The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 13
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 13
Chapter 13
Days at the tavern passed more peacefully than I had expected.
Every morning, Hyeokjung was the first one up, drawing water.
Watching his small hands haul the bucket up the well was almost painful to see.
Yet he never once let on that it was hard for him.
I watched from a distance and nodded to myself.
‘He’s already got a remarkable sense of grit.’
Then came the hour when the tavern properly opened its doors.
Hyeokjung helped his parents carry dishes and greet the guests.
Lately, though, the customers had dwindled to a trickle, hardly anyone coming in at all.
Even when told to go out and play with his friends, he stubbornly kept helping out.
“With Hyeokjung being so mature for his age, you must be relieved as parents.”
At my words, the proprietress broke into a bright smile.
“Oh, goodness, relieved? He’s so grown-up it worries me. Children are supposed to run around and whine when they’re little. He’s more like a younger brother than a son, I tell you.”
I could hardly disagree with that.
These days, rumors of the Salgwi were everywhere.
Hyeokjung kept watch over the area every night.
His parents tried to stop him, but he stubbornly shook his head.
“As the eldest son, I have to protect our family.”
The look in Hyeokjung’s eyes as he said it was not the expression of a ten-year-old.
He was nothing like the greedy sons of the Namgung Sega.
The rumors about the Salgwi kept spreading in ever more frightening directions.
As time went on, fewer and fewer guests came to the tavern.
“Shouldn’t the people in this town be packing up and moving out by now?”
“That’s just it. It seems to be getting closer to this direction…”
“What are the sects around here doing? How long are we supposed to keep trembling like this…”
The few guests who remained always talked about the same thing: the Salgwi.
Every time I heard it, the content was much the same.
But the depth of their unease grew deeper by the day.
The air inside the tavern grew heavier, too.
The lifting of cups and the sound of laughter gradually vanished.
And at last, even the remaining merchants gathered their belongings and left.
“We should have stayed a little longer, by rights, but how can anyone sleep with this kind of fear hanging over them? Ugh… We’re leaving! You should move somewhere else for a while too, Proprietor. That monster is practically right on our doorstep, I’m telling you!”
I stood there silently, watching them until their figures vanished into the darkness.
Everyone had gone, and only Hyeokjung’s family and I remained in the tavern.
The tavern grew noticeably quieter.
That stillness seemed only to feed the unease.
Hyeokjung’s mother cautiously asked me a question.
“Aren’t you leaving too, sir? From what people are saying, it’s already reached the next village over.”
“That’s exactly why I’d like to ask if I might stay a few more days. If I went out searching for him now, we might miss each other, and that would be a real mess…”
At my words, relief flickered across the proprietress’s face.
“Oh, my. If you’d stay, I’d feel so much better! And with the young master of the Namgung Sega here in our tavern, do you think that thing would dare come anywhere near us?”
The proprietress doesn’t know, it seems.
How many of the Namgung Sega’s people has that creature already cut down?
And on top of that, what I am to them.
There was no need to say it aloud and stir up more fear.
I simply let it pass with a smile.
And so I decided to stay at the tavern a while longer.
My purpose was only one.
To win Hyeokjung over.
Late in the evening, when everyone had fallen asleep.
I did not sleep.
Quietly closing my eyes, I circulated So-yeon Qi.
And examined the energy within my Dantian.
Ever since coming here, this was something I did every night.
“Hah…”
With each repetition, the changes appeared faster.
As if I were doing all at once what I had never managed to do before.
My senses grew sharper and were steadily expanding.
Beyond the inn, a single tree, and even the bird perched in its branches.
It was as if every bit of it had come into startling clarity.
Then, from outside, came the faintest of footsteps.
I didn’t need to look to know who it was.
Through the gap in the door, I could see the courtyard.
Beneath the moonlight stood a small shadow.
Hyeokjung.
He stood in front of the inn, gazing up at the night sky.
His small shoulders looked strangely broad and heavy.
Was he hiding his fear?
Or was it resolve, a vow to protect his family?
After standing like that for a long while, Hyeokjung turned his head.
His gaze landed squarely on my room.
I rose from my seat and opened the door.
“Still doing this today?”
Hyeokjung flinched, startled.
“Guest… I’m sorry. Did I rustle around and keep you up?”
“No. I wasn’t sleeping either. What are you doing up?”
I walked over to Hyeokjung and stood beside him.
The moonlight stretched our shadows long across the ground.
“Do you come out like this every night?”
“…Yes. I can’t sleep easy, I’m too anxious. Still, standing guard like this settles me a little.”
The boy’s voice was small, but steady.
I looked at him and spoke.
“Nothing will happen tonight. Go inside and sleep.”
“But…”
“I should earn my keep too, don’t you think?”
Hyeokjung studied me for a moment.
Doubt and trust passed back and forth across his eyes.
After all, on the surface I looked at most only a year or two older than he was.
And at last, he nodded.
“…Alright. Thank you… big brother.”
Only then did Hyeokjung slip back into the inn.
I stood there until he had completely vanished from sight.
‘Big brother…?’
It was a form of address I had never heard before.
Even if he was younger than me, in Namgung
such a form of address was hard to expect.
Since he says he’ll protect the family he loves,
had he called me that without even thinking?
“I’m curious what someone like that will do once he actually manages to protect his family… Now go to sleep. That’s how you’ll grow up nice and tall.”
After Hyeokjung went inside, I kept watch outside until dawn broke.
Or rather, I trained more than I watched.
I couldn’t swing a sword here, so I swung one in my mind.
Inwardly, I circulated So-yeon Qi.
Even so, I didn’t let my guard down, but that night, the Salgwi never came.
And so, seven days passed.
On the seventh day.
As always, the sun set and darkness settled thick over the land.
I stood in the inn’s front courtyard.
An ordinary night, just like any other.
But a strange feeling began to creep over me.
A foul smell that stung the nose.
Gooseflesh prickling along my skin.
The weight of the air, feeling different from usual.
I’d been on edge for days, so it could have been my imagination.
But my widened Qi Perception had never once been wrong here.
‘Something’s coming. Could it be him?’
“Everyone, get inside.”
Perhaps he had caught the difference in my tone and the mood around me.
The household filed inside without a word of protest.
The lamps went out, and everyone held their breath.
I had told them this so many times.
If anything happened, that was exactly how they were to act.
Even Hyeokjung had been persuaded to stay put today.
He had insisted on guarding the family from outside, as he always did, but…
I pushed him in firmly.
“Not tonight. You stay inside and watch over the family. I’ll hold this ground.”
Mentioning his family had struck exactly where it would hurt him.
Whether it had worked or not, Hyeokjung set his jaw with resolve and turned away.
“You sensed something, didn’t you? Fine… Please, be careful!”
And with that, everyone went inside.
The courtyard was left to me, and it fell silent.
It was far too quiet.
Not even an insect was chirping.
Then came something damp and clinging.
A breeze drifted in, heavy with the smell of blood.
I had felt this before.
It was the very same feeling I’d had in my previous life, just before I was murdered.
Sss… sss…
This time, a faint sound was reaching my ears.
Footsteps… but they were far too light to belong to a person.
Barely touching the ground, if at all.
‘A master… is it? If that’s Qinggong…’
Whether it was true Qinggong or merely a habit, I would only know once we met face to face.
Tension crawled up my spine.
I steadied my breath and rested my hand on the sword hilt.
Without drawing it, not yet.
I was scanning the surroundings slowly when
something moved within the darkness.
A human shape.
But its movements were unnatural.
Writhing, staggering, twitching.
As though its bones were not properly attached to one another.
Even at a glance, it was clearly no ordinary human.
As it drew nearer, the moonlight finally fell upon the figure.
A face as gaunt as a skull, with deeply sunken eye sockets.
Something red clung to the corners of its mouth.
Not yet dried, a vivid, wet crimson.
‘Blood-Child Demon… it’s him.’
The Salgwi’s gaze slid toward the inn.
There was only one place that gaze could land.
The room where the children were.
The room where Hyeokjung and his younger sister were sleeping.
The rumors I’d heard seemed to be true.
A grotesque pastime of killing small children for amusement.
He had simply happened upon this inn while passing by, and found it full of children.
A sinister smile spread across the Blood-Child Demon’s lips.
“Heh… heh-heh… children… the smell of children…”
I pressed my hand more firmly onto the sword hilt.
Still without drawing it.
The Soyeon Sword Scripture began its Technique Forms with the drawing of the blade itself.
I had to choose that moment of beginning with great care.
The Blood-Child Demon began to approach the inn, slowly.
His pace looked sluggish.
Yet I knew he could burst into speed in an instant.
That creature’s footsteps, ready to lunge at any moment.
I could make out the position of every toe at a glance.
Fifty paces… forty paces… twenty paces.
“That filthy body of yours will stop right there, won’t it?”
My voice cut through the darkness and rang out.
The Blood-Child Demon’s footsteps stopped dead.
His head snapped toward me, turning with a sound like bones grinding into place.
The face revealed by the moonlight was even clearer now.
A chill so sharp it made the hair on my arms stand on end.
But I wasn’t afraid.
“Get lost before I kill you for getting in my way. I’ve got no interest in grown men, so scram. Don’t spoil my appetite.”
“Ha Ryun, the Blood Demon! You said you have no interest in grown men, so why did you kill the Namgung Sega fighters?”
The moment I called his name, a flicker of recognition sharpened in the Salgwi’s eyes.
For the first time, a trace of wariness crossed his face.
“Namgung… Heh heh. Right, right. You’ve got the same crest on you, don’t you?? Then I’ll start by eating you! The ones who wear that crest always stand in my way just like you do. As if they were some kind of righteous heroes, you know?”
The Blood Demon, who had been swaying loosely, suddenly lunged.
‘He’s fast…!’
It was a movement far faster than I had anticipated.
If I hadn’t completed the So-yeon Qi just moments before,
I would have died without even seeing that move.
There was no sound of air being sliced apart by his motion,
and in an instant, the distance was closing….
Yet I still had not drawn my sword.
Not yet…. I still hadn’t read the full flow of his movements.
Of course, I could have drawn early and continued on from the second form, but
right now I was training to carry on the flow of the Soyeon Sword Scripture.
In the meantime, the Blood-Child Demon came to a halt right in front of me.
I glanced at his long, outstretched fingernails,
and on their tips was blood that had not yet dried.
He must have harmed someone right up until he arrived here.
“Heh heh…. You’re going to die without even drawing your sword?? Out of all the Namgung brats, you look like the most worthless one.”
I didn’t answer. Instead, I stirred the qi within my dantian.
So-yeon Qi.
Everything I had built up until now.
The flow of the completed form spread through my entire body.
A flicker of doubt passed through the Blood Demon’s eyes for a moment.
“Huh?? So you’re actually using internal energy, are you? Let’s see…. Looking at you, you’re quite young too, aren’t you? A child who uses internal energy…. Heh heh heh.”
That’s right.
Now that I think about it, I’m only fifteen.
On top of that, I’m still skinny,
and my skin is pale from never having seen the sun.
I looked exactly like someone who would make a monster like him lick his lips.
I could feel the sensations the victims must have felt, crawling over me now.
The feeling of a serpent licking its way across my entire body.
Then the feeling of insects crawling all over me.
And on the other side, a monster coming toward me with its jaws gaping wide….
“…Give up any thought of dying a graceful death.”
“Yes!! Hunting someone who fights like that sounds like fun…. Will you come to me? Or shall I come to you?”
I was genuinely furious,
yet that lunatic was bouncing up and down, delighted by the sight of it.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————