Welcome to the Goblin Hotel - Chapter 53
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 53
Knock, knock, knock.
“Entering now.”
As always, at nine in the morning, I opened the door to Room 310.
The wind drifting through the window made a circuit of the room before slipping out through the entrance.
The air carried a faint scent of fermented spirits.
‘Seems like they enjoyed it.’
The only guests in the hotel were Mi-ho and Dokkaebi.
Mi-ho only seemed to visit when I stepped away—these days, I barely saw her face.
So lately, I’d even started skipping the guest detail check-ins.
Today was no exception.
I’d assumed the buckwheat jelly on the table would be gone, and Dokkaebi’s customary gift would be waiting in its place.
But instead,
“Snore—wheeze, wheeze—snore—wheeeeze—”
The little Dokkaebi lay sprawled out on the floor, snoring away.
‘Huh. Still here?’
Only then did I open the management window to check Dokkaebi’s status.
【 Guest Details 】
*Room 310:
Dokkaebi
Satiated
Thoroughly Intoxicated
Good heavens.
‘Thoroughly intoxicated?’
Weren’t Dokkaebi supposed to be heavy drinkers by nature?
I stared at the empty bottle of rice wine lying on the floor and swallowed a sigh.
But right now, whether Dokkaebi were heavy drinkers or not didn’t matter.
What mattered was whether to move the unconscious Dokkaebi to the bed or leave it as it was.
In a normal hotel, I’d respect the guest’s privacy and quietly retreat.
But this wasn’t an ordinary place, and the one passed out on the floor was no ordinary guest.
“……Should I move it?”
Since it hadn’t stirred at my knock, it seemed to be deeply asleep.
‘I can manage it carefully.’
I slowly extended my arms and slid my hands beneath the Dokkaebi’s body.
Then, very gently, I lifted.
Without jostling.
Carefully.
Quietly.
Then—
Flash.
The Dokkaebi’s eyes snapped open.
“……!”
“Oh… hello, sir.”
For one second, two seconds, three seconds in that state—
Without so much as a blink, time suspended, and the Dokkaebi’s blue skin grew progressively redder.
The yin and yang harmony of blue and red light mingled before my eyes.
Then—whoosh!
In an instant, transformed into a sphere of blue flame, the Dokkaebi shot out through the open window.
‘Shy, perhaps?’
I watched the spot where the Dokkaebi had vanished, then tidied the room.
Two empty plates.
One empty bottle of rice wine.
And—
“……?”
A tattered scrap of cloth.
‘What is this?’
I picked it up carefully.
Then a message appeared before my eyes.
【 Service Fee Settled. 】
【 Service Fee Settlement Details: Dokkaebi Panties, Voice/Throat 】
【 Dokkaebi Panties — Value Inestimable. When Worn, Charm Increases 】
‘What on earth am I supposed to do with this?’
Fortunately, the Dokkaebi Panties didn’t look like they were two thousand years old, the way some old song suggested.
At first glance, they appeared to be a scarf—a thin, supple length of brown fabric.
“Well… I’ll find a use for it someday.”
I picked up the Dokkaebi Panties with my fingertips and discovered the Voice tucked beneath the bed.
It had run out completely.
Perfect timing.
Did Kang-rim enjoy the makgeolli so much that he’d parted with the Voice and even pulled off his panties?
‘I should pour him makgeolli more often.’
***
Just as the Dokkaebi Panties, freshly washed and hung to dry, had begun to crisp in the sunlight—
Bzzzzzzzz.
My phone vibrated.
It was Gyeong-su calling.
“Hello?”
“Woo-jin? It’s me, Gyeong-su. Did you get home safe yesterday?”
“Yeah, I’m back. So how’s Ha-rin?”
“Ha-rin was discharged yesterday afternoon.”
“Really?”
“The hospital said all along there was nothing wrong with her. Once she came to, they practically threw us out.”
“And she’s been fine since getting home?”
“Yeah. She must have slept so much while she was out—last night she was fussing, saying she didn’t want to sleep. Ha ha ha ha!”
At the sound of Gyeong-su’s laughter, I felt a smile bloom unbidden.
“That’s a relief.”
“So, this weekend—are you free?”
“Hm?”
“We promised to see you once Ha-rin got out of the hospital. My wife really wants to treat you properly. You’ll come, won’t you?”
“Of course.”
“Bring your daughter too. Ha-rin will love that.”
“Sure, got it. Is there anything you need?”
“Nothing at all! Don’t bring anything. Come empty-handed, you hear?”
“Ha ha ha ha!”
Hearing the note of alarm in Gyeong-su’s voice made me laugh outright.
Through the receiver, I caught him muttering: ‘How does someone this loose-with-money actually run a business…?’
After finishing my call with Gyeong-su, I retrieved the Picture Frame, its surface still bearing the scorch marks of the Curse.
I’d held onto it, unwilling to burn it while traces still lingered—as if those marks might still hold answers.
“Maybe I should find out what I can before meeting Gyeong-su…?”
I decided to summon Kang-rim by burning incense at the front gate of the hotel.
Click.
I lit the incense.
A mountain breeze carried the smoke away.
[ A Messenger from the Afterlife has arrived. ]
Kang-rim appeared at the hotel as if he’d been waiting for my call.
‘Somehow I feel like he would’ve shown up even without the incense.’
“Ha ha ha! Did you need something?”
“There’s something I’d like you to take a look at, Messenger.”
“Ha ha! Of course. Let me have a look.”
Kang-rim continued with a slick smile.
“Though I must confess, I’m rather famished at the moment, so I’m not sure I’ll be able to examine it properly.”
“…Let me prepare something to eat first.”
“Ha ha ha ha! Exactly, exactly. You truly understand me, Boss!”
With desires this transparent, there was no missing them.
It was written plain across Kang-rim’s face.
‘Feed me,’ it said.
I graciously led Kang-rim to the restaurant.
Min-ju was sitting at a table by the window, dozing with her head tilted.
“Min-ju? Are you sleeping?”
“Ah!?”
She jerked awake, pulling her arm away from her chin as she bolted upright from the chair.
Then she caught sight of Kang-rim and lowered her head.
“Oh, you’ve arrived, sir? I was just—yawn.”
“Seems like you’ve had a demanding day.”
“It’s not that I’m tired. I was thinking about what to make for dinner, and the sunlight was so lovely that I just closed my eyes for a moment… and dozed off without meaning to.”
Kang-rim’s eyes flashed with interest.
“So have you decided?”
“Pardon?”
…….
“Oh, the dinner menu?”
“Yes, that’s what I meant.”
“I was thinking of making seafood knife-cut noodles.”
“That sounds wonderful. Prepare me a bowl as well.”
Min-ju rubbed the hair at her temple and smiled awkwardly.
“Well… it’s not something I can make right away. I need to make the broth first, and prepare the dough. It takes quite a while.”
“Is that so!”
“What about black bean noodles today instead? You enjoyed them so much last time.”
Kang-rim shook his head.
“No. Today I absolutely must have seafood knife-cut noodles. I’ll wait for it, so you move about diligently.”
Min-ju turned her head, her expression reading ‘Boss, what should I do?’
There was a strong resolve in Kang-rim’s voice—he fully intended to eat those seafood knife-cut noodles.
‘But just a moment ago he said he was hungry.’
I smiled softly and spoke to Min-ju.
“Go ahead and make it. Since we owed this gentleman a debt when Hong Yeon-ju was here last time, it’s fitting that we give him what he desires today.”
At my words, Kang-rim’s face brightened.
Min-ju nodded lightly.
“Understood. Then let me bring out some appetizers first.”
“Your attentiveness is quite remarkable!”
As Min-ju headed toward the kitchen, she pulled out her phone and tapped it several times before calling out into it.
“Park Deok-gu. Come to the kitchen!”
Park Deok-gu’s voice came back through the phone from a distance, brisk and eager: “Yes, sister!”
It was likely the effect of yesterday’s wages at work.
Kang-rim looked at me and asked.
“Is that Yard-keeper fellow worth employing?”
“He’s clumsy, but he works diligently.”
“Ha ha ha. Is that so?”
Just then, Park Deok-gu shuffled in with an awkward gait, bowed respectfully to Kang-rim, and then disappeared into the kitchen.
“Why does he walk like that?”
“He has a fractured tailbone.”
Kang-rim was nodding when Song-i entered the restaurant.
“Oh! Kang-rim, sir!”
Song-i scurried over and, placing both hands above her navel, bowed respectfully.
‘My daughter even makes a lovely bow.’
I was smiling with satisfaction as I watched Song-i.
Kang-rim tilted his head and met Song-i’s eyes.
“Ha ha ha. Have you been tending the Vegetable Garden these days as well?”
“Yes!”
“Then I have some fine seeds. Would you like to plant them?”
“Seeds?”
“If these grow well, they’ll help mend that Yard-keeper fellow’s tailbone.”
Song-i opened her eyes wide and asked.
“Is it medicine for Park Deok-gu?”
Kang-rim nodded.
Song-i reached out her hand toward Kang-rim.
“Yes! I want to plant them.”
Kang-rim held out three seeds wrapped in yellow mulberry paper.
“These are precious.”
Song-i’s expression became solemn.
“Yes. I’ll water them every day so they grow well.”
“You must also dance and sing for them, just as you did when the buckwheat flowers bloomed. Can you do that?”
“Yes. I can.”
Song-i held the seeds tightly in her small hands and bowed respectfully.
“Thank you, sir.”
Patter-patter-patter.
She scampered off toward the Vegetable Garden in an instant.
I watched Kang-rim, who was muttering to himself with a dazed expression, ‘He called me sir…,’ and tapped the table lightly.
“Kang-rim, what were those seeds?”
“Ah, those are the seeds of the Flesh-Flower, the Bone-Flower, and the Blood-Flower, respectively.”
The three seeds were each a different variety.
‘Those names….’
“I feel like I’ve heard of them before. Could they be—the flowers from the legend of Princess Bari?”
“Precisely.”
“Such things actually existed…?”
“Haha! I’ve given you the seeds, but whether they’ll take root is another matter entirely.”
“What do you mean?”
“Those plants were never meant to exist in the world of the living.”
“Ah….”
“If you plant the seeds here, they rot. And if you bring the fully bloomed flowers to the world of the living, they dissolve almost immediately.”
“Then… would they die here as well?”
“However, isn’t this place where the living and the dead meet? If it’s the Dokkaebi Hotel—and if your daughter possesses the Spiritual Power she does—they may well take root.”
Song-i’s Spiritual Power blooms flowers.
Now that he mentioned it, it didn’t seem entirely impossible.
“Surely there’s no violation of the Underworld’s laws in cultivating those seeds here?”
“Haha! I’ve already obtained export clearance.”
Kang-rim laughed, lowering the corners of his eyes as if it were nothing.
Given that they’d just rot if brought to the world of the living anyway,
the oversight didn’t seem particularly strict.
“Then I’m relieved.”
A few minutes later.
Min-ju brought out some snacks—dried persimmons and jerky.
Kang-rim spoke up while chewing the chewy dried persimmons.
“What was it you wanted to show me? Go ahead and fetch it.”
I placed the Picture Frame I’d brought from Gyeong-su’s house before Kang-rim.
“This is it.”
“Hmm…?”
Blue flames flickered in Kang-rim’s eyes as he studied the frame.
“This is a Curse that traps its target in dreams.”
“…The child cursed by this has apparently been sleeping ever since.”
I waited, hoping for another clue like last time with that vengeful spirit.
Then Kang-rim twisted his lips into a smile.
“Interesting. Two practitioners worked on this.”
“Ah, about that—”
“…?”
“Park Deok-gu fell over the frame and bled a little, so I believe that’s the reason.”
“Tsk. That explains why the traces of the original practitioner are nearly gone.”
“Ah…!”
“In any case, it’s a corrupted thing. Better to burn it.”
Kang-rim summoned blue flames to his palm and picked up the frame.
The blue fire engulfed it, and in moments it had turned to ash, which was drawn into Kang-rim’s sleeve.
I bowed my head slightly toward Kang-rim.
I’d only been keeping it to show him, and I was grateful he’d disposed of it so cleanly.
Kang-rim, smoothing his sleeve, spoke with a faint smile.
“A second Curse already. It seems this too is part of your Fate.”
“I don’t know. It’s just coincidence.”
Meeting Gyeong-su at the hospital really was coincidence.
“Haha! Coincidence, you say….”
Kang-rim popped a piece of jerky into his mouth and continued.
“That’s what Fate is. Even when you try to avoid it, you end up meeting it; even when you don’t seek it, it finds you.”
“…….”
“Whether you wish it or not, you will inevitably draw closer to it.”
“I’m simply a hotel proprietor.”
Kang-rim offered no further words, merely smiling.
Did it mean my task was to erase curses? Or to catch whoever was spreading them?
She rubbed her furrowed brow with the heels of her hands and shook her head.
‘Enough. Don’t overthink this.’
If we were bound to meet anyway—
there would be time enough to puzzle it out then.
Dokkaebi Hotel Inheritor
Author
: Why That Surprise
Production Date
: August 25, 2026
Publisher
: Aces Media Corporation
Editor
: Aces Media Editorial Team
Address
: 10F Urban Bench Building, 325 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul
Email
: [email protected]
※ This work is published by Aces Media Corporation in accordance with the copyright holder’s contract.
No part of this work may be reproduced or distributed in any form or by any means without the express written permission of the publisher and author.
This e-book is protected under copyright law. Unauthorized reproduction or distribution may result in legal liability.
UCI
: G720:N+A129-20260730113
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————