The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 40
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 40
Chapter 40
“Why do the old men look like that? Did I come somewhere I shouldn’t have?”
“Lady So-yeon.”
Namgung So-yeon.
Namgung Jin’s sister, and by all accounts, a talent to rival his own.
This was the first time I had actually come face to face with her.
“I’ve been away for ages and just came back. Am I allowed to join in? Big brother, is this really all right?”
“As it happens, one of the Elder seats has become vacant.”
“Then does that mean I become the First Elder? None of you old men are stronger than me.”
These were the same Elders who had quibbled over every word Namgung Jin said.
Yet before Namgung So-yeon’s words, they had gone as silent as stones.
“Come on, say something. What’s the matter? Are you scared I’ll take revenge now that I’m back, after you tried to kill me?”
I couldn’t take my eyes off her.
Because that was exactly what I had wanted to do.
Still, why would someone like her take my side?
“Then since the First Elder has given his vote, there should be no problem with that child attending the Academy, correct?”
“Wait! Why is everyone just sitting there? Who is this woman?!”
Of everything happening here, Namgung Geon hated this the most.
He was roaring at the Elders, who had not only failed to object to a complete stranger but hadn’t said a single word.
“So you’re the eldest? Your eyes were already vicious when you were a newborn, and you’ve grown up just the same. Glaring at your elders like that.”
Had Namgung Geon ever heard anything like this before?
His face flushed red at an insult he had never heard in his life.
“I asked who you are.”
“I’m your aunt. What about it? Hasn’t your brother spoiled you rotten? You look like you need some discipline.”
I never imagined I would live to see Namgung Geon get treated like this by anyone.
I thought I would be the first.
I still couldn’t tell why she was taking my side.
‘I don’t know, but since it’s good for me, the wisest thing is to keep quiet.’
“Big brother! It’s been ages since we’ve seen each other, so we really ought to catch up properly, don’t you think? I have so much to talk about.”
“Father! Has Namgung Hwi’s participation truly been decided like this?”
[Authority rises through the support of Namgung So-yeon.]
[2,000 Points have been added.]
Your magnificent aunt says so, doesn’t she?
“Namgung Geon. Go and ask the Elders on your side why they must not oppose So-yeon’s words.”
Enraged, Namgung Geon pressed the Elders for an answer, but they all turned their heads away and dodged the question.
“All of you, withdraw now. Today’s meeting ends here.”
So I’m allowed to attend the Academy after all?
Why would they cut things off so vaguely like this?
Namgung Geon looked brimming with dissatisfaction, but he didn’t dare defy Namgung Jin’s order.
“Everyone, follow me!”
Namgung Geon stormed out, snorting with fury.
The Elders trailed after him.
“Big brother. Remember what I said? That that boy would grow into a viper.”
Namgung Jin’s sister was coming toward me.
She was my aunt too, so I felt I shouldn’t address her that way.
“Ah, I… greet you, Lady.”
“What? Lady? Hey! You’re Mi-ryeong’s child, aren’t you?”
Mi-ryeong. Was there anyone who had ever said my mother’s name with such affection?
“That’s right.”
Smack!
The lady swatted me squarely on the back.
“And what’s with this ‘Lady’ nonsense! You should call me Aunt. Let me see… You look just like your mother! Is it hard for Big Brother to even look at you?”
“Useless chatter.”
“Hwi, with a face that stiff, can you even imagine how hard your mother must have had it?”
She was clearly treating me with warmth.
So why was I on the verge of tears?
“Huh? Big brother. Hwi looks like he’s about to cry! He must miss his mother. He’s still just a child.”
Yes. I suppose I am still young.
Or perhaps it’s because an aunt like you is taking my side.
“Perhaps I’ve needed someone to lean on all this time.”
My life had been surrounded by enemies on every side.
I wanted to lean on someone and act spoiled.
“Still as weak as ever.”
“It’s all right, it’s all right. Your father says things like that, but he thinks about you a lot, you know?”
“Why are you still standing there instead of leaving?”
Honestly, what a cold old man.
He thinks about me? Really?
I was curious, but the Order to Leave meant I had no choice but to step out of the Jeongcheong.
“Brother! People don’t know what you’re thinking unless you say it. Want me to go in and say it for you? Are you embarrassed?”
“I don’t know what you’re talking about, So-yeon.”
“Oh, please. Didn’t you call me here to give the youngest son a boost? Is that why you pushed out the Third Elder?”
“The vacancy left by the Third Elder was created by Namgung Hwi.”
“You two work together pretty well, don’t you think? Though I doubt either of you realizes it.”
“More of your nonsense. How have you been?”
* * *
Bang!!
“You all look like a bunch of mutes. Is this aunt of ours really that terrifying?!”
“Had Lady So-yeon become head of the family, she would have reached the same level as the current head.”
From Namgung Geon’s point of view, he must have been irritated that he didn’t know whether one or two or three people would be going to the Academy, when it should have been him alone.
“The head of the family is our father, isn’t he?! Are you elders really going to sit there with your mouths shut?!”
If the Third Elder had been here, we wouldn’t just be taking this lying down.
“…We find her a difficult person to handle, too.”
“The lady doesn’t think before she acts. If she gets annoyed, she’d have drawn her sword without hesitation in the Jeongcheong just now. If she had… only the head of the family could stop her.”
“Damn it!”
If things stayed like this, I’d be stuck being taught at the same Academy as that loathsome Namgung Hwi.
That alone proved I still hadn’t been recognized as the Young Master Successor.
“How am I supposed to hold my head up once I’m there, shamed like this?”
“Then show your worth at the Academy. Or do you not have the confidence?”
“I just can’t stand being in the same space, with the same standing, as him! I’ll have the Heuksa Dang take care of it right now….”
He hadn’t told Namgung Geon yet.
That Namgung Hwi had been attacked again.
“For now, keep your distance from the Heuksa Dang.”
“Not this, not that! Were you always such useless people?!”
At the same hour, the atmosphere in Namgung Gwang’s quarters was entirely different.
“Young Master Gwang. This is your chance. If you show remarkable results at the Academy, we can turn the attention that’s been poured solely on the eldest young master toward you!”
“You’re right. Why couldn’t you do it? This is your last chance, so you’d better work hard.”
Had it not been for Namgung Hwi, the decision would have been made long ago.
In a way, that variable called Namgung Hwi had become an opportunity for the second son.
“Me, the Young Master Successor…?”
“That’s right. As long as you do well, there’s still a chance. Are you going to spend your whole life polishing your elder brother’s shadow?”
He had lived taking that for granted.
Because his elder brother was superior to him.
Because his elder brother was his elder brother.
“Good! I’ll give it a try. But I absolutely can’t stand Namgung Hwi. Have the Amsodan move against him….”
“Forget about them. If you become head of the family, you’ll be able to take the Heukchang Corps.”
Namgung Geon made no effort to hide his rage, and Namgung Gwang made no effort to hide his hope.
* * *
The next day.
Hyeokjung’s noisy behavior from early in the morning shattered my concentration.
“Young Master!!”
“What’s got you so excited this early? Did your cultivation level go up?”
“It’s nothing like that. The head of the family has granted you permission to enter the Academy!”
Making such a fuss over something so obvious.
You should calm down too.
My fists were trembling more than I could control.
“Young Master?”
“Right. I should get ready. You prepare too, Hyeokjung. Go and greet the family in advance.”
“Can I come along too?”
“Unless you’d rather not?”
“It’s an honor!”
But don’t get your hopes up too high.
I’m not going there so much to learn as to find something out.
“A family that once possessed lost martial arts…”
It couldn’t be called an answer, but it was a likely one.
Unless there was some special story within the clan, what reason would a martial art have to be lost?
“Wait.”
A thought I didn’t want to believe came to mind all at once.
I knew of one person who possessed a lost martial art.
“Yu Cheongwol…”
The Little Sword Empress Yu Cheongwol, whom I had personally set on the right path, spending my own Points to do it.
If my assumption was right, she was the leading candidate.
No, perhaps I could even call it certain.
-It was not passed down from the previous Sword Empress.
The timing fits too perfectly, doesn’t it?
“So with my own hands I set my enemy’s path straight…”
It was only that the likelihood had grown.
I had thought that if such a clan existed, I should look into it, but the moment I actually faced such a clan, it became my enemy on the spot.
“Geomgak will surely take part in the Academy as well. I’ll bring them down there.”
I won’t draw a blade against them myself.
Take Yu Cheongwol, for example, since a connection has already been formed with her.
“All I have to do is lead them down the wrong road. A road that is powerful, yet slowly tears them apart from within.”
“Who are you muttering to yourself? Have you finished packing?”
Right, when such heavy thoughts settle in, Gong Myeong has to step up and lighten the air.
“Do you want to come along?”
“Are you out of your mind?! Even if I die, I’m sticking to my sister’s side.”
“Didn’t even ask your sister’s opinion?”
Not that Gong Myeong didn’t have work to do here anyway.
Looking into the information I had sent him.
“By the way, young master, do you have any pigeons?”
“I don’t have any pigeons.”
“Ugh. And here you are, telling me how to exchange information.”
“I have falcons.”
They could make exchanges several times faster than pigeons could.
“Wait… why do you have those?”
“Lou Zhu and Geum Manseong each gave me one.”
“Are you a walking mid-sized sect? No, wait, mid-sized sects don’t keep falcons. Can’t you just give me one?”
“Of course. We’ll need to keep in touch.”
“No, not that kind of giving!”
“Move aside. I have to see Namgung Jin.”
I had meant to stop by the General Library and pay my respects to the old man before leaving, but he wasn’t inside.
“Where has he buried himself now, translating away?”
If I didn’t see him before I left, I’d have no way of knowing what he’d uncovered.
Carrying my regret, I headed to the Gajujeon.
“Hwi!”
The moment I stepped in, Aunt greeted me warmly.
Had I ever been welcomed when entering the Gajujeon?
“You summoned me, Namgung Jin. Good to see you, Aunt!”
Two brothers were inside as well.
“Who do you think you’re calling Aunt!”
“You have no sense of your place, and no shame either.”
Namgung Geon, who had been holding his tongue until now.
But this time, he seemed to be quite angry.
“Ah! What a shame. I finally get to see Hwi, and now we’re parting again right away. Should I go to the Alliance too?”
“…May I say something?”
It was satisfying to watch the Clan Head lose ground in the battle of momentum.
Will Mokah and I end up like that someday?
‘At least I’m not as blunt as the Clan Head. That makes me the better of the two.’
“Since you’ve heard it secondhand already, I won’t repeat myself. All three of you will enter the Academy.”
The two brothers couldn’t hide their expressions.
Their emotions differed, but one thing was the same.
Hostility aimed at me.
“And since there’s a report that the classmates who will join you have entered the family’s territory, hurry and get ready.”
Classmates, huh.
Yu Cheongwol must be on her way here too.
If I meet her face to face, will I be able to keep myself in check?
I returned to my quarters and bid farewell to my sister and Gong Myeong for a while.
“Are you being dragged off to war or something? You’re acting like you’ll never come back.”
“There, or here, it’ll be no different from war. While you’re staying in this place, don’t leave your sister’s side for even a moment.”
“What about when it’s time to sleep?”
Smack!
“I think if something happens, Sister, you can ask Aunt for help. It seems you grew quite close to Mother.”
“Yes. That’s right… Very well. Don’t worry, and take care of yourself. Hyeokjung and Sanho had better look after Young Master properly, got it?”
“Yes!”
“Yes!”
These two had a lot to learn.
Both were talented, so by the time I return, they should be somewhat useful.
* * *
“That’s Namgung Hwi? He’s going with three brats? How pitiful.”
“Geon, you’re struggling against a little blood-smeared newborn like that?”
The chatter of the other vermin didn’t reach my ears.
My eyes were searching for only one person.
“Hi there? Namgung Hwi.”
Just as I thought. She was here.
When Yu Cheongwol greeted me first, the jealousy of the men beside her erupted all at once.
‘The descendant of my enemy is right in front of me. For later, I must control my emotions now.’
“Shut up.”
I was told to endure it!
How on earth am I supposed to smooth this over?
The men were already preparing to draw their swords.
“What?”
Yu Cheongwol was so dumbfounded she didn’t even have time to be surprised as she opened her mouth.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————