War of Ten Dragons - Chapter 16
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Murim Chapter 16
Yi Soryong and Yi Jinhwa returned home and, for the first time, were able to sleep in peace.
When they woke, they realized with a jolt that the morning sun was already high. They scrambled out of their bedding, pulled on their clothes, and hurried out of their rooms.
The two met in front of Grandfather Yi Sangwoo’s room in the Inner Quarters. They exchanged a glance that asked, ‘You too?’ and then shared an awkward smile.
“Grandfather, it’s Soryong.”
When they announced themselves outside the room, a voice told them to come in. They opened the door carefully and stepped inside to find Grandfather Yi Sangwoo and Grandmother Ja-yeong seated, sharing a cup of tea.
“I overslept, I’m afraid.”
“That’s all right. Take a seat.”
So Ryong and Jinhwa sat down across from the two of them.
“If it was that hard on you, you should have told your father, don’t you think?”
“I’m sorry. I tried to bear it, but it was hard.”
Those words tugged painfully at his heart.
“It seems I’ve saddled you two with a burden you didn’t need. I’m sorry.”
“No, not at all. Life in the Murim Alliance was hard, but we were able to learn a great deal.”
He felt both pity and pride.
Though the family was sliding toward ruin, his grandchildren had grown up well without resenting it, and he felt grateful to them.
“If you think that way, I’m glad. If you can endure in the world outside just as you endured in the Murim Alliance, you’ll succeed at whatever you choose to do.”
“I’ll keep that in mind.”
“Good. Now go back and rest.”
Soryong and Jinhwa bowed their heads and left the room.
“I haven’t gotten used to it yet.”
“Still, I like being home. I have no desire to go back to the Murim Alliance ever again.”
Sometimes the harassment from women is more vicious and cruel than the harassment from men, and Jinhwa had endured that kind of treatment while living in the Murim Alliance.
“Me too.”
“Little ones, you’re up at last?”
They could see Cheonhwa, Cheonsang, and Arin in the courtyard.
“We overslept, so we’re late.”
“That’s all right. You haven’t eaten breakfast yet, have you? I’ll tell Old Mother Jeoksang to fix something for you.”
“No need, Brother. Lunch isn’t far off, so I can manage.”
“Oh? Then you should start your martial training.”
They recalled that Cheonhwa had said he would teach them martial arts.
“We look forward to your guidance, Brother Cheonhwa.”
“Right. First, physical conditioning. Run slowly to Taeho and back. How’s that? Easy, right?”
“Slowly?”
“Yes. Running fast or walking gets you nowhere. Only by running slowly both ways do you get a proper workout.”
“Is that so?”
“So you two run along slowly too. Now, go!”
To show them how to run slowly, Cheonhwa set off at an easy pace and passed through the gates of Haedong Trading Company.
Those left behind looked at one another.
“What are you waiting for? Come on.”
At Cheonhwa’s words, they matched his pace and began to run.
Neither fast nor slow, the pace soon had Cheonsang and little Arin gasping for breath, unable to keep it up for long. Only Soryong and Jinhwa, who had at least some martial training, managed to keep up with Cheonhwa.
“Cheonsang and Arin, rest here for a while. We’ll go around once and come back.”
“All right. I’m sorry. I should be running with you.”
“Don’t be silly. We’ll stretch the distance little by little, so you two just rest for now.”
The three of them ran on ahead, while the other two sat down on the ground to catch their ragged breath.
“Have you learned internal energy yet?”
“We’ve learned Samjaegong, the basic internal energy.”
When Cheonhwa asked, So Ryong answered.
“Good. Then try moving your internal energy when your right foot touches the ground.”
“Only the right foot?”
“Yes. Jinhwa too.”
The two of them did as Cheonhwa instructed.
“Until your internal energy flows freely, I’m going to keep you using it from now on.”
“But the Samjaegong we learned is…”
“It doesn’t matter. What counts isn’t the breathing method itself, but making sure you can use your internal energy even without thinking about it.”
Cheonhwa explained this to them simply.
“You know that when the body repeats the same movement for a long time, it learns to respond without conscious thought, right?”
“Yes, we do.”
“Internal energy is the same. You have to build the habit of using it constantly before you can use it without thinking. That’s called imprinting.”
The two of them took Cheonhwa’s words to heart.
“And you’ll need to train by continually emptying the Internal Energy in your Dantian.”
“We’ll do our best.”
“Good. I know you two will do well.”
* * *
About a month after So Ryong and Jin Hwa returned from the Murim Alliance, Yi Jasaeng put together a caravan to set out on a Trading Expedition.
This expedition would leave from Jiangsu Province, pass through Shandong and Hebei, then loop through Henan and Anhwi before returning to Jiangsu.
Yi Cheonsang, who had always accompanied them on these expeditions, would not be going this time. Instead, Baek Dosan, the Sword-Tooth, would join the caravan.
“Father, we’re off.”
“Travel safely.”
“We’ll pay our respects when we return.”
Once the caravan had left Haedong Trading Company, Cheonsang wore a faintly wistful expression.
“How long are you going to keep staring after them? We need to get to Taeho and back too.”
Cheonhwa told Cheonsang, So Ryong, and Jin Hwa, then left Haedong Trading Company. The three of them followed after him, and Arin, who had lagged behind, caught up and ran alongside them.
Unlike a month ago, Cheonsang and Arin were able to chase Cheonhwa all the way around Taeho and back home.
“Well done.”
The loop around Taeho and back home took about two shichen.
“Let’s rest a while, then practice martial arts in the afternoon.”
After telling the children this, Cheonhwa left Haedong Trading Company.
“Where are you going?”
“I have some business to attend to.”
Cheonhwa walked for quite a while after leaving Haedong Trading Company, then went over to a man resting on the side of the road and sat down beside him.
“So, what do you think of what you’ve seen so far?”
The man answered Cheonhwa’s question calmly.
“I was astonished at how much you resemble the Grand Lady, and your personality and manner seem exactly the same. It was as if I were seeing her again, Young Master.”
This man had heard of Cheonhwa from the Murim Alliance, come looking for him, and had been watching him for several days.
“I’ve heard that a lot since I was little. Whenever I did well, people said I took after my father or my mother. But when I messed up, nobody ever said who I took after, so I did feel a little left out.”
At Cheonhwa’s words, the man laughed.
“Perhaps it’s because people’s hearts are all alike.”
“Since you’ve been watching me this long, you must have made up your mind by now, right?”
The man looked at Cheonhwa.
“Isn’t that why you came looking for me and kept an eye on me?”
“That’s true. But it was a shock when you suddenly came barging in like this.”
“From my maternal family’s standpoint, we can’t simply sit around and wait forever, you see.”
“I expected as much, so I’ve already gathered people.”
“Well done. So how many are there in total?”
“Twenty-four.”
“Twenty-four… that’s just right. Wouldn’t it cause trouble if that many people showed up at the Murim Alliance at once?”
“No. We’re people who are hardly missed whether we’re at the Murim Alliance or not, so we don’t pay it any particular mind.”
“Then that’s a relief. For now, come out and look for a house near my maternal family’s home, and buy it.”
“A house, you say?”
“Yes. I’ll cover the cost of the house and your living expenses, so please go ahead with that. And look into the relationships between the large and small trading companies in Jiangsu Province in detail.”
“I’ll do that.”
“Then contact me once you’ve found a house to buy.”
With that, Cheonhwa rose from his seat. As he walked away, a faint smile formed on the man’s lips as he watched Cheonhwa’s back.
“How can he be so exactly alike? So this is what they mean when they say blood can’t be hidden?”
After meeting the man and returning, Cheonhwa ate a midday meal, rested briefly, and in the afternoon taught the children martial arts.
The martial arts Cheonhwa taught weren’t anything grand; they were basic postures for building fundamental physical strength.
For So Ryong and Jin Hwa, who had already learned martial arts, this drilling might have been a little tedious, but they studied diligently everything Cheonhwa taught them.
As they learned from Cheonhwa, the two of them were slowly coming to realize what they lacked.
“Cheonsang, if it gets too hard, you can take a break.”
To Cheonhwa’s eye, Cheonsang’s body was clearly frail. It didn’t seem to be a weakness he was born with; he appeared to have some chronic illness, though Cheonhwa couldn’t tell what it was.
“Okay, I’ll rest a little and then keep going.”
Yi Sangwoo watched the children practicing martial arts through the window of the Inner Quarters, a smile forming on his lips.
“Ever since Cheonhwa moved into the main household, the whole place seems to have come alive.”
“That’s exactly why I’ve found myself with more strength too.”
Ja-yeong had grown far livelier than before after hearing that her eldest daughter, Hwarin, was alive. Perhaps because of this, she had even taken on the running of the household chores she had previously let slide.
“It would have been nice if she’d come along with him.”
“Isn’t it because of their ties with the Murim Alliance? Let’s wait a little longer. Still, they did send that child to us.”
The gazes of the two of them turned to So Ryong and Jin Hwa, who were practicing martial arts.
Entrusting the future of the family to two children while pretending not to notice them all this time weighed heavily on his heart.
“Please don’t worry too much. They’re strong children, so they will grow into fine young people.”
“I believe so.”
“No, lower your stance further. And move your sword more slowly. Only then will you be able to see clearly how my blade moves.”
Cheonhwa’s voice drifted over.
“That one is our lucky charm.”
A smile spread across Ja-yeong’s face. Watching it, Yi Sangwoo thought of his eldest daughter.
‘I’m sorry. You’ve always sacrificed yourself for the family.’
* * *
“Finding any trace of them isn’t easy. We even went as far as Anhwi, Shandong, and Zhejiang on the off chance, but we couldn’t find a thing.”
The Black Wind Corps of the Demon Cult had come into the Murim to hunt for any trace of Cheonu, the former Grand Young Master and Young Sect Master of the cult. They had taken over a separate annex of Manhwaru, a pleasure house that operated near Taeho Lake in Jiangsu Province, and for nearly a month they had combed the region for Cheonu’s trail. Still, they had found nothing.
“Corps Leader.”
“What is it?”
“About Haedong Trading Company, the family home of Sincheon Geomnyeo Hwarin.”
“Leave that place alone. It’s the family home of Yi Hwarin, the Sincheon Geomnyeo who fought the Young Lord head-on and with honor.”
“That’s not what I mean. I’m bringing it up because there’s a strange rumor.”
“A strange rumor?”
“Yes, sir. According to Heukmak, about three months ago, a little boy joined Haedong Trading Company.”
“A little boy?”
“That’s right. But that boy is a bit…”
The Black Wind Corps member relayed to Corps Leader Hyeok Cheongwang what he had heard from Heukmak.
“So that boy is Sincheon Geomnyeo’s son?”
“They say it’s highly likely. Only a child that Sincheon Geomnyeo bore could call Yi Jasaeng ‘uncle.'”
Hyeok Cheongwang considered this briefly, then nodded.
“I’ll look into that boy myself. You lot, quietly find out what the Murim Alliance branch in Jiangsu Province and the righteous sects are up to.”
“But why…?”
“If that boy really is Sincheon Geomnyeo’s son, they’ll make a move too.”
“Understood.”
* * *
When night fell, Cheonhwa left Haedong Trading Company. His destination was a dark alley in Taeho. Shut-up buildings stood in a row along an alley that gave off an eerie chill.
Cheonhwa knocked on the door of one of the buildings in that alley. After a moment the door opened, and after exchanging a few words with the man, he stepped inside.
The inside was dazzling, unlike the bleak exterior.
Beneath dim lights, people gathered in twos and threes to gamble. Some played Jjakpae, matching two cards and winning if the higher hand came up; others played mahjong. Some rolled dice, while others bet on odd and even to win money.
This was a gambling den illegally run by Gangso Trading Company.
Between the gambling tables, young women walked back and forth, bringing tea and liquor, and the gamblers’ groping of them was no rare occurrence.
“What an interesting place.”
Cheonhwa grinned broadly and strode straight over to the Jjakpae table.
All this time, Cheonhwa had learned gambling and other games from Ga Wol, the madam of Sangaru and branch head of Haoomun, and by now his skill had surpassed hers.
“Gambling’s no fun without a bit of a thrill. Mind if I sit here?”
Judging by his youthful appearance, the people assumed some rich man’s young master had wandered in, and they made room for him.
The cards were dealt, and everyone peeked at their hands in their own way, but Cheonhwa didn’t even look at his cards; he simply watched the others.
“Ten taels!”
“Ten taels? Fine, then I’ll raise you twenty on top of that.”
Convinced their hands were stronger, the players kept pushing up the stakes.
“I fold.”
Watching them, Cheonhwa declared he was folding and pushed his cards forward.
“Young fellow, not even looking at your cards?”
“That’s what everyone does in the first round, or so I hear. The books say that’s how you look like a master.”
“Haha, as if gambling can be learned from books alone! Go on then, young friend, do your best with what you’ve read.”
“Yes. And no crying to get your money back after you lose, all right?”
“Haha, I’d hope a young pup like you wouldn’t say such things.”
“Are you going to gamble with your mouth? Show your cards already. Let’s see who won.”
“Ha, then I’ll show mine first. I have a full moon.”
Both of the two cards bore the same character, moon.
“Ah, mine is Soyang.”
“Did you come at me with Soyang? What a pity.”
The man who swept the pot was in high spirits, and he stroked the rear of a passing young girl with his hand before placing two taels on the tray she was carrying.
Cheonhwa narrowed his eyes at the sight, but since everyone lives in their own way, he had no right to say anything to the man.
“Well then, shall we deal again?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————