The Maid With a Child - Chapter 86
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
86. If She Wants to Dance
Adlen shook her head hurriedly, making excuses.
“That’s not what I meant at all. When you say prince and princess, it’s a ballroom, isn’t it? I just want to try dancing someday too.”
This was something she had never even dreamed of when she lived as a maid, but now that she’d glimpsed it, she yearned for it.
“Lately it feels like there are so many things I want to learn. Reading, dancing…….”
“There’s nothing wrong with having the drive to learn.”
“So you’ll teach me?”
Adlen no longer let such opportunities slip away.
Reading was difficult to begin in earnest for lack of time, but she was making gradual progress by having him read her a fairy tale each night. Dancing, though—how was he to teach her that?
With a sword, there would be no question—he could teach her at once.
But dancing.
Though both were things the body did, a sword and a dance were worlds apart.
Yet to say he couldn’t do it, he feared the disappointment that would cloud her eyes.
“……Later…….”
“Ah…… later. Yes. It doesn’t have to be today, after all.”
Always like this.
He’d reached the point where he wanted to throw a tantrum himself, begging her to be stubborn for once.
He could no longer bear the weight that settled in his chest. There was always a limit.
Racalte drew a sharp breath and seized Adlen’s wrist.
“Racalte?”
If she wanted to dance, then she would dance.
Social dance, by definition, was dance for the sake of society—danced in pairs or in groups. One could not dance at all without learning.
The music flowing now was the kind where two people danced with brisk, lively steps. All around, people bounced and laughed.
“R-right now? Is that all right?”
As he drew Adlen away from her seat into open space, she looked up at him with an almost solemn expression.
“Yes. When it comes to movement, learning with the body is best.”
“But…… the baby…….”
Today, Havel clung to him, unwilling to leave his arms, so he’d been holding her all along.
“This will work.”
Racalte wrapped one long arm around Adlen’s back while keeping Havel nestled between them.
His palms were longer than most men’s by a hand’s breadth, so even like this his arms had more than enough reach to draw her close.
Adlen and Havel fit snugly into his broad chest as if they had been made to fit there all along.
Adlen’s eyes widened in surprise as she looked up at him.
For a moment, Racalte stiffened.
By now, bodies drawing close was nothing strange to him.
Adlen still didn’t know it, but they shared body heat every night as they slept; becoming conscious of it each time only made it stranger still.
Yet that strangeness came to pass.
‘Why?’
Racalte found himself asking in bewilderment, bewildered all the more.
The answer came at once.
“Racalte?”
Her eyes.
Adlen’s eyes were open, and she was looking at him.
Her eyes, which he had always thought were clear, now so close that he felt himself plummeting into them, enchanted beyond reason.
He could not tear his gaze away.
“I was just thinking through the steps.”
Yet even now, he found an excuse with remarkable ease.
Racalte offered himself a bitter smile even as he pulled her waist tighter into his embrace.
“When dancing, two people must move as one body, so it’s better to stay firmly anchored.”
“Oh, o-of course. Yes.”
Adlen was a diligent student. She surrendered her body to his hands with guileless obedience.
Part of him wanted to ask what faith she had in him to rely on him so completely; yet she did, and so he held her all the more responsibly, all the more protectively.
“High Society dancing works on a basic principle: one person leads, and the other follows. For now, I’ll lead, and you simply follow along. Don’t think about anything.”
“Yes.”
Adlen nodded and looked back up at him.
He’d told her not to think, but a flood of thoughts came instead.
He must have danced this dance countless times before—could it be that he endured this trouble for her sake? Was he tiring? One person leading, another being led—it was just like human relationships. Perhaps that’s what made it a social dance.
‘If I become skillful enough later, could I lead him instead?’
Though a hundred years seemed too early to say such a thing.
Adlen was merely being pulled along obediently, yet seeing herself stumble and lose her footing, she abandoned the ambition she’d felt moments before.
‘For now, just keep pace.’
Keeping pace turned out to be no simple matter.
Trust in one’s partner, the stamina to follow—these had to converge for a dance to flow with grace.
“Ah—wait, I—I need a moment, please.”
Before even one song ended, Adlen raised her hand, gasping for breath.
The other ladies danced through dozens of songs while chattering and laughing the entire time. She’d even heard they could do this all night.
‘So high society is a matter of stamina too!’
Still, she’d never considered herself inferior to anyone in terms of endurance for a servant. Yet dancing was another beast entirely.
“Shall we rest?”
“Yes, please—yes!”
Adlen retreated to a nearby chair as if fleeing for her life, still heaving for air.
“It looked so effortless, though…….”
“The more easily something appears to be done, the harder it usually is.”
Racalte patted her shoulder in consolation and scanned the room for an attendant.
During the ball, servants circulated with glasses of drinks to offer the guests, but none happened to be nearby at this moment.
“Wait here.”
Unable to stand watching Adlen gasping for breath, Racalte set off to find something to drink himself.
“Oh my, Racalte! What a fortunate meeting. I’m so glad I found you—there’s someone who’s been wanting to speak with you…….”
“Forgive me, but I have an urgent matter to attend to.”
Whatever she had to say amounted to little more than idle gossip—ultimately a plea for him to notice her and grant her some attention.
But bringing Adlen something to drink was far more pressing.
“Is it truly so urgent?”
Most would not press further after being refused once, pride forbidding it, but it seemed he’d encountered someone quite exceptional in that regard.
Racalte exhaled silently and bit the inside of his lip.
“It’s a personal matter. If you don’t mind, I’d prefer to settle it first, and then I can call on you.”
“I’m afraid that won’t do.”
“Pardon?”
“There’s someone I need to impress, and they’re absolutely furious right now. If I don’t bring you along this instant, I’m in serious trouble.”
The woman didn’t stop at words—she seized his forearm without ceremony.
He could free himself with a flick of his wrist; a woman’s strength meant nothing. But this was no battlefield. This was the Ballroom of high society, with eyes watching from every corner.
Racalte allowed himself to be pulled along with a sigh.
To resist would invite unwanted commotion, and that would only breed more gossip in the salons, followed inevitably by His Majesty’s complaints.
‘Am I out of my mind? Refusing a woman’s request over a maid?’
Better to deliver the drink a little late than to have the arrows of scandal fall on innocent Adlen.
“Where is this person?”
“Oh! Over there. They weren’t feeling well, so they’re resting in that direction.”
Racalte walked quickly toward where she pointed.
She’d spoken as if the destination were nearby, yet she led him to a place quite far from the Ballroom.
“How much farther?”
“We’re almost there. Just ahead.”
His impatience may have made the distance feel greater. But in truth, the Rest Room they reached was indeed quite removed from the Ballroom.
“Racalte!”
The moment he stepped inside, the woman within leaped to her feet and rushed toward him.
Racalte did not cross the threshold. Instead, he took a step back.
“You said you had something to tell me.”
“Yes, but first, if you’d just come in and sit…….”
“No, I’m in a hurry. Will you tell me now?”
“Well, it’s just…….”
One, two, three.
Racalte did not trust his own patience. And he had no wish to spend it on trivial matters.
“Once you’ve collected your thoughts, please summon me again.”
“No! That’s not it!”
The woman cried out desperately and rushed toward him.
Without an instant’s hesitation, she threw her arms around his waist.
“What are you doing?”
Racalte pried her arms away. But the woman clung to him with stubborn insistence.
“Please, just—stay with me for a moment, won’t you? I’m begging you…….”
He had learned recently how varied human affection could be.
Some watched from a distance, faces flushed. Others approached and pestered him with endless conversation. And there were those, like this woman, who threw themselves at him physically, or attempted seduction.
But they all shared one thing in common.
The look in their eyes.
Whether curiosity, desire, or genuine fondness—their eyes all held the same quality.
“……What is this.”
But this woman’s eyes were different.
As though she were being hunted, seized by sudden fear.
A chill ran down the back of Racalte’s neck.
“What scheme are you plotting.”
“No, there’s nothing like that…….”
A foolish question, that.
Racalte shook off the woman who clung to him and turned back along the path he’d been dragged down.
“Ah, Count Sigelion…….”
People recognized Racalte and opened their mouths to greet him, but fell silent at his ominous expression and stepped back.
Even if they’d spoken, he wouldn’t have heard them.
His ears were thundering with warnings sent from his heart and mind.
It was the sensation of walking into a trap mid-battle.
Only one thing could drive him into that trap now.
A brisk walk became a run.
Through the elegant sway of dancers, a heavy, martial footfall cut across the Ballroom like a blade through a War zone.
……
When he arrived, the place where he’d left them—
was empty.
Neither Adlen nor Havel was anywhere to be seen.
The terrible premonition had proven true.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————