The Male Lead Is Going Mad Searching for His Dead Wife, and I’m That Wife - Chapter 9
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The male lead goes mad searching for his dead wife, they say, but that wife is me. Chapter 009
A heap of curled potato peels lay piled there. The amount of the shriveled skins matched exactly what I had left behind the night before.
“Ah…”
Everything clicked into place in Rita’s head. At last she knew who the angel was that had stepped forward for her.
“Did… did the Lady do this?”
Rita clapped a hand over her mouth.
Her eyes welled up and turned red. She sank to the floor, clutching the trash bin that held the potato peels. No one had ever shown her this kind of kindness before.
People were too busy keeping themselves afloat, or they had no reason to extend a hand to others. And befriending a lowly servant like Rita would bring them no benefit at all.
Rita had always been alone, and she had always taken on the hardest, most tedious chores without complaint. And now, for the first time, someone had shown her warmth and lent her a hand. Lisana, of all people. And she had no obligation at all to do it.
“Waaah… hic…”
Rita managed, barely, to stop crying.
Just then, the bathroom door swung open and Lisana stepped out, drying her wet hair. She faltered when she saw Rita hugging the trash bin and sobbing.
‘Wh-what? What’s with her and the trash bin?’
Lisana gulped. Then she spotted the potato peels Rita was holding and let out a small exclamation.
“Oh.”
Truth be told, Lisana hadn’t really peeled those potatoes for Rita’s sake. She’d simply been unable to sleep at night and had gotten bored, so she’d picked up a peeler.
Besides, she’d peeled them in the hope that Rita, seeing the potatoes, would feel a little grateful and warm toward her.
She didn’t expect any great repayment. She only thought that a sliver of goodwill would be enough, the sort that would let her hand over a pinch of salt whenever she happened to need it.
So, if I’m being honest, this was really something I did for my own sake.
That’s why Rita’s overwhelming emotion right now was nothing she’d expected at all.
But the timing was too late to tell this sniffling, tear-streaked girl standing in front of her that it wasn’t really what she thought.
Lisana forced an awkward smile. This is more than I expected…
‘Score. Small joys.’
Exactly.
* * *
Rita was determined.
It was four in the morning. Dawn was still a long way off, and the outside was pitch-black.
She rubbed her eyes and got to her feet, shaking off the heavy pull of sleep as best she could.
‘From now on, I’m in charge of the Lady.’
Ever since the potato peel incident, Rita had wanted to repay the Grand Duchess’s kindness somehow. So she had relentlessly pestered the Head Maid until she was assigned to attend to Lisana exclusively.
“First, I’ll make sure she’s warm.”
Dawn on the Northern Front begins with a bone-cutting cold. A maid’s first duty was to light the hearth before the Lady woke, warming the room to a cozy temperature.
Rita grabbed a firewood basket and flint, then tiptoed carefully down the hallway.
She stopped in front of the master bedroom door. She took a deep breath and turned the doorknob as quietly as she could.
Creeeak.
The door swung open. Rita stepped inside, bracing herself for icy air and darkness.
“…Huh?”
But what greeted her was a heat so warm it was almost stifling, and a flickering orange glow instead of darkness.
A fire was already roaring in the hearth.
Had someone come by? The Head Maid, perhaps? As Rita stood there dumbfounded, a rustling sound came from over by the window.
Lisana was sitting there. She had dragged a chair up to the window and was staring absently outside.
She was wrapped in a shawl so tightly that she looked like a little silkworm cocoon. And in her hand was… something steaming.
A sweet, nutty aroma filled the room. Roasted sweet potato.
“…My Lady?”
Rita called out in a dazed voice.
Lisana slowly turned her head. Yellow crumbs of sweet potato clung to the corner of her mouth, along with a smudge of ash, and the tips of her fingers were blackened as though she’d touched the cinders.
“Oh, you’re here?”
Lisana didn’t seem surprised in the least. She spoke calmly, as if she’d bumped into someone during a stroll.
Rita’s gaze shifted from the blazing hearth to the half-eaten sweet potato in Lisana’s hand, then to the poker, smeared with ash. She had the whole picture now.
“My Lady, did you… light the fire yourself?”
“Mm. It got kind of chilly overnight, so the fire must have gone out.”
Lisana answered casually as she peeled the sweet potato.
“I was hungry, too. Maybe because I’ve been starving myself. I feel like no matter how much I eat, I’m still hungry.”
“But… you should have called for me. That’s my job…”
Rita’s voice trailed off. She had come in with such a fierce resolve, only to find that the master had already finished the maid’s work, and her determination had come to nothing.
Had she come too late? No, it was four in the morning. The other servants would still be asleep.
Lisana took a bite of the sweet potato and spoke through her chewing.
“Calling someone and waiting for them to show up takes longer than just doing it myself, doesn’t it?”
“….”
“Call, wait, have them come, then order them around… I don’t have to freeze until all that happens, do I? There’s firewood, and I know how to light a fire. Thank you. You don’t need to worry so much. I’m fine.”
Lisana, who had been muttering to herself, turned her head again and gazed out the window. Sleet was drifting over the garden, which still lay under the dark.
‘Bitter cold is coming. I’ll need to get a padded coat before it gets any colder. But how? How much did I make from darning socks again?’
Lisana turned these thoughts over as she absentmindedly bit into the roasted sweet potato.
To Rita, she looked deep in thought. Around Lisana now, a halo seemed to glow.
Rita stood there holding the firewood basket, not knowing what to do with herself. A deep sense of helplessness welled up from the bottom of her chest. Her mistress, who peeled the potatoes for her, lit the fire herself, and even served herself a meal.
‘Then what am I supposed to do……?’
Lisana’s figure didn’t fill her with admiration so much as leave an ache in some corner of her heart. How long had she been enduring alone that she didn’t even think to call for someone?
Rita was awkwardly standing by the doorway, fidgeting with her fingers, when Lisana glanced back over her shoulder.
“Why are you standing there?”
“Ah, well… It’s just that I have nothing to do……”
“Come in. If you leave the door open, the cold air gets in.”
Lisana tilted her chin toward the empty space beside her.
“Come here. It’s warm over here.”
Rita stole a glance at her, unsure whether she could really stand beside the lady. But Lisana turned back toward the window as though she didn’t mind at all. Silence settled between the two of them.
Crackle, crackle.
The only sounds were the crackling firewood and the soft chewing of Lisana’s sweet potato.
Then, Lisana reached out smoothly. In her hand was a single warm roasted sweet potato.
“Want some?”
“Huh? Oh, no, how could I possibly……”
“I roasted three, but I’m too full to finish them. It’d be a waste to throw them out. They lose their flavor once they go cold.”
Ouch, hot! Rita instinctively took the sweet potato. Its warmth seeped through her palm. A sweet aroma tickled her nose.
“…Thank you.”
Rita whispered softly. Lisana shrugged her shoulders instead of answering.
In the pitch-black darkness, white snowflakes fell as if dancing. A white garden that no one had yet stepped on. For the first time, Rita stood side by side with her mistress, gazing at the same scenery.
“It’s pretty……”
Hearing Lisana give a soft snicker, Rita hugged the sweet potato she held to her chest.
Rita made up her mind. She couldn’t light the fire for her, but she would become a maid who could at least peel the sweet potato skins for her.
With careful hands, Rita split the sweet potato in half. Steam rose from the golden flesh. She took a cautious bite and smiled shyly. The frigid dawn at four o’clock was warm and sweet.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————