The Maid With a Child - Chapter 120
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
120. A Matter of Timing and Form
The people who lived in this nameless, remote village deep in the mountains near the border were mostly elderly men and women past middle age.
There wasn’t a newborn infant to be seen, nor even anyone who appeared to be young.
Perhaps for that reason, their interest in the two newcomers was intense.
“When did you meet your wife? Looking at her, it seems like the baby’s barely been born.”
“Yes, it hasn’t been long.”
“Is that so? What have you been doing all those years?”
“Hunting, mostly.”
“I see…….”
Conversations flew back and forth about things Adlen knew nothing of—even about Racalte himself.
The villagers’ attention extended from the two of them to Habel as well.
“Oh my, the child looks just like the young bride! Why doesn’t this handsome father get any resemblance?”
“…….”
‘If the baby looked like Racalte, that would be a real disaster.’
Adlen’s mind went blank.
The conversation had already gone far too far. It was long past the point of starting from ‘Actually, we’re not a married couple……’
“The child doesn’t need to look like me. I didn’t marry just to have children.”
“Oh, oh! Just listen to the new groom!”
To make matters worse, Racalte had just piled on another misunderstanding.
He wasn’t just going along with it carelessly—she couldn’t fathom why he was actively making it worse.
Adlen had given up on everything and stood there dazed.
“But why did you come all the way to our village? Don’t tell me you’re planning to live here?”
“We are.”
“What?”
Racalte gently pulled Adlen against his side and rested his temple against hers.
“Our wife hasn’t been in good health lately, so we came out here to rest and recuperate somewhere quiet with good air.”
“Y-your wife…….”
When the word ‘wife’ came from Racalte’s lips, it hit Adlen like a shattering blow. A destructive impact that shattered her mind completely.
Racalte gazed down at Adlen as her mouth hung open, utterly unfazed.
“You see. Sometimes she can’t even speak properly.”
“Oh dear……. That’s a serious matter. Did the strain of childbirth do that to her?”
“Raising a child is difficult, and there have been various other circumstances as well.”
“I understand. People have reasons they can’t speak of. There are plenty of empty houses—just pick whichever one you’re comfortable with.”
“Yes. Which is the house farthest away from here?”
“Well, there’s that one over there where we put children when they visit sometimes, but it’s pretty isolated—the youngsters say it’s scary and won’t sleep in it. Would that work?”
“For me? What do you mean?”
“Well, that is to say……someone who hunts bears shouldn’t be afraid of anything, right? Ha ha!”
Racalte’s shamelessness knew no bounds.
Throughout, Adlen couldn’t get a word in. Racalte gave her no opening, just kept talking.
She was shocked to discover this sociable side of Racalte she’d never known before, and speech eluded her entirely.
“Well then, we’ll head up and rest now. Thank you for the food and lodging. For last time too, and this time.”
“Go on, get some rest. You must be tired from coming all this way to such a remote place.”
“Yes. Ah, do you happen to have any firewood? My wife might get cold at night. And, ah, if you have any warm blankets, I’d appreciate those as well.”
Adlen, who had been awkwardly starting to stand and follow Racalte, turned to stone.
‘Why……why are you going this far?!’
This went far beyond simply playing along with the villagers’ assumptions.
“Come on. Ah, do your legs hurt?”
“N-no. I’m fine, or rather, they really don’t——!”
“You don’t seem fine.”
Racalte reached his own conclusions and simply scooped Adlen up into his arms.
“Oh ho! Newlyweds, these are newlyweds!”
“Oh my! I can’t bear to watch!”
The villagers burst into laughter.
They were the kind of people who laughed every time Racalte did anything—they’d laugh if he blinked, laugh if he just looked at them, laugh at every word he spoke.
So seeing him cradle his ‘wife’ like that was apparently hilarious.
Adlen didn’t find it hilarious at all.
She felt like she might die of embarrassment.
“Kyaaaa! Racalte! Gwaaaah! Gwaah!”
Habel was having the time of her life.
How she wished she could enjoy it too. But you had to be happy to have fun, and her stone-hardened mind held only one thought: ‘I want to run away……’
* * *
Racalte carried Adlen all the way into the house in his arms.
He held Adlen and Habel in one hand at the same time, and a lantern in the other.
In that very state, he kicked the door open with his foot and stepped inside.
“I—please put me down now.”
As Adlen entered the house cradled in Racalte’s arms, her head nearly brushed the ceiling.
She writhed, trying to free herself and step down. But Racalte tightened his grip and wouldn’t let her go.
“The floor is filthy.”
“I’m wearing shoes.”
“Still—isn’t it a man’s desire to have his wife walk only on clean ground?”
“Ahhhhh!”
Having held it back as long as she could, Adlen let out a shriek.
If she didn’t cry out, she felt her face would burst.
“P-p-please, put me down! Or—I want to get down!”
Racalte had no choice but to set Adlen down. Yet reluctant to put her anywhere, he quickly swept his gaze around the house.
It was a small dwelling—one living room and one bedroom. Still, it had the essentials: a table, chairs, a bed, and so forth.
Though he’d said the floor was filthy, not much dust had accumulated. It seemed they kept it maintained. This would do for setting Adlen down.
Racalte entered the room with the bed, set down the lantern first, then carefully lowered Adlen onto the mattress.
“W-why are you—doing that!”
The moment her backside touched the bed, Adlen burst out with a protest.
“That?”
Racalte knelt on one knee before her and met her eyes.
Their gazes aligned perfectly, their eyes meeting of their own accord.
Adlen found herself forced, almost against her will, to meet Racalte’s stare.
The air was cold enough to raise goosebumps, as the villagers had said, yet her face burned as if she stood before a flame.
“B-b-br… wife.”
Adlen managed only a complaint.
Even speaking the word “wife” from her own lips felt unbearable.
“You even l-lied to the townspeople…”
Adlen pressed her lips together as she reproached him.
Racalte reached out and pressed her lower lip down with his thumb. Fresh blood beaded at the delicate, reddened edge.
“I thought I needed a little practice.”
“…Pardon?”
Adlen’s eyes fell, troubled by her lip, before lifting again in a flash.
“After all, it’s something I might actually say someday. So I’m practicing ahead of time.”
He spoke in earnest, but it was nonsense. As if on cue, a dog barked from far away.
“…….”
Adlen regarded him with narrow, suspicious eyes.
Racalte withdrew his hand from his lips, looking sheepish.
“Never mind.”
“…….”
It was an insufficient answer.
When Adlen refused to look away, Racalte rolled his eyes in hesitation before speaking again.
“The truth is…”
“Yes?”
Now a proper answer seemed forthcoming.
What reason could there be for him to act so exaggerated—not that he hadn’t done it before, but certainly more so than usual?
“I didn’t want to be pawned off to another woman.”
“…What?”
“There were people who said that next time they come, they’d marry me off to their granddaughter for sure.”
“…….”
Adlen clenched both fists and dug them into the mattress.
“Where does that granddaughter live!”
“In the city, the city. She apparently visits now and then. It looked like they planned to keep me around until then, so I fled in haste.”
Adlen huffed out indignant breaths and sat back down on the bed.
“So it’s just easier for both of us to say it’s that way.”
Racalte added quietly, gauging her reaction with a sidelong glance.
“…There may be a matter of timing and form, but it’s not entirely untrue either.”
Timing—in the future, it might come to pass.
Form—even if that never happened, if circumstances somehow kept us from marriage, I’d hold your hands tightly and stay together regardless.
Racalte believed he was right.
Besides, the power of words was indeed formidable.
The moment he called her his “wife,” Adlen felt unmistakably, irrevocably his.
Whatever threat might descend, whatever challenger might come—he felt certain he could overcome them.
“So while we’re staying in this village, I’d like to keep calling you that…. Do you mind?”
But there was one thing he had to probe carefully, reading her mood with caution.
Adlen’s heart.
At Racalte’s question, Adlen fell silent for a moment, lost in thought. She’d heard the whole story and understood it. Given the circumstances, pretending to be husband and wife was indeed the most peaceful path.
‘But!’
She clenched her teeth and shook her head.
“I hate it!”
Adlen had her reasons for hating it.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————