The Regressed Chaebol Grandson Finds It Hard to Forgive - Chapter 145
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 145. People Have Their Stations (6)
“Th-the transfer? He’s transferring the Super Penthouse??”
“Yes! Director.”
“Unbelievable…”
Ha Dong-geon, whose nerves had been frayed lately thanks to his long-forgotten younger brother and that brother’s son.
He was stunned by the information his secretary had brought him.
“How much?”
“Including gift tax, roughly 45 billion won.”
“Wow. The old hag has finally lost her mind. She didn’t spend a single won on Mother’s funeral, and now she’s throwing 45 billion at that bastard’s kid?”
Sparks flared in Ha Dong-geon’s eyes.
Grind.
His teeth ground together.
If the old hag were standing in front of him, he wanted to slap her across the face and stomp her into the floor. Murderous rage boiled up inside him.
“It’s not only that. There’s a rumor that Madam has started selling off every piece of real estate she currently holds…”
“Real estate? All of it? Why?”
It was real estate that hadn’t slumped even after the government changed hands.
It made no sense for Han Deok-im, a woman who had built her fortune entirely on property.
“The reason is…”
The secretary let his words trail off.
He had no idea how the ill-tempered Ha Dong-geon would react once he heard it.
“Heh heh heh. Now I get it.”
In the brief silence after the words cut off, Ha Dong-geon’s reaction showed he’d figured something out.
“……??”
The secretary looked at him, full of questions.
“That little punk! The old hag must have handed it over to him.”
“Excuse me?”
“She’s gone senile. Otherwise, how would some Madam Real Estate dare to meddle in the Ha family’s affairs…? Heh.”
Ha Dong-geon’s eyes were fierce and cold, and he was certain of it.
“Ever since we were kids, the old hag doted on that brat Dong-hwi. All she ever did was nag me to mind my manners…”
While Mother was still alive, whenever he visited the house, Han Deok-im doted on Ha Dong-hwi in a way that stood out.
Her gaze toward Ha Dong-geon, by contrast, had always been icy.
Ha Dong-geon believed that, squeezed between his older brothers and his younger sibling, he had never received his fair share of affection.
So if he wanted to get noticed, he had to act up in ways no one could miss.
He picked fights with his older brothers, and he beat his younger brother without mercy.
Entering adolescence, he quickly learned about the bad things in life.
Liquor, cigarettes, women, and so on.
Backed by the Family’s name, which opened doors everywhere, he happily played at being a delinquent.
Years passed, and when he came of age, nothing changed.
He handled the group’s dirty work, the kind no one wanted to touch.
Even so, the only thing he was given was a director’s seat.
Ha Ryun’s invisible blade of power was always aimed at him.
Ha Dong-geon knew this all too well.
He was a piece that could be discarded whenever it was no longer needed.
Knowing the truth, he kept his mouth shut and endured.
He had watched with his own eyes how his younger brother Ha Dong-hwi, the one who was doted on and loved, had been cleared away.
Their father’s cold nature, which had turned on a dime one day.
That was why Ha Dong-geon, a man of no small temper, was content with his director’s post and kept quiet.
Slowly.
Ha Dong-geon, his eyes gleaming with cunning, pulled out his smartphone.
“It’s been a while. Time I paid my respects. Heh-heh-heh.”
Ha Dong-geon’s eyes glinted with malice.
He flicked his fingers through his contacts, searched for a certain number, and pressed call.
-Party on, party on while you’re young~♬
The ringback tone fit him perfectly.
-Well, look who it is. What brings you around?
Han Deok-im answered in a voice devoid of emotion the moment the call connected.
“Auntie~ How have you been?”
-Fine. I’ve been fine.
“I heard something absurd, so I’m calling to confirm it.”
-Has word already reached you?
Not a trace of wavering in Han Deok-im’s voice.
“Auntie.”
-What.
“…Do you miss your mother who left?”
-Tsk, tsk. Brat. What a pathetic threat.
“Auntie!!”
-With your level, that’s all you’ll ever get from the illustrious Ha Family, a sliver of a sliver of a share.
“W-what did you just say?”
Ha Dong-geon went blank for a moment.
-Swing a blade clumsily and you may not die a natural death. That’s my final warning to you, from your aunt.
“Iii…!!”
Ha Dong-geon’s face flushed crimson, and he had no words to answer back.
“Don’t call me again. Since when have I been your aunt?”
Click.
The line went dead on the other end.
Ha Dong-geon had made a call to issue a warning, only to get thoroughly slapped down instead.
“Fuck! That old hag has finally lost her mind!!”
Crash!
Consumed by rage, Ha Dong-geon hurled his smartphone at the floor with everything he had.
The screen cracked with a sharp crunch, shards scattering in every direction.
“…”
Off to one side, the secretary watched Ha Dong-geon with bated breath.
He was a director with little real authority.
Still, by virtue of being born into the Ha Family bloodline, he could keep his underlings at the level of a department head.
“Find out everything! The old hag, Dong-hwi, and that brat of his, down to the last detail!”
“Yes, sir!!”
“And if you can’t, I’ll wipe them all out! Do these people have any idea who I am?!”
Grind.
Like a beast that had caught its prey, Ha Dong-geon’s eyes were bloodshot.
He had no idea.
That one small mistake he made in this moment would come back to him, and the price it exacted would be steeper than he could imagine.
* * *
‘Ha Seobang?’
An Hyeon-ju doubted her own ears.
‘Seobang’ was the word for a married man.
It hardly suited Ha Tae-ung, who was still a high school student.
Yet the bartender called him that without a moment’s hesitation.
“Lord Dokkaebi. It’s good to see you well, isn’t it?”
‘L-Lord?’
What on earth was this absurd situation?
She felt as if she’d been dragged into the middle of the Joseon era.
Ha Tae-ung exchanged greetings with the bartender, who was addressing him as some old-fashioned yangban official completely out of step with the times.
Wait, the bartender is… a ‘daegam’ now?
“Ha-ha. Ha Seobang. You look better every time I see you. Making a lot of money?”
“All thanks to you.”
“Don’t be silly. It’s a fortune you created yourself.”
‘…’
An Hyeon-ju was running out of words to say.
The rumors about Ha Tae-ung’s wealth had spread far and wide through Cheonghwa High School, and that much was true.
Ha Tae-ung, who could say whatever he pleased with confidence even in front of the city’s most formidable parents.
Could he really be that rich?
An Hyeon-ju pricked up her ears to their conversation.
Before she knew it, she had been drawn into the absurd exchange between “Ha Seobang” and “daegam.”
“It’s a modest thing… I brought it as a gift.”
“Oh? What is it?”
Swish.
Ha Tae-ung unzipped the bag slung over his shoulder and pulled out a small, elegant square box, which he handed to the bartender.
“Heh-heh. Ha Seobang, you know what I like, don’t you?”
The bartender said this with eager eyes.
Instead of answering, Ha Tae-ung simply curled the corners of his mouth into a smile.
Click.
The bartender opened the gift box.
“Oh! Ha Seobang!!”
A gasp of delight burst from the bartender’s lips.
“Ah!”
An Hyeon-ju was impressed too, at the sight of what the box held.
Under the soft, dim glow of the bar lights, a gleam of yellow shone back at them!
“It’s gold! Gold! Hahahahaha.”
The bartender’s delighted eyes curved into crescent moons.
Surprisingly, the gift Ha Tae-ung had brought was a luxury watch.
It was a brand anyone would recognize at a glance.
It was worth at least tens of millions of won.
“Thanks. I’ll make it up to you. Hehehe.”
‘What exactly are you good at?’
An Hyeon-ju had a feeling she’d walked into something very strange.
The conversation between the two of them was anything but ordinary.
“Do you like it?”
“Of course! Gold is love to us dokkaebi. It holds a dazzling, intense power. Especially gold received from good humans like you, Mr. Ha. It links directly to my fundamental strength.”
“……!!”
Dokkaebi!
The single word that burst from the bartender’s reply made An’s blood run cold, and her body seemed to lock up.
“Miss, why so startled? You’ve never seen a dokkaebi before?”
The bartender grinned with a sly, careless curl of his lips, as if it were nothing.
His golden-tinged eyes locked squarely onto hers.
Her heart went wild, pounding as though it might tear loose.
A terror surged through her, screaming that she had to get out of this place right now.
“Please bless my older sister for me.”
“A blessing? She’ll already be doing fine from here on out, you know…”
“We need a bonus.”
“If Mr. Ha wishes it, I’ll shower her with plenty! Hahahaha.”
As he answered, the bartender pulled out a silver cocktail shaker.
And then.
“Vodka, thirty milliliters, like a fine-bodied man shirtless on a Malibu beach~♪”
The bartender, or rather the dokkaebi, sang in a strange, lilting melody.
Gloop-gloop-gloop.
The dokkaebi poured the vodka into the shaker.
“Peach schnapps, thirty milliliters, like a sexy woman in a bikini that catches that man’s eye~♪”
The dokkaebi’s spirits climbed even higher.
But the lyrics were getting…
“Like the setting sun between two lovers facing each other, cranberry juice, sixty milliliters~♬”
The song flowed on like a love spell.
The air in the room grew hotter right along with it!
In an instant, the air wrapping around the three of them flushed with heat.
‘It’s… so hot.’
An felt a shimmering, heat-haze warmth rising from her body.
“Now, before the hot fate of the night destined for them, a blessing from the gods: golden orange juice, sixty milliliters~♩”
Clink.
Dokkaebi shut the shaker’s lid and stared straight through An Hyeon-ju.
“You’re already my captive.”
“…”
The Dokkaebi’s golden eyes blazed.
Chak-rat chak-rat chak-rarat.
In the bartender’s hands, the shaker tin moved in violent arcs.
A thought struck An Hyeon-ju, and her face flushed deep red.
Ddal-kak.
Moments later, a round ice sphere slid into a clear highball glass.
“When I burn hot, the entire universe embraces me in a passionate heat! Love freely, and love with abandon~♬ Fear not to love, for this is my blessing and my warning to you~♪ Your work and your life, both of them… love them fiercely! Then there is nothing you cannot achieve!”
Jjoro-rorok.
Into the glass with its ice, a liquid as sultry as a seductress’s breath was poured.
A garnish of cherry and orange wheel completed the drink.
“Drink it! You can’t escape.”
“……!!”
“This cocktail is called Sex on the Beach. Savor its pure heart~ and that joy will nourish your body, mind, and soul! From this day on… you will win in everything!”
Kwung!!
A blessing proclaimed by the god Dokkaebi!
As if bewitched, An Hyeon-ju lifted the glass before her with both hands.
Pa-rr-reu. Her hands trembled visibly.
Her throat went parched in an instant, as if by some trick.
Her gaze had gone hazy and unfocused.
A parching thirst urged her on, demanding to be quenched at once.
Kkeok-kkeok. Kkeok-kkeok.
An Hyeon-ju emptied the full glass in one go.
“……!!”
Hwa-reu-reu-reu-reu-reu-reu.
The fire that had heated her heart did not go out.
The moment she drank, the thirst felt even stronger!
“Lord Dokkaebi…”
Ha Tae-ung looked at the Lord with a troubled expression.
“Heh-heh-heh. I’ve done my part.”
With that, the bartender turned and disappeared into the back.
And just like that, only the two of them remained.
In this vast bar, they really were alone.
No ordinary guest could enter without the bartender’s permission.
In a word, it was a special bar, a realm that belonged to the gods.
An Hyeon-ju slowly looked up at Ha Tae-ung.
Her gaze burned.
The dam of emotion she had worked so hard to conceal until now was finally breaking.
Slowly.
Her trembling hand reached out toward Ha Tae-ung, inch by inch.
And then…
“Haaah…”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————