The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 27
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 27
Chapter 27
My sister let out a quiet sigh as she heard me out.
“I’ve always thought I’d have to tell you someday.”
Then she seized my hand without hesitation.
“Young master. As you’ve heard, Mother’s family was never lowborn or filthy.”
“I didn’t think otherwise, no matter what people said. Even if it were true.”
“My first meeting with Mother was not a beautiful one.”
I didn’t interrupt the flow. I simply listened in silence.
“I… was made into an assassin when I was very young.”
The moment I heard those words, everything fell into place at once.
Why I had lost sight of my sister’s movements.
Why I couldn’t gauge her realm.
“I met your mother on a mission. A mission to assassinate her father….”
“That would make him my maternal grandfather.”
“Yes. His power made many people feel threatened.”
What my sister said next went like this.
Our maternal family’s name was Cheonmaek Sega.
My maternal grandfather had appeared in the Jianghu like a comet.
His arrival shook the martial world, which had long been stagnant.
He put a period to a tense stalemate of power.
Thanks to him, the power of the Orthodox Sects and the Martial Alliance grew enormous.
At first, those same people had praised and revered him.
But the longer the peace lasted, the more that admiration soured into envy and jealousy.
It took no time at all for it to turn into suspicion and containment.
My sister was one of those who had been contained.
“Though I reached the peak as an assassin at a young age, before him I was less than an insect.”
“So the mission failed?”
It was obvious what happened to an assassin who failed a mission.
“Of course it failed. The one who came first, having heard the commotion, was Mother. And then she said something to me.”
“What did she say…?”
“She asked whether I had eaten.”
“That’s… so very like her.”
Those words had shaken my sister’s heart deeply.
She said it was the first time in her life that anyone had worried about her sincerely.
“And what did my grandfather do?”
“He was naturally astonished. He asked why I hadn’t simply cut her down.”
“Was it fate, do you think?”
“Fate… I suppose so. I heard that your maternal grandfather also suffered from Severed Meridian when he was young.”
‘Could Grandfather have had the same ability as me?’
It was entirely possible.
He suffered from Jeolmaek-jeung as a child, and then became a master of enormous strength who swept across the Jianghu.
Could this be mere coincidence?
‘Mother must have known something when she gave me that Jade Tablet, mustn’t she?’
Those who sent assassins while smiling before people’s faces.
Namgung Sega was among them.
And that was when Namgung Jin met Mother.
Of course, the Namgung family opposed it.
After all, it was a family that would vanish before long.
My maternal grandfather, however, foresaw how things would turn out and pushed the marriage forward with determination.
“So after Mother came here, things ended up that way.”
“Exactly. So what is truly lowborn and filthy is not Cheonmaek Sega, but the stagnant, rotting remnants of the Orthodox Sects.”
The target of my vengeance had originally been only Namgung.
But now that I had heard all this.
‘Then I shall cut out every last thing that has stagnated and rotted.’
I had already intended to take up the External Inspection assignment and broaden my horizons.
The story my sister had told me was saying something to me.
I must not grow only halfway strong.
Only I could clear my maternal family’s wrongs.
“Sister. I have a favor to ask.”
“…”
When no reply came, I looked up.
My sister was showing an emotion for the first time.
‘This human side of her suits her better.’
“Next time you have the chance, please come along. To Cheonmaek Sega.”
“…Understood. She’ll be delighted. There’s nothing on that land now, so you can go whenever you like.”
I had a few questions, but there might be something to gain there.
The house of a master who once shook the entire world.
Whenever a master’s tomb was discovered, it meant war.
Because what one gains there is a fortuitous encounter.
“And no one has come forward claiming to have gained anything yet.”
“If a grandchild goes, wouldn’t she let them in?”
“Most likely. She’s always been eager for it.”
I wanted to talk longer with my sister, who had shown her feelings for the first time.
But the presence I sensed made that impossible.
“Regrettably, I should end things here for today.”
“Yes. Then I’ll go bring the tea.”
My sister had sensed it too. Of course she had.
* * *
I didn’t need to check who had come. I already knew.
“Are you the one here for the External Inspection?”
“That’s right. I’m Gong Myeong of Jeongbeopdang, assigned to carry out the mission alongside the young master.”
“Aren’t you here to keep an eye on me?”
“Just as I heard, you’re quick to read the room.”
Whether the family head or the elders had sent him, I couldn’t tell. Either way, a single watcher had been attached to move with us.
“External inspections generally involve investigating subordinate organizations.”
“Assigning this mission at a time like this means there’s a problem, I take it?”
“Yes. A secret directive came in saying some organizations are quietly building their strength, while others are profiting under the Namgung name.”
That was why the members of Jeongbeopdang disliked external inspections.
Though they belonged to the Namgung household, they thought like this:
‘As long as the money arrives on time, what do I care what they do?’
So they were not particularly friendly toward the people sent to investigate.
“I hear you were offered a choice, but why would you pick the harder path? If I’d been given a choice, I would never have stepped outside.”
“You’ve heard the stories, I’m sure, of the life I lived. Even this much, I wanted to get out.”
“…I hadn’t heard that you also had a talent for embarrassing people.”
“Mind if I bring one of my own along? We’ll leave once he arrives.”
Hyeokjung arrived, and we slipped out of the household.
That fellow Gong Myeong truly knew nothing about the Mukshin Pill.
-Hyeokjung, take this to Jinpyeong Merchant Group. Collect the payment for yesterday’s sale, and ask them to do this as well. Join us after that.
There was no harm in being careful.
Still, Gong Myeong didn’t look like any of the watchers I’d had until now.
“The first place we must go is the Heukchang Corps. It’s a chilling, dangerous place, so stay alert.”
“I’ve heard the name, but it’s a corps. Why would it be stationed outside?”
“Its master is the current family head’s younger brother, that’s why.”
“I was under the impression all of the family head’s brothers were dead?”
I had never heard that a younger brother was alive, not even in my previous life.
“As far as I know, he’s an illegitimate half-brother who didn’t take part in the succession race. Much like you, young master.”
“You say whatever comes to mind right to my face.”
“That’s just my nature. Please bear with me.”
There was no malice in it, only plain candor.
It was surely a remark meant to sting, yet I didn’t take offense.
Heukchang Corps.
It was led by Namgung Ha, the current family head’s half-brother.
An organization that quietly handles the matters the Namgung household cannot afford to be seen touching.
It was made up of talented secular disciples and outer sect disciples.
“They’re filled with people who won’t be a loss even if they die.”
“That’s about right. It wouldn’t sit well to put someone with the Namgung surname to work like that, would it?”
“So, what problem is there here?”
“I believe Team Leader Namgung Ha has developed an appetite for something.”
“He can’t possibly be after the family head’s seat now. So he’s strapped on another purse to fill?”
“Oh, you’ve seen right through it. You’re far quicker than I expected.”
What did you think, exactly?
You sent only one man to uncover that?
And he looks to be about my age, at best…
“Do they usually go in pairs?”
“They form one unit. And in the case of the Heukchang Corps, the Jeongbeopdang Lord had to come out personally.”
“But this is…”
“Exactly. Why did you do this? Thanks to you, my young life is about to be cut short. Thank you very much.”
“I’m sure the road ahead won’t be lonely for you.”
Even from the outside, I could see a building that exuded a bloodthirsty air.
Heukchang Corps.
“…Why are you still standing around here?”
“Did you have something for me to do?”
“Hurry and bring the Jeongbeopdang Lord here.”
I knew full well that wasn’t something I could do.
This, too, was a test of mine, so I had to prove it on my own.
“Now you won’t even answer. Well then, let’s go in.”
“I left without even saying goodbye to Mother…”
“Don’t worry. I’ll walk back out in one piece.”
I stepped inside through the open gate.
Nothing stirred.
But there were eyes watching from somewhere out of sight.
“Sure enough, they’re sly. Hey, Gong Myeong! Do something, anything.”
“Me? Why would you ask that of me…?”
“We’ve come from the Jeongbeopdang, and there’s no one here?!”
Gong Myeong clamped a hand over my mouth from the side.
Part of the reason was that I had shouted.
But from Gong Myeong’s point of view, it was because of the sudden arrival of someone.
“Looking at this little brat’s clothes, he really does seem to be from the Jeongbeopdang. Why on earth did they send two kids?”
“H-he is the Third Young Master of the Lord, Namgung Hwi.”
Don’t. That would only backfire.
Contrary to what I’d expected, he straightened his posture.
“We failed to recognize you, Young Master! Please, punish us.”
That worked?
Begging to be punished over something like this… I’d heard they were made up of Secular and Outer Sect disciples, so perhaps the direct lineage had some custom of this sort.
Either way, the start hadn’t been bad.
“Did you really expect me to say that? Is ‘Young Master’ even the right title for Namgung Hwi? I heard he’s a lowborn wretch, a worm.”
The start had been bad.
And that one shouldn’t have opened his mouth.
“Fine, I’ll let the rest slide. But ‘lowborn blood’…?”
I had only just heard about my maternal family from my sister.
“Gong Myeong! Is killing permitted during an inspection mission?”
“Well… it depends on the circumstances.”
Gong Myeong, tense as a bowstring, and the other one, curling his lip as if in disbelief.
“So if it’s permitted, you’d kill me? Is that possible?”
“What sort of situation would this be? I’ve been deeply humiliated, you know.”
“I-I’ll testify for you. But…”
You want to ask whether I can do it, don’t you?
“Hey! You’re ignoring me, aren’t you? I’ve been humiliated too, so I suppose it’s fine to kill you. You’d better be the one to testify well.”
Gong Myeong, caught between the two of us, not knowing what to do.
Between me, whom he’d seen only today, and the Heukchang member whose identity had already been confirmed, he was agonizing over which one to choose.
“Obstructing an inspection mission is the same as obstructing the Lord’s will!!”
Is that the Jeongbeopdang’s battle cry?
He shouted it, then squeezed his eyes shut tight.
“Did you hear that? He says you can’t.”
“Damn it. Just kill both of them and cover it up, that’s all.”
Even with this much commotion, not a single soul showed themselves.
Just as I’d thought, they were unseen but not absent. I could feel gazes fixed on this place.
‘So they knew I was coming. Hazing and contempt must be routine for them.’
They must have intended to show themselves only after they’d roughed me up a bit.
But because of your complacent thinking, you’re going to lose one of your men today.
“What, a staring contest? Or should I give you time to hide? After all, I’m an assassin.”
“You lunatic…! Do we really need to go that far just to deal with someone like you!”
Of course, I knew that wasn’t the case.
Judging by the glances darting to one side and the twitching of their lips.
‘So Namgung Ha is among those watching.’
They must be receiving orders through Voice Transmission.
“Shall I wait a little longer?”
“Shut your mouth, you worthless bastard of a concubine’s son!”
“You know your team leader is an illegitimate son too, don’t you? That’s what you’re saying?”
“Not with blood as lowly as yours. They say your mother was quite the beauty. What a pity.”
In that instant, my body moved before I could think.
Only a thought: connecting an unfinished sword art to another.
When I came to my senses, my sword was already drawn, and my opponent and I had switched places.
On the off chance, I checked the blade. There wasn’t a speck on it.
‘Then that means defense…’
[Your comprehension of Jewang Geomhyeong has increased.]
[Jewang Geomhyeong (0 stars, 0.05%)]
[5,000 Points will be added.]
[Owned Points: 17,580p]
Just from that small gain in comprehension, I received a whopping 5,000 Points.
The joy didn’t last long. A sight unfolded that made me doubt my own eyes.
Thunk.
A single clean stroke, not a drop of blood clinging to the edge.
The head of the man who had insulted my mother was rolling across the ground.
I’d said he would lose something, but I never meant to kill him…
Just then, someone came walking out of the building.
Did they think I wouldn’t notice them slipping out to peek?
“Young master, the team leader asks that you come inside.”
“Very well.”
I passed a separate message to Gong Myeong.
“While I’m meeting with the team leader, spread some rumors for me.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————