The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 29
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 29
Chapter 29
I was left alone in Heukchang Corps, crawling with assassins.
Gong Myeong was useless, but two is still better than one.
“You there, what was your name…?”
“It’s Myeongho, sir!”
“Right. Since when have you been handling that sort of assignment?”
“I’ve done a little of it all along, but… about two months now, sir.”
“Then there must be someone who joined around that time, yes?”
“How did you…?”
A fair suspicion.
Namgung Ha had lived quietly and meekly all his life.
It had to be one of three things.
Someone had found a weakness of his and was blackmailing him.
Someone had coaxed him into scheming.
And, of course, it could be both.
“Myeongho, when you deliver the meal to the Team Leader, tell him this: the investigation is about halfway done, and nothing has turned up yet.”
“Are the things I brought you of no use at all, sir?”
“I don’t know yet. So just make sure you pass the message along properly.”
“…Understood, sir.”
He turned away, unable to hide his disappointment.
Everyone here had joined Namgung dreaming of rising through the ranks.
When they first came to Heukchang Corps, it probably wasn’t so bad.
The work wasn’t exactly honorable, but it was for Namgung.
And the pay wasn’t bad, so they endured it.
But at some point, I imagine, a thought crept in: that they were doing something they shouldn’t be doing.
Maybe that’s why they sincerely wish for the Team Leader’s downfall and for Heukchang Corps to be reformed.
Once I had handed Myeongho his special assignment,
I headed toward the back of the building.
“He wasn’t on the list. He’ll surely make a move.”
I caught sight of Myeongho carrying the meal inside.
The only reason I’d told him to relay those words was to buy time.
To put the Team Leader at ease, and at the same time, give the newcomer a window to act.
Knock, knock, knock.
“Team Leader. I’ve brought your meal.”
“You brought the liquor too, right? Before you go, tell me how things are going.”
Myeongho delivered exactly what Namgung Hwi had told him to say, then came back out.
I watched the scene from a short distance away.
“Go ahead and try all you like. What’s it going to get you? Those fools don’t know a thing, do they? Right, Strategist?”
I thought he was talking to himself, but someone stepped out from the side.
“You’re absolutely right. But I’ll set the unsettling factors aside for now.”
“Is this your side’s doing too?”
The man called Strategist didn’t answer, only nodded.
“Do it. Move it to the secret vault.”
“Yes. Then, I’ll be going.”
Time passed, and still nothing stirred.
Had I got it wrong?
“My eyes are about to pop out. Is this not the place? Or is that person not connected to this at all?”
Just then.
I saw someone squeezing out through the gap between the walls.
I didn’t pounce right away, but quietly followed behind.
‘If something goes wrong here, the Team Leader might come charging out.’
He moved without hesitation, as if he knew the path well.
“Idiot. You’re going to end up being used until the very end.”
‘He must mean the Team Leader. Now it’s certain there’s someone behind this guy.’
It was good that things were going smoothly.
Still, I felt a little uneasy.
Namgung Ha’s situation felt rather like my own.
“That’s only because he could never become the head of the family.”
Then, if I became the head, that would settle it.
Now that we’re a safe distance away, I suppose I should get moving too.
“This is damn heavy. At least give me a man to carry it. Or should I just toss the whole thing?”
“Isn’t that a waste?”
“Of course it’s a waste. Gathering all this took so much… Who’s there!”
The strategist jolted at the voice and dropped onto the ground.
From the way he moved, I could tell he had never trained in martial arts.
“I heard some wet-behind-the-ears brat was sent out on a Gamchal inspection. That would be you?”
“That’s right. What’s inside that thing, I wonder?”
“This? I’d guess it’s the very thing you’re looking for.”
“The way you talk, you must have something up your sleeve. What, are you planning to silence us? You?”
“For someone so young, you catch on quick. You’re half right and half wrong. I’m not going to get my own hands dirty.”
Had I been too careless?
I hurriedly spread out my Qi Perception, but I sensed nothing at all.
“When are they supposed to arrive?”
Either someone far stronger than I could detect was here, or they hadn’t arrived yet.
“Our appointed time is nearly upon us, so they’ll be here soon. Or perhaps they’ve already arrived and are watching us from somewhere.”
If it was the latter, I was in trouble.
If someone was watching and I couldn’t sense them…
‘There’s no one to help me in this situation.’
No, wait. Even if the situation were different, there would have been no one to help me.
“Hm?”
I was tense, my senses sharpened to a point, when—
A faint, metallic scent of blood brushed against the tip of my nose.
I shifted toward the direction of the smell, and there stood the man, his aura swelling with confidence.
“Are you scared? It’s too late now. You won’t be able to slip out of their sight.”
“Is it Heuksa Dang you’re waiting for?”
Corpses lay strewn across the ground, for some reason.
The familiar tattoo on their wrists told me everything I needed to know.
“How do you know about that… What exactly are you?!”
“What, are you asking who I am? Hey, so what now? Doesn’t look like you’ve got anyone to help you.”
“What is that supposed to—”
The color drained from the face of the man who had checked the bodies.
“Are you scared? You don’t really think I’d kill you, do you?”
“I-I only did what I was told! Even if this is a Gamchal inspection, you can’t just go around killing people!”
“What do we do about that, then? I’ve already killed one of your men.”
“Spare me. Honestly, I only did what I was told.”
“Tell me who gave the order, and I’ll take it into consideration.”
“That’s… ”
Just then, I caught sight of the knapsack he was holding.
“First, let me see what’s in that.”
“Yes! Money… I’ll give you money! So please, spare me.”
“You say the strangest things. That money belongs to us, obviously. So how much is in there?”
When I turned the knapsack over, a mountain of papers spilled out.
Banknotes and ledgers.
If I exchanged the banknotes for cash, a record would be left behind.
‘Wait. They said money could be exchanged for Points. Nobody said it had to be cash.’
I picked up one of the banknotes that had fallen and thought about it as a test.
I tried to exchange it for Points, using the money.
But nothing happened at all.
“Damn it. Banknotes won’t work…”
There were so many of these banknotes that, if converted into Points, I could master the Jewang Geomhyeong right away.
Though I had no idea how much money was actually worth.
“Um… then how about this one…?”
There was the matter of leaving a record behind, true.
But the greater reason was that I had to leave something behind as evidence.
Clang!
“What?”
“It seemed like the banknotes were giving you trouble…”
The strategist took out a silver ingot he had hidden on his body and said so.
Right. It had been giving me quite a bit of trouble.
Unable to contain my delight, I hoisted it up at once, then thought better of it.
[Would you like to exchange ten taels of Eunjeong for Points?]
[10,000 Points will be added.]
I’d had a vague suspicion.
That maybe one coin was worth one Point.
Once I actually made the exchange, my guess turned out to be right.
“Dark Arts…?”
Oops. I’d forgotten there were eyes watching.
I quickly struck the back of the man’s neck.
Then I stuffed the scattered banknotes back in.
Half went into my original pack, and half went into my own robes.
“Even half is a huge amount, so no one will notice.”
If I go through Geum Manseong, these banknotes shouldn’t be a problem either.
* * *
“Brother, why is it so quiet?”
“Do you think assassins make a racket? Wait.”
Namgung Gwang grew restless, since the Heuksa Dang had been moving for quite some time with no sign of any reaction.
“You’re right, Brother. I was impatient. Just thinking that Namgung Hwi is about to disappear.”
“Yes. Just keep helping me the way you are now. You have no appetite for the Head of the Family’s seat, so how about taking charge of the Heukchang Corps? It’ll be vacant soon enough.”
He spoke as though he were doing him a favor, but it was really his roundabout way of telling him to keep tending to his own back, just as he has been.
“If you entrust me with anything at all, I’ll devote my whole body to Brother’s cause. Can we trust that fellow who went over to the Jeongbeopdang?”
“He accepted what I sent him, so he can’t very well pretend not to know anything.”
Meanwhile, at Gong Myeong’s quarters in the Jeongbeopdang.
He was staring down at the gold ingots piled in one corner.
-Report Namgung Hwi’s movements, and just obstruct him, and all of this will be yours.
When he first received that letter, he had thought it a windfall.
Watching the infamous Namgung Hwi wasn’t difficult, and he wouldn’t feel the slightest pang of conscience for doing it.
“He’s nothing like the rumors. And bribery right here inside the Jeongbeopdang? Is it an Elder-level matter?”
Working alongside him on this Gamchal had completely changed his mind.
He had reported only that they were heading for the Heukchang Corps on this Gamchal assignment.
“With this kind of money, I could live off it for the rest of my life…”
Two voices were fighting inside Gong Myeong’s heart.
Close my eyes, pretend not to see, and live comfortably for the rest of my days.
Throw the money away, keep my conscience, and live under threat.
Two outcomes, each weighing just as heavily as the other.
‘It’s not even worth agonizing over. Why am I agonizing?’
Gong Myeong had simply been drifting along with the current.
Justice and a sense of duty had never existed for him.
No, that’s what he’d always believed as he lived.
But while carrying out the mission alongside Namgung Hwi, his heart had started to stir.
An unjust death, and orders that were wrong.
Above all, he liked the process of setting it right.
“Haa… Honestly, you’re as wretched as the rumors say.”
Having settled his mind, Gong Myeong headed straight for the Team Leader’s room.
“Gong Myeong? What are you doing here? What about the Heukchang Corps?”
“You’ll have to move in person, Lord. The Third Young Master is holding them off alone right now, and we’re running out of time.”
“Do you understand what it means for me to step out myself?”
“Yes. I’m certain.”
“Let’s contact the Head of the Family and set out at once.”
Catching Namgung Ha had been the Lord’s long-cherished wish.
His guilt was plain, yet he had slipped away like a loach.
“Before that, there is something I must tell you.”
Gong Myeong relayed everything exactly as it had happened.
“Your punishment will wait until this matter is finished.”
* * *
“Ugh….”
The strategist who had lost consciousness came to his senses.
“Did I hit too lightly? He’s coming around already.”
“Dark Arts! It was definitely Dark Arts. Who in the world are you?!”
Since the Eunjeong he’d been holding had vanished, it was understandable that he would think so.
“What nonsense is this? Did you dream it? Never mind. Just tell me who ordered it.”
“I’ll talk. But only if you promise to bury my crimes and let me live.”
“I’ll put my weight behind it and make sure that happens.”
As if.
Someone who talks like you is the worse kind of bastard.
I only did it because I was ordered to. I had no choice.
An excuse offered without even trying.
“The one who gave me this job was…”
Yes, I have a guess, but let’s hear it for certain.
“Nam… Kkureum…”
…And he died.
Black liquid trickling from the corner of his mouth. Poison, then?
When? If it wasn’t poison, could they have planted a Gu in him?
It was certainly Namgung Geon’s doing.
Though, of course, that’s only my guess.
“I sent Heuksa Dang to clean up this place and collect the banknotes and ledgers. But there’s been no word, so I checked, and every one of the Heuksa Dang assassins is dead? Fearing this man might talk, I cut off the tail.”
That was the conclusion I had reached.
I called it a guess, but I was certain.
And just then, Gong Myeong seemed to have arrived.
Bang!!!
Two enormous auras were colliding.
“Let’s see if you can still deny it with this evidence in front of you.”
The evidence in this backpack can never be escaped.
Even the Lord of the family had taken an interest in the Heukchang Corps’ investigation.
A stage had been set where I could earn due recognition.
“Now then, time to make my entrance.”
As I drew closer, the violent clashing sounds grew louder.
It seemed the Jeongbeopdang Lord and Namgung Ha were locked in combat.
“Do you have any idea who I am, to act like this?! My elder brother is Namgung Jin, the one who serves as your master!”
Clang!!
“Isn’t that the only reason you’ve managed to stay alive until now?!”
Thud!!
They seemed evenly matched, but Namgung Ha had the higher cultivation.
With every exchange of blades, I could see the Lord gritting his teeth against the pain.
“You’ve come out yourself without any evidence. You must really want to see me locked away.”
“Gong Myeong!! Is that man not here yet?!”
“You said he was buried in the ground, so it will take some time!”
The situation was deteriorating too quickly to hurry Gong Myeong along.
What if the Lord was cut down before the evidence arrived?
Namgung Ha would escape punishment once again.
He surely intended to kill everyone who had come to investigate.
I wondered if I should step in myself and buy some time.
At a glance, he was at the Jeongjeong level… perhaps even above that.
Fighting an opponent like that now would be hopeless.
And I wasn’t the only one who could step forward.
“Are you going to let the Lord die, Head of the Family?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————