The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 31
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 31
31
“Guhk….”
Breathing out twice took no more than a heartbeat.
Yet it felt as though time had slowed to a crawl.
But even that stretch of time came to an end.
One breath for the Soyeon Sword Scripture, another for the Daeyeon Sword Scripture.
Performing a single sword art as if it were a single Technique Form was no easy feat.
Yet I had managed to pull off something so difficult.
‘And so, my chosen path was not wrong after all.’
I could tell from the rise in my comprehension of the Jewang Geomhyeong.
But now I had no strength left to grip a sword, nor even to draw breath.
“…Bastard….”
There was no doubt that it had been a tremendous force.
And yet, perhaps the wall of Supreme Peak could not be breached.
The Team Leader still stood on his own two feet, though he was gravely wounded in more than one place.
There was nothing more I could do.
‘The Lord…’
Why don’t you get up already?
Seeing the Lord still squeezing his eyes shut, my hope was steadily slipping away.
“So it turns out you were not my successor, but your brother’s. If I take you with me, will I be able to get one over on him?”
“Whose say do you think that is?”
A voice that had always left me uneasy rang out.
Its owner was Namgung Jin.
‘Since when did the Head of the Family’s voice sound so reassuring?’
Somehow, without my noticing when, he was standing between the Team Leader and me.
If he was going to step in personally, why didn’t he come sooner, and…
Did he really have to wait until I was reduced to this state before showing up?
“Namgung Hwi. You have failed.”
Surely this much is still respectable, isn’t it?
At only fifteen, to have gone this far against a Supreme Peak practitioner, no less.
“Guh….”
I wanted to speak, but not a single word would come out.
Then—
“N-no, sir! The young master succeeded in finding proof regarding the Heukchang Corps, and once that man returns, we can expose everything!”
Gong Myeong, you fool. That’s not what the Head of the Family is talking about.
Still, I’ll give you credit, coward that you are, for standing up to the Head of the Family like that.
“Are you saying I’m wrong?”
“I’m sorry, but… yes, that is what I’m saying!”
Who in the Namgung Family would dare say such a thing to the Head of the Family?
It was a situation where his head could roll at any moment, and no one would have been surprised.
But I let my worry go.
Because I had seen the corner of the Head of the Family’s mouth curl upward.
‘Was he secretly waiting for someone to talk back to him?’
“The test I set was about more than just Gamchal. And this boy has failed it.”
Shing.
With that, he pressed a blade against my throat.
No one ever said I’d die if I failed, did they?
Hup…!
At last, the blocked passage in my qi was pierced.
The moment my breath came back, I immediately circulated the Jeongban Hoecheon-gong once more.
Internal Energy spinning faster than ever.
Even as the Head of the Family’s sword cut into my neck, I did not stop moving.
Blood was running from my throat, but I seized the sword that had fallen to the floor, squeezed out what strength I had left, and hurled it with all my might.
And then—
“Head of the Family!!”
If that is unleashed, everyone will be in danger, so I beg you!
That was what I meant to say. Of all the moments for my breath to give out.
Where I had thrown the sword, the Team Leader was readying his Ultimate Technique.
Namgung Ha, who was ready to use his last ounce of strength to clutch him and explode together with him.
The thrown sword had buried itself in his chest, yet he did not stop.
The moment before the lightning Qi was about to explode.
“How insolent. Daring to address me like that.”
“I’ll take my punishment, but deal with that thing first!”
“Be quiet.”
Namgung Jin folded his hands behind his back, as if the matter hardly deserved his attention.
Then, with an air of leisure, he flicked his fingers.
“Speak. Tell me how you came to imitate the Jewang Geomhyeong.”
“I will speak. But first, let me deal with that Team Leader….”
“Did you not sever his life yourself? Piercing his heart.”
That couldn’t be right. I had clearly seen him still moving.
Just as Namgung Jin had said, the Team Leader’s breath had already ceased.
‘It wasn’t the sword I threw.’
Around the Team Leader’s Dantian, I could make out two small holes.
The Finger Flick Technique—Tanji—that had shot out from Namgung Jin’s flicked fingers.
‘But why? Why would he claim that I did it?’
I couldn’t imagine that the great Namgung Jin had done this to hand me the credit.
There was no reason for him to.
“Well then, now tell me.”
Was it simply because he was curious about that?
* * *
“Dan Yeong! Why did Father step in himself? He should have let the bastard die.”
When Namgung Jin, who had vanished in an instant, reappeared over there, Namgung Gwang asked, but Dan Yeong didn’t answer and vanished toward where Namgung Jin stood.
“Brother. What’s going on? There’s not even a trace of the Heuksa Dan….”
“Keep quiet. As if you’d know where Dan Yeong is.”
‘Just now he spoke so confidently, yet his mood changes so quickly….’
“Oh, I see. My apologies. Brother, can you tell which sword method Namgung Hwi used?”
“It’s hard to say for certain. But there’s one thing I do understand.”
“And what might that be?”
“The praise Father just gave was not directed at me.”
There was a moment when Namgung Geon’s eyes widened as he watched the duel between the Team Leader and Namgung Hwi.
It was because he had seen Namgung Hwi swinging his sword exactly according to the Oral Formula that had been drawn on the ground earlier.
“The talent of that boy, once hidden by the Jeolmaek-jeung, is slowly coming to light. I don’t like that he’s made the candidate list either. What do you think?”
“Why even ask! Haven’t I been saying so all along? It would have been better to get rid of him back then.”
“He must prove himself before he can be on the list. We have plenty of time until then, so don’t be in a hurry.”
‘Isn’t it Brother who’s in a hurry, rather than me?’
“Naturally, you must hope that I ascend to Young Master Successor and help me. Can you show Namgung Hwi the proper respect?”
“You’re stating the obvious. You know well that I have always worked for your sake.”
“It would be good if not only you, but also the Elders who stand on your side, did the same.”
“…I will convey it properly.”
* * *
There were many people in the courtyard of the Heukchang Corps.
But they did not notice our side.
‘So Qi can be handled in this way, too.’
I couldn’t see it, but I could feel it.
Because of the Qi barrier the Gajang had cast, they were unaware that we were here.
“Must we keep waiting?”
“I don’t know the Jewang Geomhyeong.”
“Then what did I just see?”
It felt different from when we had faced each other in the Gajujeon.
His presence was still overbearing and mountain-like, but I could clearly sense it.
That he had developed a bit of interest in me.
“I simply connected the things I already know.”
“Go on. Keep talking.”
He already knows everything, so why does he pry so meticulously?
According to the old man, even the current Gajang did not understand the Essence of the Sword Formula.
So there was a need to conceal what I knew.
“I have no master, so I practiced alone as a trial. I wondered what would happen if I linked one sword method to another.”
“And that became the Jewang Geomhyeong?”
“Let me say it again. How could I possibly know of the Jewang Geomhyeong?”
It was my own carelessness to have acted while knowing the Gajang was watching.
“As you know, the Jewang Geomhyeong can only be learned by the Young Master Successor. It wasn’t intentional, but in any case, you, who know of it…”
Kill me? Aren’t there other ways?
“If I become the Young Master Successor, there would be no problem at all, would there?”
“How arrogant. Right now, you have nothing better than Geon. Not martial skill, not internal energy, and above all, you have no power base to lend you strength. Do you really think that could be possible?”
Hearing it put that way, he was undeniably right.
But still…
“Shouldn’t the Gajang simply take my side?”
“What?”
Kuhahaha!
Can a person’s laughter be frightening?
Namgung Jin’s laughter was just that.
He was laughing heartily, yet it was almost terrifying.
“You want me to take your side? You know as well as I do. I’ve always been on the side of the one who excels.”
An evasive answer.
Still, the mere fact that it wasn’t a refusal was a victory.
“Keep proving yourself. Who knows? Maybe I’ll really lend you my strength.”
I had gotten the answer I wanted.
But I couldn’t be satisfied with just that.
“Please give me a reward every time I prove myself.”
“……”
Silence fell again.
Did he think my words weren’t worth answering?
Yet standing there quietly was the very thing that awaited me.
“In my own judgment, I believe I have proven myself sufficiently with this Heukchang Corps matter.”
“……”
“Please hand over a Spirit Medicine.”
My comprehension of martial arts was steadily rising.
But what kept dragging me down was my lacking internal energy.
It was a gap that lesser Spirit Medicine could never close.
I had spoken with confidence, but I was so tense that my hands and feet trembled.
“……”
‘I can’t tell what this man is thinking at all. Was it too outrageous a request?’
“Did you not already obtain the Cheonnyeon Hanro Cho?”
“That too was something I earned on my own.”
“I’ll send something suitable.”
I was rather proud of myself for mustering the courage to hear that answer.
A few more words were left before my legs gave out.
“Please hand over the Emperor Pill.”
The Emperor Pill.
The Spirit Medicine the current Gajang crafts for the Young Master Successor.
Namgung Sega was not deeply versed in alchemy,
yet its potency varied greatly depending on the Gajang’s skill.
“You should know what the Emperor Pill is, don’t you?”
“Could you consider giving it to me in advance?”
The Gajang seemed to enjoy this kind of boldness.
That was precisely why I had deliberately mentioned the Emperor Pill.
“And what will you do if you fail to ascend after taking it?”
“Boil me down and give me to Namgung Geon.”
Hahahaha!
The Gajang burst into laughter once more.
Every time his throat quivered with it, his whole body shook.
“I like your spirit, but there are rules to observe. I’ll send something suitable.”
The Gajang wiped the mirth from his face and withdrew his aura.
Only then did I see the Lord kneeling nearby.
“I greet the Gajang!”
“Yes. You left the matter to a child and rested well, I see.”
“I-I’m sorry! Truly sorry!”
“It’s resolved, so that’s enough. See that you wrap things up properly.”
“Y-yes… Yes!!”
Namgung Jin walked a few slow steps, then vanished on the spot.
Only an awkward air lingered in the garden.
“Ahem! I’m in your debt, young master.”
“That debt. I’ll be collecting it, so don’t even think about dodging it.”
With the man who’d caused the trouble dead, the situation was over.
But we still had to announce why he died before we could prove anything.
I handed the recovered banknotes and ledgers over to the Lord.
“Um… Lord? When are you planning to decide my punishment?”
“Right. Gong Myeong, you still have a punishment waiting for you.”
Punishment? What did that guy do wrong?
He’d been fine while he was with me.
As the Lord pondered Gong Myeong’s punishment, he suddenly turned to look at me.
“Young master. Would you take this one off my hands?”
“Excuse me? You call it a punishment, yet you’re asking me to take him…?”
“Lord! That’s too harsh a punishment. Please reconsider.”
What are the two of you even doing?
“Gong Myeong here accepted a bribe that a member of Jeongbeopdang should never have taken.”
“I only accepted it. I didn’t reply to it or use it for anything.”
“That’s not something we can know. Investigate it and we’ll see.”
“In the end, didn’t my report help resolve everything?”
“Right. So Gong Myeong took a bribe and tried to sabotage us?”
“Come on, young master! We went through hardship together, and you’re going to be this cold to me?”
“We’ll know once we investigate, but given the circumstances, that’s how it looks.”
“Lord!”
Gong Myeong was too busy answering back in every direction.
Even if the guy had taken a bribe, the outcome had turned out well in the end.
“Young master.”
The Lord, who had been wearing a smile, called out to me.
He hadn’t doubted Gong Myeong’s innocence, either.
“Please take Gong Myeong under your wing. He was the best at carrying out surveillance duties in Jeongbeopdang, better than anyone.”
“Why would I take someone like that?”
“He’s always done well until now, but this is the first time I’ve seen that look in his eyes.”
“Lord! What are you saying?! No, young master, he’s trying to send me into exile.”
Well, look at that. So that’s what he was up to?
“But to take in someone who already belongs to one place…”
Holding a concurrent post within the family was forbidden.
“Gong Myeong, effective today, I order your removal from Jeongbeopdang. Will that do?”
“Well, sure. So that means the Lord owes me two debts now?”
“Eh? You’re the one who gained a person, so isn’t that repaying your debt rather than adding to it?”
“You entrusted me with a burden, so of course it grows. What do you think of it?”
Gong Myeong hesitated for a moment, then opened his mouth.
“Well, if it’s you, young master, I suppose life might actually be interesting.”
[You have won the duel against the Heukchang Corps’ Team Leader.]
[Your Reputation has increased.]
[You have earned the Head of the Family’s recognition.]
[Member ‘Gong Myeong’ has been added.]
[10,000 Points will be added.]
[Owned Points: 48,680p]
“Then, Gong Myeong! Where’s the next surveillance site?”
“I haven’t even thought about it. I figured I’d be dead today.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————