The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 23
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 23
Chapter 23
The view of the inside, seen from the outside, was quite a sight.
Unlike the inside, when viewed from outside, there was no mist at all.
“Now then, shall we go in?”
Leaving them as they were, letting them die on their own would have been the best outcome.
Unfortunately, they hadn’t managed even that much.
One by one, they had been coming to their senses and lowering the swords they’d been swinging.
“We’ve been duped. The enemies I cut down were on our own side.”
The commander’s face was grim as he surveyed the battlefield, now fully cleared of mist.
Only three men were left standing, swords in hand and none the worse for wear.
“We’ve been completely played by that brat.”
Just then, I was passing through the first formation and about to set foot where they stood.
A presence behind me.
Someone from the Outer Sect Disciples, unable to just watch, I figured, had come in after me.
‘Well, at least there’s one who has some backbone.’
I didn’t bother turning around.
Every possible enemy was already in there, after all.
“Even if only three of us survived, we can still make this work from here.”
“Three? Will that be enough? It wasn’t enough when we were all whole, you know.”
The man who appeared to be their commander startled at my voice, and jerked his blade up.
“You bastard! So you were scared after all and brought in another one. And a younger-looking one than you, at that.”
Younger-looking than me?
No way… None of the Outer Sect Disciples looked younger than me.
Only then did I turn my head to see who had followed me in.
“Young master!”
Well, well. Who could this be?
My Hundred Greatest Masters, dearer to me than the apple of my eye.
Hyeokjung stood there, destined to become the pillar of my reputation.
“Hyeokjung… you found your way here after all.”
I kept up a composed front as I greeted Hyeokjung.
“Yes! Thanks to the man Eom Myeong sister assigned to me, I was able to come here without losing my way.”
Of course. Eom Myeong.
He must have followed the scent of the perfume pouch hanging at her waist.
That’s all well and good, but how did he get through this formation?
“Right. So you found what I told you about over there?”
He dropped to one knee in answer to my words and offered a formal bow.
“The situation doesn’t seem right for exchanging pleasantries, so I’ll give my proper greeting once we’re outside!”
“…Are you finished?”
“Don’t talk as if you were waiting on purpose. You needed time to recover too, didn’t you?”
“For someone so young, you’re quick to read the room.”
Well, that goes without saying.
I can’t claim to have lived long, but I’ve spent my whole life reading other people’s faces.
“Hyeokjung. I had a reason for calling you here, even before this.”
I didn’t know what Hyeokjung had consumed, but it had to be absorbed as quickly as possible.
I couldn’t put even half of it to use, but I had created a cultivation method that would surely help any ordinary martial artist who practiced it.
The Jeongban Hoecheon-gong.
I had felt its effects firsthand.
I hadn’t yet felt how other great cultivation methods compared.
But I could be confident of this much.
That it would hold its own against any cultivation method you could name.
“Hyeokjung, you need to keep your dantian as calm as possible, so go over there and sit quietly.”
“Eh? But… Understood.”
To Hyeokjung, my word was absolute.
I had felt his concern for me well enough, and that was enough.
Just then, Hyeokjung held out the sword he had slung across his back.
“You’ve given me a fortuitous encounter far beyond what I deserve, so please, at least accept this sword.”
Even sheathed, it radiated a keen edge; it was a famous blade.
But wasn’t it with that sword, too, that the Hyeokjung of my previous life managed to rank among the Hundred Greatest Masters?
“Whatever you gained there is all yours. Your growing stronger is the repayment I want, so you keep it.”
For a moment, a flicker of dismay and sorrow crossed Hyeokjung’s face, but he quickly steadied himself and wore a resolute expression.
“And watch closely. This is the path you’ll be learning from now on.”
To an ordinary observer, it would look like nothing more than the standard Soyeon Sword Art.
But Hyeokjung was a genius, so he would surely grasp the meaning of what I intended to show.
“Now this is starting to get tedious.”
“Looks like you’ve recovered somewhat, too.”
“Insolent brat. Don’t think I’ll finish you off cleanly.”
I had no idea what kind of assassin group these men belonged to.
I had only assumed that, since this was a second ambush, they would be stronger.
But as soon as our blades met, I realized they were weaker than the Heuksa Dang’s branch head.
‘Then the first attack was ordered by Namgung Geon, and this one by Namgung Gwang?’
Since I knew the Heuksa Dang was running Namgung Geon’s dirty errands, it was a reasonable guess.
Having just faced an opponent of higher realm, these fools in front of me seemed trivial.
“Hyeokjung, watch carefully!”
“This bastard still has the nerve to be so composed…!”
I had nothing left to hold back.
The Sword Formula was more fluid and unrestrained than sword technique, soft yet strong.
Even against the combined assault of three, I kept them on the back foot without a break.
Though that was only possible because they were of lower realm than I was.
I glanced at Hyeokjung and saw that he seemed to be absorbing it properly.
I showed everything the Soyeon Sword Scripture had to offer.
Because I could already see Hyeokjung with his eyes closed, replaying it in his mind.
Any further fighting would be a waste.
“Is there anything more you can show me? If nothing else useful remains, shall we end this here?”
“W-what do you mean, useful?!”
“Don’t you have something like Innate Essence?”
Martial artists can burn their life force to unleash powerful strength through their Innate Essence.
An ordinary martial artist would have used it by now…
“Do you think assassins like us have anything left to hold back?”
What a pity.
Watching him deal with that would have been useful to Hyeokjung.
“W-wait! If I show you something, will you spare me?”
“Of course, that’s—”
Shing-thunk!
“No, I won’t.”
“Damn… you…”
I’m not foolish enough to let an assassin who came to kill me walk away alive.
[Your Reputation has risen by eliminating an Amsodan assassin.]
[500 Points have been added.]
[The achievement of member ‘Hyeokjung’ has risen.]
[700 Points have been added.]
[Owned Points: 14,580p]
Welcome words flashed before my eyes.
Among them, the one I was most glad to see was the notice that Hyeokjung’s achievement had risen.
When I looked at Hyeokjung, he still had his eyes closed.
“Take your time and organize it properly.”
No one can enter this place right now.
Of course, that doesn’t apply to masters.
But at the very least, the people around us now could not interfere.
In other words, we now had a space to train without any interruption.
The Soyeon Sword Scripture can be shown again at any time.
But the Spirit Medicine now dispersing through his body cannot be undone.
“Hyeokjung…”
As if he’d been waiting for me to speak, Hyeokjung’s eyes snapped open, and he rose to his feet.
Then, without a word, he bowed deeply.
One time… two times…
“If you’re going to bow, you ought to do it properly. Stopping at two is a bit…”
“Ah! I’m sorry! How many times should I do it?”
“Enough. Forget the bowing. I’ll count it as received. There’s something more important than that.”
At last, I was able to pass the Jeongban Hoecheon-gong on to Hyeokjung.
In a hurry, I scratched the oral formula into the dirt and recited it for him.
To my surprise, the brat began memorizing the whole thing before long.
‘So it’s a matter of natural talent.’
If someone were watching how these two had grown, they’d laugh and say the two of us were cut from the same cloth.
One who whipped up a breathing method at fifteen.
And one who commits a new sword art and breathing method to memory in a snap.
‘This one’s a joy to teach. Hang on a little longer! I’ll make another sword art just for you.’
* * *
Thanks to the timely transmission of the Jeongban Hoecheon-gong, we were able to absorb it without losing much.
I dismantled the formation and walked back out.
“Young master! My heart nearly stopped when I saw you walking back into that place. But the gentleman beside you…”
“Ah, this is Hyeokjung. He’s like a younger brother to me… well, my sword, as it were.”
“Is that so? We’d best hurry along, though. If we miss our window, we’ll lose a big catch.”
“A big catch?”
Haengju glanced around as if someone might be watching, then leaned in close and lowered his voice.
“Ever since early summer, through to now at midsummer, it hasn’t stopped raining, has it?”
“It has… Ah!”
So this was the time of year.
The rainy season that began this early summer will keep coming and going, on and off, until summer’s end.
There comes a season when salt is priced like gold, and I’d never imagined it would be this year.
“You’re planning to buy salt?”
“Oh? I had no idea the young master had such a knack for trade.”
“Isn’t that what any merchant would think?”
“Up until we set out, the price was still what it had always been. I’m simply trusting my instincts and investing, that’s all.”
“Is there room for me in that deal, too?”
Of all the ways to earn points, the easiest one.
Money, of course.
The easy way that’s also hard.
What money could a son cast out by his family possibly have?
“A seat at the table doesn’t belong to anyone in particular, sir. As long as the price is right, I’ve no reason to refuse.”
“Which brings me to my point… could you lend me some money?”
Haengju looked momentarily taken aback, then broke into a hearty laugh.
“There’s a lot I’m not good at, but I’m not one to live in debt. You’ve saved our lives twice now, so it’s only right.”
“Oh! I’m very curious how much you think your lives are worth.”
“I doubt you’ll find the price disappointing.”
Not disappointing, he says?
I had no idea how much Haengju could hold, but I couldn’t help feeling expectant all the same.
To gain points without any training at all.
Since I’d ruled out the option of exchanging money for points from the very start, this felt all the more welcome.
Since the two ambushes, it had been quiet.
No one dared even think of preying on a trade caravan traveling under the Namgung Sega banner.
After roughly half a month on the road, we finally reached Zhengzhou in Henan.
“Now it’s our turn to get busy. You all go ahead and enjoy yourselves, whether at a pleasure house or an inn.”
Haengju handed coin to the Namgung guards and escorts, then hurried off.
“When was the last time I smelled human life like this? Shall we all go out tonight and get well and truly soused?”
“Of course! You’ll join us too, won’t you, Hwi?”
Their attitude had changed over these half a month, but do you really think I’d share a meal with you lot?
“Don’t get too friendly. To me, you’re no different from Namgung Gwang.”
For a moment their faces twisted, but I paid it no mind.
I followed behind the caravan.
“I was worried you might fall in with them, young master.”
“Do I strike you as that soft?”
“That’s not what I mean. Perhaps you’re thinking of recruiting even them, to widen your following….”
It seemed that even Hyeokjung could see I looked precarious within the household.
Still, I had no intention of taking just anyone in.
“Nothing like that is going to happen. Put such thoughts out of your head and focus on your training.”
“Yes! Understood, young master.”
While I was talking with Hyeokjung, we arrived at the spot where Haengju was.
He stood there, studying the salt with a troubled look.
“Are you deciding how much to buy?”
“Young Master? Why are you here? You should be resting after your journey, not wandering about.”
“I was curious how much Haengju is willing to pay for their lives, and I couldn’t stand not knowing.”
“I was just deliberating on that. My instincts say to buy up everything, but I can’t shake a bit of unease.”
“Buy up everything. You won’t regret it.”
“Right? If you say so, Young Master, I’ll trust my gut and bet the lot. Every bit of salt here, sell it all to me!”
Haengju seemed unsure he could haul away that much salt again, so he asked for it to be delivered.
“I plan to release my stock in the Late Summer season. By then the monsoon rains will have ended and the sun will be coming out, so I have to sell before that if I want to profit.”
“Early Autumn. Sell my share once the heat has fully lifted.”
“If that’s what you wish, Young Master, then I’ll do the same. I can feel good fortune in the air.”
Is this a man with luck for money clinging to him?
Or is it that money luck has clung to me?
The salt I’ve just bought can be resold at ten times the price once autumn arrives.
I can’t tell how much Haengju will give me as my share.
Given his nature, it won’t be a small sum.
Already, I’ve begun to look forward to that day.
“Points earned for free… how sweet that is.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————