Unrequited Love Obsession Diary - Chapter 30

—————
This chapter was translated by Lunox Team. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

Episode 30

 

* * *

 

The school during exam period resembles a future city overrun by zombies.

 

Drab clothing and haggard faces.

 

Yeon-jae was no different.

 

With the exam period in full swing, all libraries on campus were open 24 hours. Thanks to this, even though yesterday was a weekday, she stayed at school and studied until 3 AM.

 

This time it was with her classmates, not Dohan. She studied while ordering late-night snacks in the Department Office, which she was entering for the first time.

 

‘The Department Office, not a cafe or library.’

 

If someone had told her this three months ago, or even last month, she would have fainted at such a location choice. Yeon-jae said casually.

 

“Studying here really makes me feel like a real college student.”

 

Though she couldn’t have been a fake college student all this time, hanging out with her classmates finally made her feel like she truly was a ‘real’ college student.

 

“Then you’re just an economically incapable college student, not a working adult. You’re completely broke.”

 

But Si-eun’s reaction was indifferent. As if she wanted to block Yeon-jae’s sentimental words in advance.

 

“Yawn. I hope I can become a work-study student next semester.”

 

“I applied for the Humanities Library work-study position too but got rejected.”

 

“But seniors who’ve done work-study say the Humanities Library director is a crazy hysterical bachelor.”

 

“Isn’t he a graduate from our department?”

 

Such chatter was brief.

 

“Yeon-jae, what are you going to do after exams?”

 

Si-eun changed the topic and asked.

 

“Me, well… just…”

 

Until now, Yeon-jae’s life had no concept of ‘doing something because exams are over.’

 

Exams were literally just exams. Rarely, she would go to the campus movie theater to watch a film, but generally she would head straight home without much thought.

 

“Huh? Don’t tell me you have no plans?”

 

Si-eun was surprised by Yeon-jae’s reaction, as if she had seen someone crossing a crosswalk on all fours.

 

Yeon-jae felt awkward for no reason and just fidgeted with her neck. Si-eun spoke with a determined voice as if declaring a state of emergency.

 

“This won’t do, Yeon-jae. You should hang out with us.”

 

Among those who studied together in the Department Office that day, the kids who lived in dorms or had their own places went home one by one, but Si-eun stayed until the very end.

 

Around 3 AM, Si-eun said she was sleepy and instead of coffee or energy drinks, she opened and drank a can of beer that someone had left in the Department Office refrigerator.

 

But alcohol couldn’t possibly wake her up, and Si-eun fell fast asleep before long.

 

Around the same time, Yeon-jae also closed her book.

 

And what was supposed to be just resting her eyes turned into sleeping through until morning.

 

“Si-eun, don’t you have first period?”

 

Yeon-jae, who woke up first, shook Si-eun awake and asked.

 

“Oh no, I’m late!!! Yeon-jae, I’m going ahead!”

 

Si-eun swept her scattered belongings from the desk into her bag, pulled her cap down low, and shot out of the classroom like lightning. She couldn’t even put on her department jacket and had it draped over her arm.

 

At this point, Yeon-jae felt sorry for having once thought of Si-eun as an innocent female college student with flowing brown hair.

 

Yeon-jae also headed to the classroom where she had class a little later. Usually classes were canceled during exam week, but this business administration course she took with Hyeonoh required attendance because the professor had canceled classes so frequently before that they needed to make up class days.

 

And arriving at the classroom.

 

Since it wasn’t even first period and she had come straight from the Department Office, arriving a bit early, Yeon-jae put her head down to sleep again.

 

Yeon-jae opened her eyes because of a light touch tapping her head.

 

When she quietly opened her eyes, Hyeonoh was right in front of her, waving his hand close to her face.

 

“Did you study hard yesterday?”

 

“Not really…”

 

It really wasn’t. Actually, studying with classmates wasn’t as efficient as studying alone.

 

“This is a face that only comes from staying up at least two nights studying? This time you can’t even blame it on your glasses.”

 

“Gasp. Do I look that ugly? Do I have any classes with Dohan sunbae today? Should I go buy an egg and rub it on my face right now?”

 

“Stop it. I’m joking. Just joking.”

 

“Really?”

 

“Isn’t your class with Lee Do-han Digital Marketing? That one’s canceled anyway, right?”

 

“Oh, right.”

 

“Want to hang out together after exams?”

 

“There’s still a long way to go before exams are over, but you’re already thinking about having fun?”

 

“I’m thinking of inviting Lee Do-han too.”

 

Oh my.

 

“Let’s go to the Han River, all three of us. It’s a must-do course for college students after exams.”

 

But…

 

“…I have prior plans with my classmates on Friday.”

 

“Classmates again?!”

 

Hyeonoh’s face looked displeased for some reason.

 

Yeon-jae carefully read the mood. For a moment, she thought it would be justified if Hyeonoh got angry at her.

 

‘I have been standing him up a lot lately.’

 

Recently, Yeon-jae had been rejecting all of Hyeonoh’s suggestions. All for the same reason too.

 

“When did you become so close with your classmates?”

 

But when Hyeonoh spoke, his tone wasn’t much different from usual.

 

“Well, somehow… it just happened.”

 

Hyeonoh’s eyes narrowed. Then he asked as if bursting with anger.

 

“Are you avoiding me?!”

 

“What?!”

 

Yeon-jae answered just as explosively.

 

“Why would I?!?!”

 

It was because she was dumbfounded. Avoiding him? What was there to avoid?

 

The idea that she could fly through the sky with her bare body right now seemed more realistic than that.

 

“Never mind then.”

 

Hyeonoh’s reaction to her denial was bland. As expected. It was like he had just thrown it out there and was fine with ‘never mind if not.’

 

“Have you been studying a lot?”

 

“As much as everyone else.”

 

“That’s the hardest thing to do.”

 

“Just studying as much as everyone else?”

 

“Yes. Usually people either study way too much or too little compared to others.”

 

“But for me, even studying as much as everyone else usually puts me above average?”

 

Ugh, how annoying.

 

It felt even more annoying because it didn’t seem wrong.

 

At that moment, both Yeon-jae and Hyeonoh’s phone screens lit up simultaneously. It was a text message from the teaching assistant for this class.

 

【Today’s class is canceled. Makeup class scheduled for 6/6 Memorial Day.】

 

“Aaahhh.”

 

“Ah, damn.”

 

They both spoke almost simultaneously. Hyeonoh habitually cursed and then caught himself.

 

“Sorry.”

 

He immediately apologized.

 

“Why?”

 

“I cursed.”

 

“So…?”

 

Seeing others curse wasn’t particularly difficult. It was common for typical guys their age to mix profanity into half of what they said.

 

Considering their average profanity usage, Hyeonoh was actually below average. Despite his rough appearance, he surprisingly didn’t curse at all.

 

The Hyeonoh in front of her just scratched his head for no reason.

 

“Why?”

 

“It’s nothing.”

 

Yeon-jae hadn’t noticed, but in fact, Hyeonoh was flustered at that moment.

 

Hyeonoh had occasionally let slip habitual curses even in front of the girlfriends he’d dated before. He’d never cursed enough to get scolded by them, but at the same time, he’d never felt like he’d made a mistake just for cursing once.

 

‘But why am I like this?’

 

In front of Yeon-jae, ‘cursing’ seemed like a terribly grave mistake.

 

‘This is ridiculous. What’s so special about Shin Yeon-jae anyway.’

 

Hyeonoh’s eyes narrowed once again.

 

“Why, why? Why do you keep staring at me!”

 

Yeon-jae shouted with an embarrassed face.

 

‘She really is a bit… naive. I think it’s because she’s too much like a little sister.’

 

Hyeonoh casually changed his mind.

 

“Let’s go. Are you going to the library to study again?”

 

“Probably.”

 

“I need to go home and get some sleep first.”

 

The two of them left the classroom together. However, before they’d gone far, Hyeonoh suddenly stopped in his tracks.

 

“Ah, right.”

 

Hyeonoh rummaged through his back pocket. He handed a piece of chocolate to Yeon-jae.

 

Yeon-jae looked back and forth between the chocolate in her hand and Hyeonoh as she asked.

 

“What’s with the chocolate all of a sudden?”

 

“For good luck on your exam. You eat chocolate before taking exams, right?”

—————
This chapter was translated by Lunox Team. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————