The Red Dragon Martial Emperor - Chapter 231
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Red Dragon Warrior Emperor Episode 231
Chapter 231 — The First Meeting of Fate
Jang Han had been grinning widely at the sight of Cheol Mu-ok, teeth bared in delight, when he suddenly froze mid-step.
He had spotted Kim Mu-gwan walking toward them.
“What’s that bastard doing here…?”
“Do you know him?”
“Know him? That’s hardly the word for it.”
Jang Han strode forward to meet Kim Mu-gwan.
The strange atmosphere hung thick enough that everyone watching—those on this side and that—stared at the two men with bewildered expressions.
“It’s been a long time, Kim Mu-gwan.”
“You stink. Shut that mouth of yours.”
“Still can’t help running that tongue of yours, can you? Little bastard.”
Crack!
They reached out simultaneously and seized each other by the collar.
Were they about to unleash a test of inner strength? Dirt and snow erupted around them both in a violent spray.
Thump-thump-thump!
“I was planning to search you out the moment I returned to Haedong.”
“And I swore I’d find you the instant I set foot in Zhongyuan. But to meet you here—it seems Heaven is not entirely indifferent to fate.”
Boom-boom-boom-boom!
The torrent of dust and earth swelled with each exchange. Startled by the sudden clash, Cheol Mu-ok and Ju-tae rushed out, along with Jang Han’s companions.
“Brother! What are you doing!”
“Stay back.”
Gong-sun Tae stepped forward to intervene, but the overwhelming power emanating from them forced him to retreat with a sharp intake of breath. Then he bowed deeply toward Cheol Mu-ok and Ju-tae.
“I have returned.”
Cheol Mu-ok approached.
Jang Han, still gripping Kim Mu-gwan by the collar, flashed him a fierce grin.
“Long time no see, Mu-ok.”
“Enough with greetings. First, let go of that hand. Kim, you do the same.”
“This is not a matter for outsiders to meddle in. Stand back.”
Cheol Mu-ok found himself genuinely puzzled. The Kim Mu-gwan before him now—usually so taciturn, so reluctant to reveal emotion—was utterly foreign to him, almost unsettling.
Meanwhile, Ju-tae watched the pair with keen interest.
‘He’s no lightweight either. To hold his own against Kim without giving an inch, even as Kim wields his Fist Mastery—that’s no small thing.’
They say that a true master recognizes another master at first glance. Ju-tae had understood from the moment he laid eyes on Jang Han that he was one such expert—and so too were those who had come with him.
Jang Han’s lip curled with mockery.
“Acting like you’re the best thing in all creation, and this is where you ended up? I half-expected you to have wormed your way into the Imperial Palace and made some grand advancement.”
“I have wandered the length and breadth of this world searching for her—the one you and your family cast aside. Through all those years, not a moment has passed that I did not remember you and your clan.”
Fire ignited in Kim Mu-gwan’s eyes.
Jang Han’s burned no less fiercely.
“You are the one who broke her. You left her with nothing but the words ‘I love you’ and never came back. She left home on her own two feet searching for you. And you dare suggest we abandoned her?”
Crack!
“You son of a bitch! I searched for that girl all the way to Dongying, tore through every corner of that region looking for her. Do you think I forgot you during all those years? Not a day went by that I didn’t rip you to shreds a hundred times, a thousand times in my heart and in my dreams—and today I’ll make it real.”
“Try me.”
Boom-boom-boom!
Then it came.
“Enough.”
A single voice flowed down from behind them.
Yi Hwan, Go-mi, and Hwa Ryeong were stepping outside. But Kim Mu-gwan and Jang Han did not release their grip.
Yi Hwan fixed his gaze on Cheol Mu-ok.
Cheol Mu-ok’s expression grew troubled.
“I don’t understand what’s happening any more than you do.”
“Are these the friends you mentioned?”
“Yes.”
Whoosh!
Gong-sun Tae dropped down in front of Yi Hwan.
“My lord! I have returned!”
“You’ve endured much.”
“No, that’s not it.”
Yi Hwan patted Gong-sun Tae’s shoulder reassuringly, then moved toward the two men. But before he could reach them, Go-mi’s voice—sharp as a blade—cut through the air.
“How dare you conduct yourselves thus before the Grand Prince! He has commanded you to cease. Release him at once!”
Cheol Mu-ok stepped in as well.
“Enough. Kim, that’s enough.”
The two men finally released their grip. In the same instant, the dust and snow swirling around them settled and vanished.
Cheol Mu-ok introduced Yi Hwan to the warriors.
“Show proper respect. This is the Grand Prince.”
Jang Han, shooting a glance at Kim Mu-gwan, took a fist salute and bowed slightly.
“Park Ji-mun bows before the Grand Prince.”
The other warriors arrayed behind him merely lowered their heads. By Yi Hwan’s station, it was a considerable breach of courtesy, yet he appeared entirely unmoved.
Go-mi, however, was not. A rebuke was already rising to her lips when Yi Hwan’s Mental Transmission flowed into her mind.
[Let it be.]
* * *
That evening, Yi Hwan began a council with his commanders.
At the same hour, Cheol Mu-ok was rekindling old bonds with Park Ji-mun and the others. With Yi Hwan’s permission, they all partook of the same wine and dishes the generals enjoyed, savoring the joy of reunion.
Though the mood was largely cheerful, Kim Mu-gwan and Park Ji-mun would not meet each other’s eyes.
No one knew the reason, and they were deeply curious, but the chill in the air made it impossible to ask.
Park Ji-mun turned to Cheol Mu-ok.
“Did you summon us to aid the Grand Prince?”
“I summoned you to aid me.”
“That’s the same thing.”
“Well, more or less. You’ll help, won’t you?”
“After coming all this way, it’d be absurd to refuse now.”
Clink!
Park Ji-mun drained his cup and fixed his gaze on Kim Mu-gwan. Kim Mu-gwan, who had been watching him, shot back coldly.
“Don’t look at me. It’s unlucky.”
“Should we step outside and talk?”
“I’ve nothing to say to you.”
“I have a question.”
“Shut it. I’ve no mind to answer.”
At that very moment, Hwa Ryeong rose.
Bang!
She slammed her palm on the table and glared between them, eyes flashing with exasperation.
“How petty, you men. If you’ll be like this while working together, why not go outside, have a proper fight, and clear the air?”
……
Cheol Mu-ok turned to Kim Mu-gwan.
“You say you have something to tell him—don’t you think he deserves to hear it?”
Glug-glug!
Kim Mu-gwan drained an entire bottle of liquor in one draught, then stood abruptly and strode outside. Park Ji-mun finished his bottle just as quickly and hurried after him.
Cheol Mu-ok turned to the warriors.
“Does anyone know what this is about?”
“Long ago, it’s said that Commander Kim and Commander Park’s younger sister were in marriage negotiations, but then the two families suddenly became enemies and the matter was dropped entirely. We suspect it may concern that incident, though we don’t know the full details.”
“Just now they mentioned searching for someone and wandering all Under Heaven—could they have been speaking of this younger sister?”
“Perhaps so.”
Cheol Mu-ok nodded quietly at Hwa Ryeong’s words, then addressed them all.
“Let’s not pry until they choose to speak of it themselves. After all, it’s been a long time since they’ve met—let’s do this properly and drink well tonight.”
“Yes!”
“Agreed!”
* * *
Whoosh!
In a place where bitter cold swept across the earth, Kim Mu-gwan and Park Ji-mun faced each other, their eyes locked.
Park Ji-mun spoke first.
“Just answer me one thing. You didn’t truly abandon her, did you?”
“An Imperial Order came down. The operation was in Beihae, and it took longer than expected—I couldn’t return any sooner. But when I came back……”
Kim Mu-gwan’s voice trailed off, and pain settled deep in his eyes. Park Ji-mun exhaled heavily.
“That child believed you abandoned her deliberately. Yes, the discord between the families played its part, but the most important thing was that you never came back.”
A tremor ran through him.
“You should have stopped her from leaving, no matter what!”
“Who could have known she’d slip away without a word? And I was away on a military operation myself. I didn’t learn she’d disappeared until after I returned.”
Jang Han lifted his gaze to the sky as he continued.
“I searched all corners of the realm hoping she lived somewhere beneath these heavens. I crossed the sea as far as Dongying, but in the end, I couldn’t find her. So I was finally preparing to venture into Zhongyuan when Gong-sun Tae suddenly appeared and told me that Mu-ok was looking for me.”
His eyes flashed as he turned to face Kim Mu-gwan.
“Did you manage to find any trace of her in Zhongyuan?”
“I heard rumors in a marketplace in Pyongyang that she had crossed into Zhongyuan. Nothing certain, but the description resembled her closely enough that I had no choice but to follow.”
Kim Mu-gwan’s words continued.
Having ventured into Zhongyuan in search of the woman from his past, Kim Mu-gwan quickly realized that the vast continent was too broad for one man to cover alone. He began moving through the underworld, seeking connections.
In the course of those travels, he happened to form a bond with someone from the Yen Kingdom Imperial Palace, and thus entered the service of Crown Prince Yi So. It was a vague hope born of the belief that a crown prince of a great nation would possess extraordinary channels of information.
A sharp gust whistled past.
Wind laden with snow scraped viciously across both men as it swept through.
Jang Han fixed Kim Mu-gwan with his gaze and asked, “Do you still love that child?”
“Until the moment I draw my last breath.”
Whether it was raw emotion or something else, Kim Mu-gwan’s eyes grew slightly red.
Jang Han extended his hand toward the other man.
“I’m sorry. I misjudged you. And I apologize on behalf of my family.”
A sharp sound cut through the air.
Kim Mu-gwan brushed away Jang Han’s hand and turned.
“I don’t need your apology.”
“Is it all settled then?”
“There was nothing to settle. I simply hated you.”
A grin spread across Jang Han’s face.
Jang Han placed a hand on Kim Mu-gwan’s shoulder.
“Then let’s search for her together from now on. Our bloodline is no ordinary thing—she must be living well somewhere.”
“Get off. You reek of sweat.”
“Hehehehe.”
“Your laugh is grotesque.”
“Hehehehehehe!”
Yi Hwan studied Jang Han carefully.
‘He’s a master easily on par with Mu-gwan. The others too—compared to the men of the Sword King and Blade King clans, they’re equally formidable.’
He had harbored only vague expectations based on Mu-ok’s words. But now, having seen them in person, they appeared to be masters of a caliber far exceeding what he’d anticipated.
For someone who desperately needed a force separate from the Gold Guard, it felt as though he’d gained ten thousand soldiers.
At that moment, the two men turned and linked arms, heading toward the barracks.
‘It seems they’ve resolved everything between them.’
Yi Hwan resumed walking.
Jang Han, catching sight of him, approached.
“Are you finished with the meeting?”
“I was just heading to join the others for a drink.”
“Please don’t stand on ceremony with me. Mu-ok and I are the sort of friends who are bound for life—treat me the same as you do him.”
“Very well, then. But tell me—have you two finally put everything to rest?”
“Yes. We’ve cleared the air completely.”
Yi Hwan turned his attention to Kim Mu-gwan.
Kim Mu-gwan offered an awkward smile.
“It was merely a misunderstanding.”
“Come inside, both of you.”
“I have something I’d like to tell you first, if I may.”
Yi Hwan, who had taken a step toward the entrance, turned back to Jang Han. Jang Han hesitated for a moment before speaking.
“There’s a favor I must ask of you.”
“What is it?”
“I must find my younger sister. According to him, she appears to have crossed into Zhongyuan, but searching such a vast land alone is impossible.”
‘So they were fighting over his sister?’
Yi Hwan looked at Kim Mu-gwan and asked,
“Is that why you came to Zhongyuan?”
“…Yes.”
“Then why didn’t you tell me sooner? I would have been happy to ask His Majesty for help, if nothing else.”
“I intended to tell you once everything with the Empress was resolved.”
“Once this war ends, I’ll help you. As it happens, I have a friend in the Bi-wol Organization who’s exceptionally skilled at the Appearance Modification Technique. He’ll be quite useful.”
“Thank you.”
“Thank you, Grand Prince!”
“It won’t be free, though.”
Jang Han laughed quietly.
“Just give me any task you wish! My brothers and I will handle it all!”
“Then let’s start working together from today.”
“Yes!”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————