The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 37
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 37
Chapter 37
“W-wait… Is that really the same as what we know?”
“Does that mean we can do that too?”
Of course. It’s the sword art you’ll be learning.
Whether you can manage it depends on how hard you work at it.
For something learned only in your head and in such a hurry, it wasn’t bad at all.
‘Not bad? That’s an understatement. It was impressive.’
This reminded me once more that martial arts aren’t learned through the body alone.
Clap-clap-clap!
Applause and cheers erupted from all sides.
“Even after seeing it with my own eyes, I can hardly believe it, young master. The reward I promised feels woefully inadequate now.”
If you’re offering more, I won’t refuse.
“I’m glad you liked it. It was easy enough, since the sword art itself has a sturdy framework to begin with.”
People of this sort always want to give more when you play humble like that.
“But… then allow me to do this. Let me first offer you some information that might be useful to you, young master.”
Information… not a bad trade.
Then let’s hear what happens over there first.
“Shall we move somewhere else before that? I’ll share what I know about the place you’re planning to go.”
“…Very well.”
A man who enjoyed this much wealth and influence had his reasons for it.
He seemed to have pinned down exactly what I needed and even looked into it beforehand.
“You said you’re heading to Shuyin, didn’t you? Seeing the Team Leader’s mark on you, I’d say the rumors were true.”
“The rumor that I killed Namgung Ha?”
“Yes. But after watching you for these past few days, it makes sense to me.”
“I didn’t do it alone.”
Could this be what Namgung Jin intended?
The thought crossed my mind, and I shook my head to wipe it away.
‘I shouldn’t have listened to my sister’s idle talk.’
If I heard something like that and then faced the Head of the House, what sort of expression would I end up making…?
“What truly matters in the Jianghu isn’t so important. People only hear what they want to believe, or the sensational parts, and that’s how they take it.”
Is that so.
I wanted to ask how people remembered the Cheonmaek Sega, but I held back.
They were friendly enough, but we hadn’t built that much trust yet.
It was only right that I find out and resolve things on my own.
The more people who knew of it, the more people would know my weaknesses, after all.
“Shall we hear the information now?”
“It’s usually a quiet town. But every so often, strange movements appear. And whenever that happens, the Heukchang Corps moves too. And this time is no different.”
They know even that much?
I thought he was rating himself too highly.
But hearing it laid out, his confidence wasn’t baseless.
“But from where I stand, the Heukchang Corps has come this time to look into those movements, correct? I found it strange that they’d let the suspicious activity slide quietly until now.”
“So this is what you meant by ‘second only to the Gaebang in intelligence gathering.’ I see.”
The smug look on his face was an exact copy of Geum Manseong’s.
“Nobody has asked, which is why, but if someone had wanted that information just now, the price I’d name would be whatever they were willing to pay, wouldn’t it?”
“That’s impressive, but it doesn’t quite reach me. As you said, Lou Zhu, that’s exactly why I came to look into it.”
His intelligence network was astonishing, but I still couldn’t get the information I was after.
“I might be interested if you could tell me which family those other movements belong to.”
“Of course. I’ll look into it from every direction. But if I dig into this part carelessly, it’s far too dangerous…”
I know that well.
If word got out that someone was prying into information about the Cheonmaek Sega…
‘A place like Geumbyeok Seoru would turn to ash overnight.’
“Wouldn’t it be better for Lou Zhu to step away from information related to Shuyin? I’d like to keep seeing you for a long time.”
He was someone who could help me in many ways.
I didn’t want to lose him for nothing over a greed I couldn’t satisfy.
“I’m sorry, I feel I haven’t been much help even though I promised information. Ah! This one concerns you as well, young master, so I should tell you.”
It isn’t something I need, yet it concerns me?
“Before long, the Maeng will send letters to each of the families. They’re announcing the founding of the Samcheon Academy.”
“Samcheon Academy…?”
So this was the moment it happened.
The intensity of the bullying had eased a little.
So that was because Namgung Geon had gone there.
“They’re gathering the clan’s heirs? Then what becomes of the Namgung?”
“If it’s the Clan Head’s nature, I’d expect him to send all three. Namgung Jin holds that much weight within the Alliance, after all.”
So the man who did nothing but sip liquor all day had that much influence.
“I see. We’ll have to leave as soon as dawn breaks tomorrow. We’ve lost more time than I expected.”
It’s because of you lot, so you’d better make it up to me from now on.
That was what I meant, though I put it into softer words.
“Oh my. Then I shouldn’t be standing here. I’ll go prepare a banquet right away!”
Lou Zhu left, and I was alone.
“Samcheon Academy, is it? If I went there, I could find things out much faster and more easily.”
My conversation with my sister, which had been cut off.
-In the process, the heads of several clans lost their lives.
Clans whose martial arts were lost after their clan heads died so suddenly.
“If I track those bastards down, I’ll know who was involved.”
Meanwhile, Lou Zhu, who had stepped outside, had a thought of his own.
“A child with Cheonmaek Sega blood intends to dig into that incident again… I’d better make sure none of this leaks out.”
* * *
The next day.
“We’ll make up for the time we lost here. Everyone, bow to our benefactor!”
Together with a six-horse carriage.
“May the road ahead of our benefactor stretch wide and smooth!”
Dozens, then hundreds of voices rang out.
[Reputation has increased.]
[2,000 Points have been added.]
‘Since so many people are openly acknowledging me, there are plenty of Points being added.’
“This is our way of bowing. We don’t do it for just anyone, so you may be proud of it.”
It would help, but it depends on who’s displaying it…
“And that six-horse carriage will run at a fast pace for days without stopping.”
A six-horse carriage in my lifetime.
It was nothing short of more than I deserved.
“Before you go. Don’t waste time on wariness; use the revised Sasa Formation. Unless it’s someone truly formidable, no one will break through it.”
“We were already setting it up since yesterday. They said the farewell would be held at the Alliance.”
Somehow, Geum Soye was nowhere in sight.
I’m not as influential within the clan as you all seem to think I am.
“Ah, Lou Zhu, you should also stockpile salt before the rains properly set in.”
The best gift one can give a merchant is profit, I suppose.
“Little Geum has been sending letters and gathering plenty already. Now, hurry along. I’d feel terrible if you were delayed any further.”
Dudu-dudu-dudu!
The carriage’s speed was more than enough to make up for the days I’d been away.
They say if you don’t walk today, you’ll have to run tomorrow.
‘Riding made it easy.’
Partway through the journey, Hyeokjung opened his mouth.
“Young master, when did you train in that sword art? I didn’t see you come out of the Seogo.”
Hyeokjung, you… did you not enjoy the treatment, and instead wait in front of the Seogo for me to come out?
“How did it look to you?”
“Just as people described it, it was magnificent. And I was astonished. Young master, are you by any chance what people call a martial bone?”
A physique every martial artist dreams of.
Sanho whipped his head toward me.
“A martial bone? Are you saying that without knowing better? Don’t you know the young master was a Jeolmaek-jeung patient even the clan had given up on?”
Gong Myeong. I should have just left you behind when you said you wanted to stay.
Why do you keep souring the mood like this?
Should I send him back right now?
“But when I see you practicing, you seem like a genius, and seeing how even the high-and-mighty Geumbyeok Seoru acknowledges you, you must be a genius in more ways than one, so…”
Hearing him say that, I let it slide this time.
But…
“Did you know about Geumbyeok Seoru?”
“Of course.”
“Then why didn’t you say anything?”
“You never asked.”
Fine. I don’t want to talk to you anymore.
“So. What I want you to tell Hyeokjung and Sanho is this: martial arts aren’t learned through the body alone. Keep thinking, and draw the movements in your imagination.”
“Yes, sir!”
“…Yes.”
My sister watched them with an unreadable smile.
‘I wonder if Young Master knows what he’s saying, that it’s Jwamang Sufferings Training and Heonggong Yeongeom he’s talking about. The family blood is finally showing its true color.’
Then I took out a brush and paper.
To reorganize what I had gained there.
‘This one should suit Hyeokjung well, and this one looks like it would fit Sanho.’
“Um… Hyeokjung. Can you really do what the Team Leader just described?”
“Moving the body through imagination? Of course I can. It’s not even that hard.”
“Ah… I see.”
I had thought Sanho had talent, but apparently he wasn’t quite as gifted as I’d hoped.
I felt the carriage that had been moving smoothly come to a halt.
When I stepped outside, it was already evening.
“Is there a problem?”
“Going any farther is dangerous. This carriage draws too much attention…”
“I see. Neither of us benefits from being noticed. Very well.”
Couldn’t we wait here and ride back on the way home?
The thought crossed my mind, but I swallowed it.
“Hey! Could you wait here and pick us up again afterward?”
Gong Myeong, blurting things out without thinking, is useful for once like this.
“Even coming this far is very risky. This land is under the strict orders of Namgung, which forbids anyone from approaching.”
Just as I expected.
I could see torchlight rapidly drawing near.
“Young Master! What do we do?”
“For now, driver, you leave quickly.”
I wondered who those approaching torches belonged to.
The ones who delivered the secret letter?
Or Namgung martial artists on patrol?
While I was turning it over in my head, Sanho stepped forward.
“Sanho, you step back too!”
Tak! Tak-tak! Tak!
Ignoring my order to back off, Sanho struck the flint against steel in a steady rhythm.
At once, the torches that had been charging toward us stopped moving.
“What did you just do?”
“It’s something I saw when we were on a mission.”
It was the signal the Namgung Sega branch stationed here used.
A signal between them and the Heukchang Corps.
“I think we can move on now.”
Just as Sanho said, the torches were growing distant.
And so we entered the ruined grounds.
“This was… Cheonmaek Sega.”
My sister’s voice was gloomier than usual.
Walking through what had once been my maternal family’s home left me with an odd feeling.
“Would you all mind keeping watch here?”
“What about the contents of the secret letter?”
“We didn’t come here to carry out their commission. We came to find out who they really are.”
“…Understood.”
Perhaps sensing that I was not my usual self, Gong Myeong accepted it without a word of protest.
I thought we might find something, but at this rate we won’t gain anything at all.
“Still, that place surely hasn’t been touched.”
Everything was broken and battered here and there, yet my sister walked on without a trace of hesitation.
“This is where the Head of the Family, your maternal grandfather, spent most of his time, Young Master.”
It was dark, but I could see it clearly.
Her wistful gaze. The moment she set her foot down without the slightest hesitation.
“Stop! Sister!”
Perhaps it was because my comprehension of formations had improved.
The spot she was about to step onto turned out to be an entrance.
“……?”
“It’s a formation.”
“My sister had only returned for the first time since the incident, so she didn’t seem to know about it either.”
“A formation that not even you could detect.”
“If the Head of the family had not set it, I’d have been confident of seeing through any formation or mechanism. I suppose I’ve grown rusty.”
What if Grandfather had set it himself?
Then could that be why no one has managed to obtain anything all this time?
“Sister, I suspect it wasn’t by chance that you came to learn formations in that place.”
“You don’t mean to go in? Absolutely not.”
“We can’t simply go back like this, can we? We have to find out what our maternal grandfather was trying to protect.”
“You might never come out. Even I, who trained my whole life, never managed to unravel it.”
That does give me a bit of a chill.
To think that even you, whom I can’t fathom, would say such a thing.
“Surely he wouldn’t keep his own grandson locked away forever? And if you still haven’t come out after some time has passed…”
“We’ll wait. Not one of us here will leave Young Master behind.”
Then we’d better settle this as quickly as we can.
‘Thank you for waiting. I’ll be the one to bring out whatever my grandfather left behind.’
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————