeth, Heyer spoke up.
“Fine. Let’s say I’ve become king. How did I become king?”
At that, Anna Maria shouted.
“In the year I turned twenty, you rebelled just like I said, obviously!”
“The Tehas Knights alone wouldn’t be enough, would they?”
In reply to Heyer’s words, Henke answered.
“Your house, the Asheri, must have helped you, Captain.”
In the middle of this story, which had started up again, there was always the same overlapping part.
Heyer glanced at Iris and said in a mischievous voice.
“Then the king and queen were executed again this time, I suppose.”
For someone else to become king presupposed that the current king had been pulled down from the throne.
Iris knew that much, but after hearing the same words so many times, her chest tightened, and this time she couldn’t hold back and muttered.
“…I die every time.”
When Iris voiced her complaint for the first time, the three surviving Knights burst into laughter at once.
Anna Maria said.
“We’ve been waiting to see when you’d finally get angry.”
“Me too. If it were Anna Maria, she’d have thrown a fit long ago, demanding why everyone keeps killing her, and started swinging her fists.”
“Well, can’t say that’s wrong.”
Anna Maria shrugged her shoulders.
They pressed on with their talk, assuming Heyer had become king.
“Asheri, watching how things stood in both nations from the border, will have betrayed us again and sided with Suier, I suppose.”
“And to make matters worse, those Kahifi bastards from the desert show up too.”
“They were already stationed in the Great Steppe, so how about we retreat and get help from the Dirphone Family?”
“You know how fast the Kahifi are. They’ll catch up to us.”
Iris had learned far more during the three months of travel that followed than she had in the convent, or in the twenty-five years she had lived as queen.
Amid all this lively chatter, Anna Maria, who had come to realize her own death, cheerfully spoke.
“Well, then, shall we go our separate ways now?”
At those words, the other three also stopped.
Anna Maria seemed to sense that the arm which had been touched by the venom-fang would soon claim her life.
Then she spoke to Henke, who had dragged his broken leg all the way here, even further than she had.
“You can’t walk much farther either. Come here.”
“I’m fine.”
“Oh, stop lying. There’s no way you’ll outlive me.”
At her words, Henke nodded with a regretful expression.
“I thought I’d hidden it well.”
“Not from me, you didn’t.”
As they bickered like that, Anna Maria, who had been watching Henke come toward her, laughed heartily and said to Heyer.
“Next time, you’ll see it in a world where I’m the Captain, Captain.”
“I’m fine with it, but the others will object.”
“If you give your approval, Captain, they’ll all follow along.”
“So that means you’re still in a world where everyone follows what the Captain says, right?”
At Henke’s jab, Anna Maria blinked and conceded with a dumbfounded, “Oh? Huh, I guess so.”
Leaving behind the two friends who were closer to him than anyone, Heyer turned away without a word of farewell.
By now Iris had grown somewhat accustomed to the peculiar custom of the Tehas Knights, who parted from the dying with jokes and smiles. It was the only kindness the one leaving could offer.
Every last Tehas Knight was stubbornly proud and full of self-regard, and they took pride in not fearing death even in its final moment.
The last two of them trudged up a snowy mountain where their feet sank up to the knees.
* * *
For more than three days after that, nothing lay before them but the eternal snow of the high mountains.
She had heard that a people lived only in these highlands, yet on the whole journey here, Iris had not met a single one of them.
Faced with the cruel cold, she kept wanting to choose the sweet death that lay right in front of her eyes.
The world was far vaster than Iris Repos had ever imagined in her mind.
She began to fear that her own ignorance had driven the entire Tehas Knights to their deaths.
When night deepened, Heyer dug into the snow and pitched a tent.
Under such extremity, there was no room for propriety between them, so even while the Knights were still alive they had slept tangled together any which way, and now the two of them lay pressed right beside each other as they tried to sleep.
Under the grueling march and the endless deaths, Iris felt as though both her inner and outer self were crumbling. Her goal was still clear, yet it seemed impossible to reach.
When fever began to boil up through her body, Heyer, who had been sleeping back to back with her, sat up.
Then he took off the thick outer coat he was wearing and draped it over Iris. Too chilled and wracked with pain to lift so much as a finger, Iris accepted his gesture without a word.
As her body thawed a little, Iris came to her senses and lifted her head, only to freeze again. Heyer’s upper body, now bare with the coat removed, was covered in grave wounds.
Heyer offered a smile to ease her alarm, then asked in a gentle voice.
“What kind of stories do you like?”
At his sudden question, Iris met Heyer’s eyes.
Sensing that he did not want to talk about his wounds, Iris hesitated over her answer for a long while before she spoke.
“I don’t know.”
It had been a dull life.
Iris knew that when she herself was dying, she would not have a single joke to offer the way these Knights did.
At her dejected tone, Heyer said,
“Figures. The reason you’ve survived this long in that frail body of yours is that you have no jokes to crack when you die, isn’t it?”
Baffled by his playful remark, Iris narrowed her eyes and glared at Heyer. At that look, Heyer burst out laughing.
He laughed so loudly that the mood itself seemed to brighten, and somehow Iris found herself smiling too.
Her mind hazy with fever, she spoke to Heyer.
“I liked it when you laughed like that. Back when we first met.”
“……”
“Maybe it’s because I grew up somewhere so cold, but once I saw someone laugh so warmly, I just couldn’t help…”
At her words, Heyer folded his arms and said, with a rather serious expression,
“If I’d known, I’d have taken your hand and run away before you married my brother. What a pity.”
“Liar.”
Iris did not laugh at his joke; instead she looked hurt, so Heyer did not extend the joke any further.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————