The Regressor Plays the Game Too Well - Chapter 151

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

Episode 151
Chapter 151
From Jin-woo’s perspective, this wasn’t a date.
Why?
Because Yu Ji-a had said she wanted to treat him to a meal as repayment.
But didn’t everyone know?
There weren’t many women who openly rushed at a man asking him out on a date.
Yu Ji-a was no exception.
She had said she wanted to treat him to a meal as repayment, certainly.
But was that truly her only motivation?
Yu Ji-a watched Jin-woo walking beside her, her heart trembling beneath the surface.
To be honest, there were other feelings mixed in as well.
Romantic love?
She wasn’t entirely sure about that.
Why?
Because like Jin-woo, she had never experienced romance—she was a perpetual single.
Though admittedly, her inexperience was shorter than his.
Regardless.
‘Ah, I want to ask him to hunt again, but the gap in our strength is just too wide….’
She didn’t know how to broach the subject.
Her intention to treat him to a meal as repayment had been genuine.
The Yellow Dragon’s power truly was overwhelming.
It was comparable to Kaiser and the other rankers currently making headlines.
Even though her own level wasn’t particularly high yet.
After that, following Jin-woo’s advice to switch to the Paladin class, she could now provide buffs and fight alongside him, creating tremendous synergy.
Above all, hadn’t she obtained a Quest to unlock a new hidden class after becoming a Paladin?
And it was something extraordinary at that.
For multiple reasons, her desire to repay him was genuine.
But she also genuinely wanted to hunt again.
Of course, there was some satisfaction in simply being alone together like this.
Still.
“Ah! Do you happen to like Western food?”
Yu Ji-a suddenly asked Jin-woo, just to be safe.
He might have disliked it.
She had made a reservation beforehand, but that wasn’t a major problem.
If he disliked it, she intended to suggest somewhere else.
Of course, Jin-woo immediately nodded in response.
Western food was his second favorite after Korean cuisine.
“Yeah, I’m pretty fond of Western food.”
“Oh, thank goodness. I made a reservation beforehand, but I was worried in case you didn’t like it.”
“Well, if that’s the case, you could’ve gone somewhere else.”
“Right, so I remembered to ask before leaving.”
Watching Yu Ji-a smile brightly at me, I couldn’t help but let out a soft chuckle myself.
She was always so expressionless in front of her friends.
But seeing her smile like this was quite pleasant.
It would be nice if she smiled like that more often.
Well, everyone has their own personality, I suppose.
Dismissing such hopelessly single thoughts, I simply accepted it and headed toward the restaurant district with Yu Ji-a.
It was a Western Restaurant located inside the Department Store.
It was famous for being difficult to make reservations at.
I remembered trying to go there once before, but couldn’t get a reservation, so I just left.
After that, I found the reservation process too bothersome and never bothered trying again.
Yet here we were with a reservation.
It seemed my luck was better than I thought.
“I heard it’s hard to get a reservation here. How did you manage it?”
“Ah! Yes. I know someone who….”
The cautious way she spoke suggested she was hiding something.
I picked up on it easily enough and simply nodded.
There was no point in pressing further anyway.
The best approach was to just move on.
With that thought, I followed the staff member’s guidance to our table.
We were led to a private room seating area.
These private rooms were far more valuable than typical seating, yet she’d managed to reserve one.
She seemed more capable than I’d given her credit for.
Well, I nodded in acknowledgment of the possibility.
Honestly, I wouldn’t even be surprised if Yu Ji-a turned out to be a chaebol.
Why?
Because my own bank account held over 100 billion won.
At that level, wouldn’t I qualify as a chaebol myself?
It’s certainly possible.
“Once you’ve selected your menu, we’ll begin preparations right away.”
“Ah, yes.”
“Understood.”
“Please enjoy your time with us.”
“Thank you.”
As the staff member left, I bowed politely and turned my attention to the menu.
Seeing the various courses available.
I thought to myself that fine dining truly was different, and selected an appropriate course.
Whatever I chose would likely be delicious.
Still, everyone has their preferences.
“I’ll go with C.”
“Oh, then I’ll have the same thing.”
Once they called over a staff member and relayed their order, the employee assured them it would be prepared right away and left.
With just the two of us remaining, I felt the atmosphere shift slightly.
Now that I thought about it, this was the first time we’d met alone in reality.
Last time was inside the game.
And before that, we’d met in a group blind date—three on three.
When was the last time I’d met a woman one-on-one like this in reality?
I pondered the question, but no memory surfaced.
Long ago, before the regression, I’d gone on a blind date once.
It seemed that was the only time.
So this day had finally come.
Struck by a strange sense of nostalgia, Jin-woo let out a quiet laugh.
Back then, I’d been so nervous I’d botched the entire thing.
‘Now I can just… be at ease.’
And why wouldn’t I be? Considering my age before the regression, I was thirty-six.
Factoring in the time I’d spent here, I was practically thirty-seven.
So why would I be nervous about having a meal with a mere twenty-year-old girl?
I had grown far more mentally mature than before.
The hundred billion won in my account had played its part, along with other factors.
For one, I no longer felt the desperate need to be in a relationship.
Sure, having achieved success after the regression, romance would be nice—but I didn’t think there was any reason to be as desperate as I once was.
After all, I was now transitioning from my mid-twenties into my late twenties.
So why would I cling so desperately to romance?
Perhaps because of that mindset, even with the beautiful Yu Ji-a sitting across from me, I felt no nervousness.
Instead, I spoke to her first, at ease.
“So how’s hunting with the Yellow Dragon?”
“Oh, ah! The Yellow Dragon? It’s amazing. Really! I’ve already hit level fifty.”
“Already?”
When we’d last met, she was in the early forties.
How much time had passed for her to reach level fifty?
Wasn’t level fifty almost on par with Han Yu-na, Barmon, and Kaiser?
I glanced at Yu Ji-a, curious.
And asked her.
“What’s your exact level?”
“Oh, I’m at fifty-four right now, and I think I’ll hit fifty-five soon.”
“Wow, the Yellow Dragon really is something else.”
Just as I said that, a staff member arrived with the first course soup and amuse-bouche.
After the employee explained how to eat each dish and withdrew, I continued speaking.
Jin-woo continued speaking as before.
“So you changed your class as well?”
“Yes! Actually, there’s quite a story behind that too. Should we talk about it while you eat?”
“Ah, sounds good.”
Jin-woo said this and finally reached for the food.
The portions were admittedly quite small, which was a bit bothersome.
But that’s how course meals typically are.
Since this was my first time eating this style, I approached it with great anticipation, following the server’s instructions.
I could feel flavors beyond imagination spreading across my palate.
This is better than I expected?
“It’s delicious.”
“Right!? I’m so relieved. I was worried you might not like it.”
“No, it’s absolutely delicious.”
“Ah, that’s a relief.”
“If anything, I should be thanking you for bringing me to a place like this.”
At Jin-woo’s words, Yu Ji-a startled and waved her hands dismissively.
Insisting it was nothing of the sort.
“No, no! Honestly, I feel this level of treatment isn’t nearly enough!”
“Hm?”
“Thanks to you, oppa, I obtained the Yellow Dragon and advanced to Paladin, and after that….”
Yu Ji-a hesitated for a moment, wondering whether she should say it or not.
It was quite an important matter, after all.
Something she was supposed to keep secret from everyone.
But for some reason, she wanted to tell Jin-woo everything.
Because all of this was thanks to him.
With that thought, Yu Ji-a took a deep breath.
Why was her heart trembling like this?
Jin-woo waited patiently, and Yu Ji-a continued speaking to him.
“Do you know about divine classes?”
“Don’t tell me…?”
“Yes, a Quest appeared that allows me to obtain a class called Celestial God.”
“Huh. Celestial God?”
“Ah, yes. Originally it was the Sword God class, but it changed during the Quest.”
Jin-woo inwardly exclaimed in disbelief as he looked at Yu Ji-a.
Sword God—wasn’t that Kaiser’s original class?
If that was the case, it meant Kaiser had advanced to a different class.
What class had he become?
But more than that.
Celestial God?
Could a class actually change mid-Quest like that when it was originally Sword God?
Jin-woo’s expression filled with questions.
Yu Ji-a explained step by step, as if she understood Jin-woo’s thoughts.
“At first, I changed my class to Paladin, which is related to swords, and hunted with Yellow Dragon while learning swordsmanship as much as possible. Then a Quest appeared.”
“The Sword God?”
“Yes. I was told I’d met certain conditions, and since I was the user who wielded a sword the best among all users except those with divine-tier jobs, a Quest related to the Sword God appeared.”
“I see.”
Jin-woo nodded, understanding how Kaiser had changed classes to become the Sword God.
But what came next didn’t make sense to me.
Suddenly changing to the Heavenly God?
No matter how I thought about it, the Heavenly God seemed like a higher-tier job than the Sword God.
It felt similar to the God of War, perhaps?
Well, I’d seen the official setting that the God of War was the strongest.
But the Heavenly God was quite intriguing too.
Come to think of it, Yellow Dragon is a pet related to the sky, so perhaps the class changed because she possessed such a pet?
As Jin-woo was speculating internally,
Yu Ji-a’s words continued, right on cue.
“Having Yellow Dragon and progressing through a divine-tier Quest unlocked the conditions, so the Heavenly God job was made available.”
“I see, as expected.”
Jin-woo said this while looking at Yu Ji-a.
It was as I’d anticipated.
But there was one thing that nagged at me about all of this.
Why was Yu Ji-a telling me this?
It could actually become a weakness—
One of the more vulnerable weaknesses, at that.
Yet she was telling me without hesitation.
It seemed she’d been reluctant to speak at first, but hearing her share everything like this, I felt grateful somehow.
I could sense what was in her heart.
“You helped me, so I didn’t think it was right to hide anything… I told you everything.”
Yu Ji-a spoke carefully, and Jin-woo let out a small laugh upon hearing her words.
That made sense.
It was nothing but a kind heart.
But then.
Yu Ji-a lowered her head deeply to Jin-woo.
As if embarrassed.
What was this about?
Jin-woo was somewhat flustered when
Yu Ji-a spoke.
“Um, if I clear all the Heavenly God Quests, would we be able to party hunt again?! I, I really enjoyed growing stronger back then!”
She spoke with courage, and Jin-woo let out another small laugh upon hearing her words.
What a modest request she was making.
“What’s with him acting like I’m asking for something huge?”
Jin-woo nodded readily.
“Luna seems to want to see the Yellow Dragon again too. Hunting as a party again sounds good, and we can do it multiple times if you’d like. Feel free to ask without hesitation.”
“Huh, gasp.”
“Oh, but I might not be able to go if I’m busy?”
“Of course not, sir!”
What kind of idol fan reaction was that?
Jin-woo chuckled softly and nodded, then focused on the meal that followed, chatting casually until we finished eating.
When we left after finishing the meal.
Yu Ji-a felt a sense of regret.
She thought it was a shame for things to end like this.
Perhaps that’s why.
The words tumbled out far too naturally.
“Um, um, oppa, would you like to go see a movie?”
“Huh?”
The sudden question.
Since the words had escaped her lips without her realizing it, Yu Ji-a found herself flustered.
Jin-woo, who hadn’t quite caught Yu Ji-a’s flustered reaction, paused briefly in thought before nodding.
“Sure, let’s go to the Movie Theater. There’s one in this building anyway, so it won’t be inconvenient.”
At Jin-woo’s words, Yu Ji-a’s eyes widened in an instant and she nodded eagerly.
Things had turned out this way.
Even though it was something she’d blurted out on impulse because she felt regretful.
Yu Ji-a felt relieved inwardly.
She’d worried about what would happen if he rejected her.
‘Wait, why did I think that?’
For a moment, her own feelings confused her.
But first, going to the Movie Theater was the priority!
Yu Ji-a thought this way and tried to lead Jin-woo to the Movie Theater, while Jin-woo stood beside her.
After all, it was a place Jin-woo knew well enough, even if he wasn’t familiar with the geography.
When they arrived at the Movie Theater together like this.
An unexpected situation unfolded.
“Huh? Jin-woo?”
“Really? It’s Jin-woo?”
Voices that seemed to know Jin-woo well.
When Jin-woo and Ji-a turned their heads.
They could see Young-jin and Hye-jung as a couple, arm in arm together.
Something felt like it was going in an odd direction?

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————