The Survival Story Of A Fallen Lady - Chapter 80
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Falling Illegitimate Daughter’s Survival Record, Episode 80
“But Wang Ya……!”
“Jin Mok Yeon?”
Seo Gon cut off her words with a smile.
Beneath his laughter, a chill fell silent.
“Do you think I’m unaware of how you’ve treated that child?”
Jin Mok Yeon’s face hardened.
“I have eyes. I’ve seen exactly what became of that girl in the Jin Clan Residence.”
……
“She was obedient even as a child. The sort who’d swallow her tears even if someone struck her cheek.”
Jin Mok Yeon’s nails bit into her palm.
Knowing full well how So Ah fared, Seo Gon had used her regardless—and now he was taking her side.
The audacity of it, defending that child now.
“Then you should be the first to extend your hand.”
“……Pardon?”
“Apologize. Act like a sister for once.”
Seo Gon adjusted his collar as he spoke.
“You wish me to apologize to that child?”
“Even imprisoned in the Cold Palace, you’re permitted your walk time, aren’t you?”
Seo Gon said this evenly.
Brief freedom earned by her status as Wi Wang’s consort, despite her guilt.
‘He wants me to spend that time on So Ah?’
Jin Mok Yeon’s lips trembled.
“Since I owe that freedom to being my consort, I’d be grateful if you’d grant me this favor.”
Seo Gon brushed back the short hair that had slipped from beneath the hemp cloth.
The tips of his fingers were cold against her ear.
“What glory could that child possibly see in such a place anyway?”
Seo Gon continued with a smile.
“A mute husband, and a land where people freeze to death come winter. No matter how well she’s treated, she’ll still be counted as an outsider.”
……
“You were raised together as family, weren’t you? Tell her about your childhood—stories of home, the foods you loved, the flowers you favored.”
Things to make So Ah yearn for the Wi Wang Territory.
Jin Mok Yeon gave no answer to his words.
Or rather, could not.
“Then I’ll take that as understanding.”
Seo Gon smiled gently and patted her shoulder lightly before turning to leave.
As he approached the door, he suddenly stopped.
“And.”
He turned back to face Jin Mok Yeon flatly.
“Don’t meddle in anything unnecessary.”
Seo Gon added this with his usual gentle expression.
“This time, I may not be able to save you.”
With those words, Seo Gon abruptly left the chamber.
“……So Ah.”
Jin Mok Yeon watched his retreating figure, her raw, bloodied hand clenching into a fist.
* * *
As the sun sank beyond the western hills.
The Study Chamber of Mugwang Palace burned with lamplight.
Stacks of books covered the desk.
In the quiet, Seo Heon read through passage after passage from the volumes before him.
They were all books about Yo Gwe.
He had retrieved these old, weathered texts because of Moo Seong Gwi.
“If he’d only consumed that woman……”
The dying creature’s gaze had been fixed squarely on So Ah.
‘Bi Hyeol Rang was the same.’
Now that he thought of it, even on the day he’d first brought So Ah to Mugwang Territory, the Minor Demons had swarmed toward her.
He’d assumed it was because of the Soyeo Scent.
Even the sudden invasion of Yo Gwe at the palace—that too had seemed the same.
Though Yo Gwe had crossed borders before, they had never attacked the palace directly.
‘And now that I’ve heard my own voice……’
An aura unlike any other.
A soul that demons covet.
An ability to evade his curse.
How could all of it possibly be coincidence?
【So Ah……】
Seo Heon murmured her name softly.
“Wang Ya.”
The voice of Chief Steward Noh sounded from beyond the door.
Seo Heon lifted his gaze from the book.
Chief Steward Noh entered with an attendant, who carried a tea service.
Though it wasn’t the usual hour for refreshments.
Seo Heon turned to him in bewilderment, and the Chief Steward smiled warmly.
“A tea tray sent by Chamberlain Jin.”
At that, Seo Heon’s rigid expression softened almost imperceptibly.
“She heard you drank heavily of Yatal spirits last night, and prepared beneficial tea for your digestion.”
Seo Heon recalled the previous evening.
“I did drink quite a bit…….”
A woman who worried for him even as intoxication clouded her senses.
“You couldn’t drink water with such abandon.”
At the corners of his mask, his lips curved upward faintly.
Though she must have had her own headache this morning, her thoughtfulness in sending him tea touched him.
As the attendant poured, a delicate sweetness rose from the cup.
“Chamberlain Jin added honey to aid your recovery.”
The attendant who poured the tea raised the cup as he spoke.
Clear, golden liquid gleamed in the porcelain.
Seo Heon took a sip of the tea So Ah had sent.
His tongue tingled from how sweetly it was made.
‘……Sweet.’
Seo Heon looked into the cup.
It seemed she had been generous with the honey.
Though he had never favored sweetness, he did not set the cup down.
* * *
In the same moment.
A single small lantern flickered in one corner of the Archives.
Between the towering bookshelves, thick as a forest.
[Moo Seong Gwi stores the voices of consumed humans in a voice pouch, mimicking their sounds.]
So Ah stood holding a book, exhaling a quiet sigh.
It was information she already knew.
And yet.
“So Ah.”
The voice that called to her, its intonation——
It was unmistakably her mother’s voice.
The memory, long forgotten, came flooding back.
‘But Mother died during the Demon War.’
And in a place far removed from the North at that.
Moo Seong Gwi could not have consumed her mother’s voice.
Least of all, because she herself had witnessed her mother’s death…….
So Ah’s fingers stiffened where they turned the pages.
‘……No. Don’t think of it.’
A memory that had been suppressed, suddenly surfacing.
So Ah set the book down on the shelf and buried her face in her hands.
And then.
“Do you spend all your time reading books until nightfall?”
An unexpected voice cut through the silence.
So Ah lifted her head and discovered Seo Gon between the shelves of books.
“Your Highness.”
“Still the same as ever.”
Seo Gon smiled, observing the book she had been reading.
Even in the Jin Clan Residence, it was So Ah who had stolen books to read despite taking beatings for it.
“What brings you here, Your Highness?”
“I came to find you.”
“Me?”
“A shipment from Yatal has arrived, and I wanted to give you one of the items as a gift.”
So Ah grasped his meaning well enough.
At court this morning, Seo Gon had declared that his deeds regarding Yatal and Moo Seong Gwi would be credited to the Northwest Border Commander.
When So Ah raised her eyes instead of answering, Seo Gon tilted his head gently.
“What is it? Do you have something to say to me?”
“……No.”
“I know you well enough. Surely you’re displeased that this matter is being credited to my name.”
Seo Gon laughed.
The years he’d spent with So Ah were not merely days or weeks.
He knew precisely what lay behind her thoughts.
“I’m not displeased.”
So Ah blinked without expression.
The corners of Seo Gon’s mouth lifted.
Displeased, yet hiding it.
“Even as I claim your merit?”
At that, So Ah let out a soft laugh.
“If the Wang takes credit for the achievement, the Imperial Court will surely welcome trade with Yatal.”
So Ah spoke while her eyes traced the books around her, her gaze never settling on him.
“Who would dare sever a trade route once it’s recognized as official by the Imperial Court?”
“…….”
“The glory can go to the Imperial Capital. The profit will remain here.”
Names could be carried away without hesitation.
The hides, the horses, the silver—all would stay in Mugwang Territory.
So Ah had learned this well in her previous life.
It was commonplace for those above to appropriate the achievements of those below.
In truth, the essence of trade with Yatal belonged to Mugwang Territory.
‘Yatal bound themselves in a Blood Brother Pact with Mugwang Territory, not with the Imperial Court.’
Tarchik had sought to become brothers with Seo Heon out of gratitude for capturing Moo Seong Gwi.
So even if Seo Gon, whom they had never acknowledged, proposed trade, they would not object.
Rather than harbor resentment, it was more prudent to secure what could be secured.
At that, Seo Gon regarded So Ah with a peculiar expression.
The officials of Mugwang Territory would all have bristled with indignation.
Yet So Ah, who had done the most work, showed not a flicker of displeasure.
“So Ah.”
Seo Gon called to her in an affectionate tone.
So Ah, who had been absently examining the books, glanced at him.
“Come with me.”
“……Where do you mean, Your Highness?”
“Let us return to Wi Wang Territory.”
He stepped closer to So Ah.
So Ah accepted the sudden proposal without a trace of surprise, her voice steady and measured.
“I must decline, Your Highness.”
The smile that had played across Seo Gon’s face froze.
“Without even considering it?”
“I have already considered it.”
She knew.
For days now, the light in Seo Gon’s eyes when he looked at her had changed.
“I do not mean merely to take you with me. I offer you the position of Chuk Bi to the Wang of Wi Wang Territory. Clever as you are, even as an illegitimate daughter you possess every qualification for such rank.”
Seo Gon smiled again as he spoke.
Then So Ah set down the book she held.
“You have changed, Your Highness.”
“Changed?”
“I thought you disliked perceptive women.”
At that, Seo Gon burst into laughter.
“How could that be? A child as clever as you is worth far more than gold.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————