The Maid With a Child - Chapter 107
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
107. The Difference Between a Servant and a Lady
Not long after, the day came when Habel moved into the Royal Palace.
Adlen, Habel, and the Luganto Patriarch rode in one carriage, while Kias and the knights surrounded it.
And among those knights was one incongruous presence.
It was Racalte, dressed in the armor of a Luganto knight.
“Is this really right…….”
Kias sighed.
Hearing this, Racalte’s lips curled up in a slight smile.
The process by which he came to borrow this uniform had been nothing short of a war itself.
He was no one else but the very person who had abducted the Crown Prince from the Moren Royal Palace. No matter what rational excuse was attached to it, he remained an enemy of Moren, and there was no way he could be entrusted with the Crown Prince’s protection.
Even after several days had passed, the Luganto Patriarch and Kias voiced only absolute opposition.
But a single word from Racalte had dismantled all their resistance.
‘If I’m left alone, an assassination order will surely be issued.’
In other words, it would be better to keep me close for the sake of surveillance. That was what he had said.
And so yesterday’s enemy had become today’s ally.
“A mercenary, you say?”
“Not a true mercenary—supposedly someone the lady owed a debt to before coming to Luganto. He knows how to wield a sword, apparently.”
“Is that so? He knows how to use a sword, but he didn’t participate in the war? Why haven’t I seen him before?”
“No, actually, I think I’ve seen him many times. I might have glimpsed him here and there.”
“A face like that—even if I’d only glimpsed it, I wouldn’t be able to forget it…….”
“Unless he never took off his helmet…….”
There was much talk among the knights about Racalte’s true identity.
On that very first day when he had appeared suddenly—Adlen’s former protector—collapsing after hitting his head on the Bed Fragment that shattered while he was protecting her. Yet they neither entertained him lavishly as a guest nor turned him away, managing instead in an oddly vague manner.
There seemed to be some story behind it, but since no one knew what it was, how many endless tales must have spread in the meantime.
When the Luganto Patriarch could no longer delay an introduction, she had no choice but to dismiss Racalte’s identity with a brief ‘Adlen’s guest,’ but it was an insufficient explanation to satisfy the numerous curiosities that had already circulated.
And so his true identity had been fleshed out and completed through imagination and speculation.
“Do you have time for idle gossip?!”
Kias snapped sharply.
This was before departure, once all preparations were complete. Light chatter was sometimes mixed in to ease tension while they discussed matters and made final checks.
The knights fell silent, watching Kias’s expression.
The distance from the Luganto Residence to the Royal Palace was close enough to call it within arm’s reach. But no one knew what might happen in between.
With enemies on all sides, vigilance was warranted.
“Move out.”
Kias, having verified every last detail with meticulous care, gave the order to depart.
Soon the grand procession began to move.
Racalte gripped the reins of his war horse firmly, ever watchful for any opening where it might balk.
Whether because he was simply a stranger, or because the horse somehow recognized Racalte, the beast eyed him keenly and remained wary even before he mounted.
He had never harbored even the slightest expectation of being welcomed in this land of Moren, but being rejected even by a horse left a bitter taste in his mouth.
Yet what could he do? He had no intention of retreating so much as a single step—or rather, not even the tip of his toenail.
“Long live the Crown Prince!”
“Long live the King!”
The moment they left the Luganto Residence and turned onto the main road, a roar of cheers poured down like thunder.
The interior of Moren was in considerable turmoil.
With the royal bloodline potentially severed, everyone was preoccupied with finding their own way to survive. Naturally, the commoners who lived only at the very bottom, struggling through each day, suffered the most.
That is why the Crown Prince’s return had been announced in grand fashion.
As he moved forward amid the cheers, the bitter taste never left the tip of Racalte’s tongue.
Fate was truly unpredictable.
When the Moren Royal Palace was breached easily by the coinciding royal accident and Kias’s injury, he had wondered if that too was fate. That he could escape with Habel in his grasp was sheer luck.
And now, to enter that very palace again, this time in the position of protecting Habel, hearing the cheers of Moren’s people.
‘This is why people speak of fate.’
Blaming fate seemed the only way to keep his mind intact.
Racalte passed through the wide-open gates of the Moren Royal Palace. Unlike before, no attacks or defenses awaited him—only a welcome reception.
It was the result of Teplan’s name being removed from above his own.
* * *
The Moren Royal Palace was smaller in scale than the Teplan Royal Palace. But it rose vertically high, constructed of dark stone that bore an imposing sense of weight.
Adlen breathed heavily, as though the black marble ceiling was pressing down upon her shoulders.
“We sincerely congratulate Your Highness on his safe return!”
Though she had steeled herself, her hands and feet trembled slightly.
“Are you alright?”
“Yes, yes, I’m fine, I’m perfectly fine.”
Habel appeared perfectly composed. It was Adlen who was falling apart.
Her hands trembled far worse than when she’d stood before the King of Teplan.
Then, too, she’d felt the weight of countless eyes—but nothing like this. Never from such a height.
Because of Habel, Adlen had been compelled into the throne itself. The moment she sat, her mind swam; it remained unmoored even as the audience ended and she rose to her feet again.
“Oh!”
Coming down the steps, Adlen’s foot caught wrongly and she stumbled.
Before she could fall, arms reached from both sides and caught her fast.
Racalte and Kias.
In the same breath, both men braced Habel from either side—one hand each on her hip and back.
Neither had coordinated with the other, yet their movements were flawless.
“……Ahem.”
“Hmm.”
Both men turned their heads sharply away. Yet their hands around Adlen and Habel remained unrelenting.
“I’m all right now, truly.”
Adlen felt the tension crackle between them and hurried to defuse it.
“Are you certain? If you’re dizzy, I’ll carry you.”
“No—I’ll bear her on my shoulders.”
But the rivalry between the two men showed no sign of fading.
Adlen’s eyes grew bright with unshed tears, and she shook her head.
“Please, just let me walk on my own…….”
When had the simple wish to walk on her own two feet become something she had to plead for?
It was a blessed problem to have, and yet the burden of it felt suffocating.
“Is the lady unwell, perhaps?”
A woman appeared before them then.
Adlen glanced down the stairs. The two men stopped their invisible tug-of-war and turned.
“Ah, Siren.”
Kias recognized her at once.
The woman called Siren ascended lightly to the foot of the stairs and bent in a proper bow, her head lowered with grace.
“I offer my respects to the Crown Prince once more.”
Adlen, taken by surprise, fumbled to return the bow—only to be stopped simultaneously by both Kias and Racalte.
“Since you’re holding the Crown Prince, your body occupies the same rank as his.”
Racalte murmured the explanation softly at Adlen’s ear.
“Ah…….”
Adlen released a low sound of understanding, straightening her posture at once.
Because Siren had kept her head bowed, Adlen’s near-misstep of responding to the bow went unwitnessed.
Hometowns were not places where one could afford to lower one’s guard.
Within the Luganto Residence, perhaps she might have relaxed. But in the royal palace, she was no different than in Teplan. No—she needed to be even more vigilant.
Then, she had been only a servant—Adlen the maid. However fine the silks she wore, however much the king and Racalte showed her respect, a servant remained a servant.
But now she was a lady of Luganto.
Every word she spoke, every gesture she made, reflected upon Luganto’s honor. Her life was no longer hers alone.
Now she understood why Racalte had guarded Sigelion’s name as though it were his own lifeblood.
The distance between a servant and a lady was as vast as the span from heaven’s edge to earth’s end.
“And, Kias—how good to see you well. It’s been far too long.”
“It has indeed. I trust you’ve remained unharmed in my absence.”
“I’m hardly one to take up arms and march to war. There’s little opportunity for misfortune to find me.”
“Yet you’ve managed the restoration of the palace from its ruin with such remarkable speed—surely that must have taken its toll.”
At that moment, Racalte’s eyes drifted to the ceiling. This was indeed a moment where one had nowhere else to look.
Adlen, catching his discomfort, felt her own embarrassment bloom. She bit the inside of her lip and cast her eyes down.
“I merely performed my duties as Palace Administrator.”
Siren finished the pleasantry lightly and turned her attention toward Adlen. Adlen braced herself to offer a greeting in turn—
But Siren’s gaze slid past her and fixed instead on Racalte beside her.
The moment Siren’s eyes took in Racalte’s face, they narrowed.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————