The Survival Story Of A Fallen Lady - Chapter 79
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Fallen Noblewoman’s Survival Record, Chapter 79
Morning, treading on dew instead of frost.
The Throne Hall of Mugwang Palace.
“The wool and hides brought from Yatal have already been moved to the Byeok Roe Trading Company’s warehouse.”
At the report from Minister of Finance Baek Ui Seop, the officials murmured softly among themselves.
“I thought we were waging war, the way Yatal gathered at the border.”
“Isn’t this the first time we’ve formally opened trade with Yatal?”
“Barbarians who know nothing of commerce, and now they speak of trade…….”
It was news almost impossible to believe.
Throughout Lyeo’s history, there had never been a single instance of trade with Yatal.
And among the officials in the front row.
Geum Seo Ak absently turned a ring beneath his sleeve.
That Yatal should become an ally rather than an enemy in mere days.
“It seems the credit for this affair belongs largely to Jin Jae In.”
That name again.
It rose and fell in every court session.
One of the conservative nobles, weary of hearing Jin Jae In praised, finally spoke his displeasure.
“What’s so remarkable about trailing after a Wang Ya?”
At that, Dan Mok Heum let out a scoff.
“Jin Jae In stepped to the front lines as a woman who cannot even draw a sword, while Your Grace surely slept soundly in your comfortable bed last night?”
“Minister Dan! Your words exceed propriety!”
“How many among us have the courage to cross beyond a border inhabited by Yo Gwe?”
At Dan Mok Heum’s words, silence fell across the Throne Hall.
Prime Minister Geum Seo Ak watched the current quietly.
‘They’ve all lost their voice against Jin Jae In.’
Her competence was undeniably worthy of acknowledgment.
Yet no matter how able, Jae In was still Jae In.
The distinction between Inner Palace Administration and Outer Palace Administration was explicit.
‘She has overstepped.’
His thoughts on that point remained unchanged.
It was then.
“As Seobeok Gyeongryaksa, I shall see this matter reported to the Imperial Capital in my own name.”
A languid voice settled over the Throne Hall.
Geum Seo Ak looked up toward the dais.
Beside Mugwang Seo Heon.
Seo Gon, seated to one side, set down his teacup with an unbothered expression.
“In the name of Wi Wang Ya, Your Grace?”
Baek Ui Seop repeated the question back.
“I have quelled Yatal’s southern advance and vanquished the Museonggwi, restoring stability to the border. His Majesty dispatched me as Seobeok Gyeongryaksa—am I not to fulfill my duty?”
“But…….”
“His Majesty will surely be greatly pleased to learn that the turmoil at the border has been resolved through my dispatch as Seobeok Gyeongryaksa.”
In other words, he meant to claim all the credit for this affair in his own name to the imperial court.
The expressions of those from Mugwang Territory hardened of their own accord.
It was Mugwang who slew the Museonggwi, Seonwidae who fought risking their lives, and Jin Jae In who brought about harmony with Yatal—
Yet he spoke of brazenly seizing the fruits of their labor as his own.
“The report shall state that Yatal surrendered to Lyeo and requested trade.”
Seo Gon continued speaking with ease.
At that, the fingertips of Prime Minister Geum Seo Ak clenched.
‘Must the accomplishments of Mugwang Territory fall into that man’s hands…….’
Geum Seo Ak recalled the Memorial he had sent to the imperial court.
Jin Jae In remained an eyesore—that had not changed.
‘Yet Jin Jae In at least did not drain Mugwang Territory’s achievements outward.’
It was like summoning a tiger to drive out a fox dwelling in one’s own house.
Geum Seo Ak’s teeth clenched together.
His gut twisted with agonizing regret.
After the court session ended.
Geum Seo Ak left the Throne Hall with a hardened face.
Even as he breathed in the cold air of the early morning, his heart would not settle.
“Geum Seo Ak.”
A voice he least wished to hear stopped him in his tracks.
Seo Gon descended the stairs with a smile on his face.
“……Wang Ya.”
“How fortunate that we’ve met.”
As Seo Gon’s eyes widened, Geum Seo Ak naturally withdrew.
“I apologize, but I have pressing matters to attend to today…….”
“Even though I’m trying to resolve your concerns?”
Just as Geum Seo Ak was about to excuse himself, Seo Gon leaned in close with a thin smile and whispered.
That single phrase stopped Geum Seo Ak in his tracks.
“……What do you mean, Your Highness?”
“So Ah, of course.”
As Seo Gon’s smile deepened, Geum Seo Ak’s expression grew harder.
* * *
In the Guest Chamber for Nobility, everyone else had withdrawn.
“I’m thinking of taking her with me.”
Seo Gon spoke with complete nonchalance.
For a moment, Geum Seo Ak could not hide the tightening of his brow.
“……Where, Your Highness?”
“Wi Wang Territory.”
Seo Gon took a leisurely sip of tea and smiled.
“Won’t that resolve the matter you’ve been so concerned about?”
Instead, Geum Seo Ak’s expression grew more rigid.
“……It seems Your Highness has misunderstood.”
“Misunderstood?”
“I submitted my memorial to correct the laws of Wang Territory.”
“And am I not correcting them for you?”
“Is it the law of the Imperial House to covet and seize your brother’s woman?”
Geum Seo Ak’s sunken eyes fixed steadily upon Seo Gon.
A moment of silence hung between them.
Yet Seo Gon, far from growing angry, laughed quietly.
“Seize is rather strong language, isn’t it?”
Seo Gon withdrew from his robes a Silk-Backed Document.
It bore the Imperial seal.
Geum Seo Ak’s eyes traced slowly through the text.
And then.
Jin Mok Yeon.
His gaze halted upon that single name.
“The initial Royal Decree did not name So Ah, you’ll recall.”
“……”
“Due to the sudden change, there are quite a few documents that have not yet been corrected.”
Seo Gon added with a smile.
Seo Heon’s reinstatement had come suddenly.
And in that sudden change lay the gaps that remained.
“Since the Imperial records and directives do not align, surely they must be reconciled, no?”
“I understood it was approved by His Majesty.”
“But His Majesty listens to me rather well.”
Seo Gon folded the document away again and spoke unhurriedly.
It was patently clear that the Emperor favored Seo Gon far more than Seo Heon.
If Seo Gon offered any number of excuses, it would not be impossible to use the document’s discrepancies as pretext to take Jin Mok Yeon away.
At that, Geum Seo Ak grasped the tea cup and began to speak.
“Wang Ya, I do not favor Jin Mok Yeon.”
At this candid admission, Seo Gon laughed.
“But whether one dislikes a person from Mugwang Territory and whether one hands that person over to Wang Ya are two entirely different matters.”
Geum Seo Ak spoke as if grinding each word between his teeth.
Seo Gon, meeting Geum Seo Ak’s cold gaze, raised an eyebrow.
“When did you begin to regard So Ah as belonging to Mugwang Territory?”
“As long as she is registered in Mugwang Territory, she is of Mugwang Territory.”
Geum Seo Ak’s face set in stubborn resolve.
Seo Gon, watching that expression, gave a quiet chuckle.
‘A righteous old man, inflexible as stone.’
He set down his teacup and allowed himself a light smile.
“I understand well enough what’s in Geum Seo Ak’s heart.”
He rose from his seat as though there was nothing more to say.
“But unfortunately, the person who decides that isn’t you.”
Seo Gon spoke quietly as he passed Geum Seo Ak’s side.
* * *
Deep within Mugwang Palace.
A desolate hall where not a single flower bloomed.
The handmaid who had been sweeping the courtyard—its floor cracked and weeds sprouting—hastily lowered her head at the sudden arrival of the guest.
“Wang Ya!”
“Where is Mok Yeon?”
The handmaid announced his arrival within, and Jin Mok Yeon came hurrying out.
“Wang Ya!”
Seo Gon’s gaze swept over Jin Mok Yeon, clad in coarse hemp cloth.
Then his eyes came to rest on her hands.
“What happened to your hands?”
Fine scratches ran across the back of her hands in thin lines.
Jin Mok Yeon quickly pulled her sleeves down to hide the wounds.
“I fell.”
“Did you?”
Seo Gon’s eyes narrowed.
But he did not press further.
He did not wish to know.
He simply handed her a handkerchief.
Jin Mok Yeon thought to herself:
Such tenderness was like a snare.
“Did you return safely from Yatal?”
“Safe enough that I came here.”
Seo Gon answered without concern.
“When do you intend to release me from this place?”
“That is why I’ve come.”
Jin Mok Yeon’s eyes brightened.
“Soon matters will be settled.”
Seo Gon turned his gaze toward the old wall beyond.
In the distance, he could see the roofs of Mugwang Palace’s halls.
“So Ah won’t remain here much longer either.”
Jin Mok Yeon’s pupils trembled for an instant.
“Surely you don’t mean to take So Ah in?”
“She is the child who has sacrificed in your stead.”
At those words, Jin Mok Yeon’s lips quivered.
“Didn’t you see yourself, Wang Ya? How cunning that girl So Ah truly is?”
“Cunning?”
“She reduced me to this state, yet pretends to worry about me—doesn’t she?”
And all the while, knowing full well what shame she had inflicted upon her before the city gate, with so many watching……!
“Mok Yeon.”
Seo Gon smiled gently and brushed his hand across her cheek.
“So Ah held onto your life. Do you understand?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————