The Wind Calms the Fire - Chapter 100
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 100
The 7th District was the commercial quarter.
Markets that never dimmed their lights through the night sat across from luxury boutiques catering to the elite, separated only by a single street.
The finest dressmaker in the 7th District, stocking only the most exclusive and expensive goods, was crowded as always with ladies who had come to browse.
It was the height of the Social Season, so customers flowed in and out without pause.
Each time the door opened and closed, a bell suspended above chimed.
When it chimed, people glanced up reflexively.
Most turned their attention away just as quickly—but not today.
The two young ladies who entered arm in arm, walking at ease, were known to every face in society circles.
And more than that.
The tall, dark-haired man who followed in the wake of Princess Jakomo and Princess Rhea prompted the matrons to nudge each other with their elbows.
“Ah, here it is—this hat. But it wasn’t this color when I had my eye on it before.”
Jakomo picked up the hat and made for the mirror.
Staff hurried over to attend her.
“How does it suit you?”
“It’s lovely. It suits Jakomo perfectly.”
Jakomo turned to Carrion with a question.
“You’ll really buy it for me?”
Carrion nodded.
“Try it on, Rhea.”
Jakomo set the hat on Rhea’s head and positioned her before the mirror as she spoke.
“This color suits you even better than it suits me, I think.”
Again Jakomo turned to Carrion with a question.
“What do you think?”
His eyes never wavered from Rhea.
The curve of her eyes when she smiled, the gleam of green irises, the parting of her lips each time she spoke—
Each small gesture imprinted itself upon his gaze like a frozen frame.
If he tried to put into words how badly he wanted to look at her all day, he feared the flood would never stop.
He answered her as flatly as he could manage, holding her gaze.
“It suits the princess well.”
As Jakomo examined not just hats but all manner of wares, she asked Carrion again.
“I like this one too—you’ll really buy it?”
As the question repeated, Carrion finally spoke.
“Buy whatever you want. There’s no need to keep asking.”
Jakomo felt a small thrill at the glances of “my!” around her, conscious of being watched.
She had often seen women come to the dressmaker’s with a benefactor in tow, flaunting their catch.
Though she’d think privately how tasteless it was, she’d also felt honest envy watching young ladies pester their fathers or elder brothers for gifts.
Having announced she wanted to examine parasols, Jakomo dragged Rhea to a distant display case and lowered her voice.
“Is he always this dull? Barely strings two words together. Not a flicker of expression.”
Rhea laughed softly. “It’s enough that I find him interesting.”
Jakomo made a dismissive sound and gave her a sidelong glance; Rhea flushed and protested.
“When we’re alone, he talks plenty. He even makes jokes.”
“Hmm. So you must have pet names for each other when you’re alone?”
Rhea blinked in confusion, and Jakomo pressed further.
“Surely you don’t call him ‘Your Highness’ and ‘Princess’ when you’re by yourselves?”
……
Seeing Rhea’s expression, Jakomo’s eyes narrowed.
“Wait. You do?”
“Oh, how about this parasol? It’s light and not too ornate—I really like it.”
Jakomo watched as Rhea hastily changed the subject and feigned indifference, and couldn’t help but smile.
‘What is wrong with these two? They’re already betrothed and they’ve never held hands?’
Had she known about the incident with the carriage in the courtyard of the Bareli Residence yesterday, her thoughts would have been quite different.
But yesterday’s affair hadn’t spread, thanks to Livia’s careful management.
Jakomo drew close to Carrion and spoke in an undertone.
“Fourth Prince. I hear you call Rhea ‘Princess’?”
Carrion’s brow twitched slightly.
“The distance between people shifts entirely with how they address each other. Start by changing how you call her. What’s this ‘Princess’ business with your betrothed?”
Carrion felt as though he’d been gently struck by Jakomo’s casual advice.
Jakomo proceeded to sweep up one of each type of merchandise the shop carried, as though buying out the entire stock.
The dressmaker’s shop guests had become captivated by the spectacle of the princess’s extravagant shopping spree.
They made no pretense of browsing or leaving, instead stealing discreet glances at the three of them.
Every time Jakomo placed an item on the pile, she’d announce that “the 4th Prince will handle the bill,” so no one in the shop remained ignorant of who was footing today’s expenses.
When they emerged from the dressmaker, the Imperial Family’s carriage was already waiting outside.
Jakomo spoke to Rhea.
“I called for it earlier. I’ll head in first—you two should stay out and enjoy more time together.”
Having grown up reading the room, Jakomo was remarkably perceptive for someone of royal blood.
She knew to gauge the mood of the one paying.
So whenever she selected something for herself, she always picked items for Rhea as well, and she deliberately ensured the two of them would have time alone.
‘How disappointing, 4th Prince. Even with the betrothal sealed, you still maintain formal distance?’
Her earlier resolve—to sabotage any marriage between Rhea and a strange man—wavered.
‘The 4th Prince doesn’t seem like such an odd person. If they care for each other, what more can you ask? That’s what matters most.’
It was absolutely not because she’d received a gift that her assessment had changed.
‘If they keep this up, I’ll lend them a hand. Why not?’
After Jakomo departed first in the Imperial carriage, the two of them boarded theirs.
Ever since hearing Jakomo’s words, Carrion had been turning something over in his mind.
She was right. The forms of address needed to change.
To “my dear,” to “darling”—terms like those.
It was something he’d marked down as urgent business the moment they returned to the Capital from Tebvar.
He knocked on the carriage wall and spoke.
“To the temple!”
He trusted that Luke would understand.
Sure enough, without a word of clarification, the carriage began to move.
‘The temple? All of a sudden?’
Rhea was puzzled.
Since there were several temples throughout the Capital, she naturally assumed they were heading to the nearest one.
“Your Highness.”
Rhea’s brow twitched slightly.
She too had been dwelling on what Jakomo had said earlier.
Perhaps because of that, the title “Your Highness,” which had never bothered her before, now grated on her ears.
“I’ve been thinking… When it’s just the two of us, wouldn’t it be better to use terms of address that feel more comfortable?”
“My thoughts differ.”
‘What?’
Rhea looked at him, taken aback.
“The forms of address we use shouldn’t be limited to when we’re alone. They should work anywhere, anytime.”
‘Does that mean he prefers what we use now?’
“And they must make clear to anyone who hears them exactly what our relationship is.”
‘But the ones we use now don’t seem like what he’s asking for…’
Rhea stared at him intently. She couldn’t fathom what he wanted.
Carrion drew a deep breath and spoke with quiet resolve.
“What I’m about to say may cause misunderstanding. But that is not my intention. I do not believe a grand wedding ceremony is unnecessary or mere empty ritual. I’m content to spend considerable resources and time for a perfect ceremony. Whatever form it takes, I will arrange it however you wish.”
His expression was so grave that Rhea, who had stiffened in response, found her confusion deepening as she listened.
“I’m told wedding preparations take at minimum three to six months. That time feels unbearably long to me. I want to bring you to my residence tomorrow if I could. For that to happen, we need to become husband and wife. I want to marry you before the ceremony itself.”
Watching him speak in hurried rushes, faster than usual, Rhea thought to herself:
‘He’s nervous.’
Carrion paused for a moment, then continued.
“I’m told that at the 9th District Temple, we can marry immediately. That’s where we’re headed now.”
Rhea knew well what kind of place the 9th District Temple was.
In her past life, whenever she came to the Capital, the 9th District had been her primary sphere of activity.
The 9th District was a strange place where hope and despair mingled.
With such a diverse mix of people, thorough inspection was impossible, and the maze-like old tenements offered countless places to hide.
Once, Rhea would stand before the temple and watch engaged couples lined up there, smiling with happiness, and feel a profound loneliness wash over her.
That happiness existed in a place she would never reach.
She had envied it and turned away from it, countless times.
Treading upon emotions hardened like calluses, Rhea had become a rebel leader who forgot the ordinary life.
As memories of her past life surfaced, a bittersweet feeling flooded through her, and her eyes grew hot.
Instead of tears, she laughed aloud.
“Is this a proposal?”
Carrion’s expression grew complicated; he opened his mouth as if to speak, then closed it again.
He wanted to say something beautiful enough to remember for a lifetime, but nothing came to mind.
He blamed his own dull mind as he answered.
“A proposal.”
“We agreed to settle on the conditions we each wanted before we married, didn’t we? We haven’t discussed anything yet.”
Carrion nodded and extended his hand to her.
“Become my wife. That is all I ask.”
Rhea smiled brilliantly and took his hand.
“Yes. Let’s marry. Right now.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————