The Regressor's Ice Is Golden - Chapter 96
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
096.
A national team athlete’s knee had been shattered, and she was supposed to compete in the Olympics next month.
Worse still, her hair had gotten caught in a Broadcasting Station’s camera equipment while they were filming a special documentary.
Before the Four Continents Championships had even taken place, reporters seized on the story as a scoop, and the news outlets broadcast it relentlessly.
The figure skating fans who were already upset, of course—but even ordinary people with no interest whatsoever in figure skating felt genuinely sorry about this one.
What kind of athlete would risk destroying their entire career just to avoid a settlement payment?
-Ugh, goddammit, I told you exactly this—it wasn’t the athlete’s fault
-What now? Does she compete after the Olympics?
└She might not be able to compete at all…… figure skaters’ careers are so short
Still, the people who hadn’t been paying attention to figure skating until this moment could do nothing but feel that familiar pity.
We had simply poured oil onto an already raging fire.
As mentioned, the incident occurred during filming for a documentary about the national figure skating team—specifically an additional shoot of a joint practice session.
Which meant there were countless witnesses.
Freshman senior skaters with Olympic qualification, junior skaters turning in performances just as impressive in their first year—they were all there.
So there was every reason for this story to resonate.
A few hours after Kim Hyun-ji posted to her story.
Another story went up.
[I will recover soon.]
This one was a photo of a cast on her leg, covered with various drawings and messages written on it.
Encouragement messages like “Stay strong, Hyun-ji” and “What matters is an unbreakable spirit,” along with the Olympic rings.
Multiple other accounts were tagged, and when those accounts shared it to their own stories, only one of them left a comment.
[We’re on your side to the end, noona.]
It was from Lee Ji-su’s account—someone who held the trust of figure skating fans in the palm of her hand.
-Looks like the national team members went to visit her in the hospital…
-Looking at the accounts tagged in Hyun-ji’s story, they’re all this season’s national team members. Probably went together as training partners
-I can’t stop tearing up seeing Team Korea’s friendship in figure skating
-Come on, Hyun-ji, let’s go to the Olympics ㅠㅠㅠ this old woman is waiting
For the record, this entire setup had been orchestrated by Kim Ha-seol.
She’d originally considered posting it as a full post with comments expecting an outpouring of concern, but then realized it might backfire.
‘People might accuse the players of playing favorites or doing PR stunts.’
Others could say the young athletes were being unnecessarily anxious and oversensitive.
So she compromised: she had just Lee Ji-su speak, just one sentence.
The result was clean—public opinion decisively sided with the athlete as victim and the Broadcasting Station as garbage.
But then an unexpected ally joined the fight.
Remember?
That Broadcasting Station that had announced they’d film this Olympic documentary?
Around the same time, that station had been preparing a historical drama adapted from a webtoon.
When the news broke, people who recognized the production team started connecting the dots.
-Wait, isn’t this those guys?
Webtoon fans and cultural heritage enthusiasts, that’s who.
-I went to Myeongbyeonseo myself and watched them bang nails into the rafters. I thought the building was going to collapse
-Aren’t these the bastards who nailed cultural properties during that drama shoot a while back? And now they’re doing it to people
-Did that asshole do it again? The drone-addicted psycho never thinks of retiring—just goes around destroying people. I’m about to beat him with a slipper
In short, the production team had a history.
Internet vigilantes spread the word everywhere, and the whole thing exploded into flames.
And what came of it?
“……Therefore, you would file a criminal complaint under negligence resulting in bodily injury and attempted intimidation and extortion.”
Kim Hyun-ji stared back and forth between Park Chae-ram and the written document in blank bewilderment.
It was a list that Kim Ha-seol had kindly written out about what needed to be done going forward.
“That’s what our girl told me to pass along. I didn’t really do anything.”
Coach Park shrugged.
Every so often he’d mutter about finding her strange, wondering what she was watching online or how she’d become this way, though he never could quite figure it out.
But Kim Hyun-ji still looked utterly bewildered.
“But why would you go so far for us?”
“Will it cause a problem? Besides—”
Park Chae-ram took the athlete’s hand with a wry smile.
“There’s no reason kids should have to sacrifice anything to chase their dreams.”
“That’s…”
The coach sitting across from her gave a quiet nod of agreement.
With that, the athlete finally managed a long, relieved sigh and could smile.
“But… I can’t go to the Olympics anyway. The hospital gave me the diagnosis.”
……
“They said I have to rest at least until the World Championships. As for the Winter Games, I… I’m not sure.”
“Ah, well then squeeze every penny of medical bills out of them.”
Park Chae-ram widened his eyes deliberately and locked gazes with the athlete.
“Get every last bit you can out of them.”
That’s supposedly how it all went down.
For the record, this entire mess unfolded over the course of roughly ten days.
***
I finished reading the last news article and turned off my phone.
[Once More, the Olympics] Figure Skater Kim Hyun-ji Withdraws from Olympics Due to Knee Injury…… Female Singles Figure Skater Roster Update
-Can’t make the Winter Games either…… What now
-Here we go—the first day of “Kim Hyun-ji’s Olympics Round Two Success Prayer Campaign”
-So Park Jae-hee will compete instead…… I did think it was a shame at the overall event, but I never wanted it to happen this way
It’s unfortunate, but what can you do.
The one small mercy is that the athlete is still in high school.
Four years from now, she’ll be twenty-two.
It’s not a young age for a figure skater, but it’s hardly too old to compete.
While uncommon, there are precedents of athletes who competed well into their late twenties, or who made the Olympics three times.
So holding out a slim hope for four years from now might prove the wiser long-term choice.
“Hey, you hear about that? That apology letter from the Broadcasting Station—they say it was written by AI?”
“How’d you know that?”
“The logo at the bottom left wasn’t erased properly. That’s how they got caught.”
“Idiots, the lot of them.”
Cha Jin-hee plopped down beside me with a snort.
Park Ji-ho blithely ignored her and watched as I opened my laptop.
“Oh, using the default background?”
“Does it bother you?”
“Not really? What about my selfie?”
“Don’t say gross things.”
“You kids sure know how to have fun.”
Coach Park came in chuckling, carrying a tray of snacks.
But Park Ji-ho’s eyes went wide.
“Huh? This is a snack?”
“Yeah. There’s cucumber too—want me to slice it?”
“No, no, that’s not the point. This is just raw carrots. This isn’t a snack at all.”
Cha Jin-hee finally gave up and smacked Park Ji-ho on the back.
“Just eat what you’re given. You’re a guest and you’re still complaining? We even brought candy!”
“Ow!”
“There—much better.”
I casually bit off a piece of carrot and started chewing.
The dull, crisp sweetness crumbled across my tongue.
“Alright then, shall we get started on the setup?”
Coach Park searched the YouTube channel and turned on the live broadcast.
What we’d gathered to watch today was the Four Continents Championships.
Along with the European Championships, it served as a prelude to the Olympics, giving us a chance to gauge the athletes’ condition just before the Games.
Domestically, the Championship Rankings had doubled as the selection trials for the dispatch roster.
And so, by coincidence, the same contingent heading to the Olympics was competing at Four Continents.
First up: Men’s Singles Short Program.
Lee Seo-hwi in Group 2, Choi Ji-hwan in Group 4.
“So here’s how today’s schedule breaks down. We’ll watch Lee Seo-hwi in Group 2 first, and then we’ve got some time before Group 4’s warm-up starts, so we can take it easy then.”
“Right. Did you kids eat dinner? I’ve only got some greens and instant ramen at home.”
“Oh, no worries, Coach!”
Park Ji-ho, finally catching on to what was happening, threw himself into flattering the coach with enthusiasm.
Cha Jin-hee caught sight of it and rolled her eyes before straightening in her seat.
“What group and what position was it again?”
“Lee Seo-hwi is second in Group 2, Choi Ji-hwan is last in Group 4.”
“There he goes again.”
For some reason, Choi Ji-hwan’s draw luck had never been particularly stellar.
Either dead last in a group or going first.
At least he wasn’t the type whose performance fluctuated with his starting position, so there was that.
In any case, the skaters began to be introduced for Group 2’s warm-up.
The first competitor didn’t matter much—it was the second one that counted.
{And now, representing South Korea, we have Lee Seo-hwi!}
A skater in a jacket bearing the Taegeuk mark stepped onto the ice with a cheerful gesture for the camera.
{What wonderful composure—completely unruffled at such a major competition.}
Six skaters were introduced in Group 2 total.
Then the lights that had been dimmed suddenly blazed to life.
Warm-up had begun.
The skaters in their competition jerseys one by one picked up speed.
Checking turns and steps, spinning, executing light jumps.
The broadcast camera panned across the warming-up skaters in sequence.
{Now we see Lee Seo-hwi from South Korea warming up.}
{He’s included a Quadruple Toe Loop in his Short Program for this Four Continents Championships—we’ll have to see whether he can land it in competition.}
“No way, really?”
“Yeah, I’ve seen him practicing it.”
“Wow.”
I held a carrot stick up to Cha Jin-hee’s mouth to stop her jaw from dropping.
‘The rotation power looked a bit short, though.’
Still, there was time before the Olympics, so there was room for improvement.
If he could at least fill it in under, the points would come out decent enough.
The Base Value alone was a whopping 9.5 points.
Lee Seo-hwi, having peeled off his warm-up jacket, readied himself for a jump.
Spinning through a three-turn, shifting his weight to his right foot, he launched from his left, landing it briskly on the ice.
A Triple Toe Loop.
Coach Park gnawed on the carrot between his teeth, nodding slightly.
“The distance looks reasonable. Think he could tighten it up a bit more though.”
“Right. The rotation power looks solid too.”
In fact, as he came down from the air, he’d released his legs earlier than ideal.
If he’d held it tighter all the way until just before landing, that rotation power would’ve made it a quad.
Park Ji-ho blinked and tore open a bag of snacks.
“You can see that?”
“Of course I can. Why wouldn’t I? I can see it too.”
The moment Cha Jin-hee finished speaking, the skater launched into a Triple Axel.
Once again, the rotation was sufficient.
“Oh, his knee work’s improved. He used to land pretty hard before.”
“I know. But even so, there’s still plenty he needs to work on.”
While we chatted idly, the warm-up time came to an end.
All but the first skater left the ice.
Approximately two minutes and forty seconds.
Three jumps, three spins, one step sequence.
The first skater mounted the provisional leaderboard in first place with a solid performance.
Twenty-four skaters would advance to Free Skating.
By the second group, you don’t have to worry as much about the Free Skate Cut, but you can’t let your guard down entirely.
{Now then. South Korea’s Lee Seo-hwi takes the ice.}
The skater, impeccably dressed, flashes a bright smile at the camera in greeting.
Park Ji-ho perked up without fail.
“Oh, that’s not bad. The costume.”
“You haven’t decided on next season’s program yet?”
“Ah, I’m just talking off the top of my head.”
Regardless, the skater took his position at center ice.
{The music is “The Soul of the Black Machine” by Caliber Stella.}
A brief moment of silence fell, then an upbeat electro-swing melody poured through the Ice Rink and the choreography began.
We all held our breath.
‘Where…….’
Everyone watched in silence, unified in focus.
A three-turn spinning, the exchanged leg striking the ice.
And then he launched into the air, rotating.
One, two, three, four—!
The Returner’s Ice Rink Episode 96
E-book Release Date | 2026.06.05
Author | Corckarolli
Publisher | Huh Heung-beom, Park Gun-won
Published by | Potent
Address | [04783] 10th Floor, 8 Yeonmujaang-gil 11, Seongdong-gu, Seoul
Phone | 02-6320-8500
Fax | 02-6320-8585
UCI | G720:N+A101-20260514092.0096
Price | 100 won
ⓒ Corckarolli 2026
This e-book is protected under copyright law.
This e-book is published by agreement with the author, and unauthorized reproduction, distribution, sharing, or circulation without written consent of both parties is prohibited.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————