The Maid With a Child - Chapter 106
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
106. His eye for men is appalling.
The Uti Patriarch turned to look at the Luganto Patriarch, his gaze vacant.
“……What on earth are you talking about?”
It wasn’t an accusation—it was a question born of genuine incomprehension.
Adlen felt much the same.
Racalte did not answer directly, deferring instead to the Luganto Patriarch.
“……Before our Adlen was found, this gentleman was protecting her—temporarily, of course.”
The Luganto Patriarch ground out the words through gritted teeth.
Nationality, status, identity—none of it could be revealed, so there was no other way to answer.
She couldn’t very well announce here, ‘In fact, this man is General Racalte of Teplan!’
Even a house as noble as Luganto had rivals; and with the Crown Prince still young and the family itself exercising Regency, even the smallest blemish could become a grave liability.
Harboring and treating the nation’s enemy in the Luganto estate, Adlen’s friendship with that enemy, the fact that she had once been a maid in his household—all of it was better left hidden.
The Luganto Patriarch dressed Racalte up in words, her eyes glistening with tears.
“Ah! A benefactor, then.”
“Yes, even though the time was brief, we grew close as family, so I’ve resolved to remain at her side until she adjusts to her new circumstances.”
At Racalte’s ingenuous excuse, the Luganto Patriarch silently clutched the back of her neck.
So that’s what those Teplan types are like……—Adlen could practically hear her grandmother’s muttered complaint.
“Ah…… I see.”
The Uti Patriarch gave a forced, uncomfortable laugh.
Racalte did not stop there.
“Though I’m reassured that her blood relations are such worthy people, I’m anxious that she’ll make poor choices among strangers when you speak of giving her a new family—so I find I simply cannot bring myself to leave.”
As he said this, Racalte squared his shoulders.
His already broad shoulders seemed to expand like the fully unfurled wings of a bird of prey.
Then he tilted his chin upward and regarded the assembled company with arrogant disdain.
His eyes conveyed that he was surely a person of consequence, even if he did not reveal who he was—and this remained true even for those of the Uti Family who held respectable positions in Moren.
Toward those who had shrunk back, Racalte’s gaze blazed with predatory brilliance.
“There is no reason to build a new family with someone inferior to the one you already have, wouldn’t you agree?”
Kias found himself nodding involuntarily before catching himself short.
The words sounded perfectly reasonable, but upon reflection, they amounted to a threat: ‘Don’t even dream of presenting anyone beneath me.’
‘That’s…… not wrong exactly, but…….’
Kias felt utterly confused.
Setting aside the matter of him being an enemy general, Racalte was otherwise an impeccable suitor.
Handsome, athletic, robust, well-born, intelligent, and his temperament—at least with Adlen—seemed agreeable.
Unluckily for them, Racalte appeared keenly aware of his own excellence. That was precisely why he could say such things as ‘Everyone beneath me should disappear.’
“Haha…… yes, quite…….”
In the end, the Uti father and son retreated.
It was, for all practical purposes, an expulsion delivered by Racalte.
“You!”
The Luganto Patriarch had barely seen the guests to the door with a composed expression before she erupted in fury.
“Are you trying to sabotage Adlen’s marriage because you got rejected by the opposition?!”
“No.”
“What do you mean, no?!”
“I mean it truly. Regardless of what our relationship may become, Adlen’s eye for men is appalling.”
At his words, Adlen quietly bowed her head.
For countless times before—dozens, hundreds—Racalte had disparaged Adlen’s taste in men, yet she had never conceded to that judgment.
“Our Adlen’s……?”
At Racalte’s tattling, the gazes of the Luganto Patriarch and Kias converged sharply on Adlen.
She pouted, indignation written across her face.
“I can still distinguish between genuinely strange or bad people. I’m not saying yes to everyone anymore.”
At Adlen’s aggrieved protest, the Luganto Patriarch and Kias exchanged a swift, knowing glance.
The air felt heavy.
“Anymore……?”
“Then what about before……?”
At the simultaneous interrogation from both of them, Adlen faltered.
“Y-yes, before I made more effort to compromise…… but now I don’t! Now I’m trying to find someone who actually suits me!”
Those words alone told the whole story. The Luganto Patriarch shook her head sadly. Kias pressed his forehead in his palm.
“No…… that’s not it, Adlen.”
“Yes? What do you mean, it’s not that?”
The Luganto Patriarch grasped both of Adlen’s hands tightly, her expression bitter.
“You don’t need to find someone who suits you—you need to find someone who will suit themselves to you!”
“……Yes?”
“You need only see whether you like him or not, whether something feels lacking or complete. That’s all that matters.”
“But, but I’m someone with many shortcomings too……. How can I know whether he’ll even like me?”
“Anyone who dares to dislike my granddaughter will have me to answer to!”
The Luganto Patriarch lost her composure again, her voice cracking with emotion.
Adlen fell silent, unable to utter a sound.
She hadn’t expected her grandmother to react this way—not after Racalte’s words.
“This is quite serious, isn’t it…….”
And then Kias added fuel to the fire with a casual remark.
Adlen felt the sting of injustice settle over her.
Hearts didn’t move based on status and circumstance alone, did they?
This man would be her companion for life—the heart was the most important thing, and that heart couldn’t be commanded to move at will according to hierarchy or preference.
Yet everyone spoke as though it were all perfectly simple for them—as though she were the only exception.
‘Am I the abnormal one?!’
At this point, doubt had begun to creep in. Had she been thinking about something incorrectly her entire life?
“You are Adlen—the woman who once juggled the men of High Society like playthings even when you had nothing. So what, pray tell, might you do now that you have every advantage imaginable?”
Racalte spoke with utmost seriousness. Adlen couldn’t tell whose side he was actually on.
She furrowed her brow more deeply than before.
‘Me? When did I ever do that?’
No matter how hard she tried to remember, she’d never once toyed with the men of High Society.
They had been in the same circles, the same spaces—so what had he possibly seen to arrive at this conclusion?
“At least you didn’t inherit my terrible judgment when it comes to men…….”
Her grandmother’s tear-laden lament hammered Racalte’s words into accepted truth.
Adlen lost even the will to insist on her own normalcy.
Yes, that’s right……. I have no eye for men whatsoever…….
“Which is precisely why you need someone nearby to draw appropriate boundaries for you, wouldn’t you say?”
He spoke of drawing appropriate lines, but they both knew he meant the line between life and death.
Anyone who wished to stand at Adlen’s side would have to surpass him.
Racalte coaxed them both forward with honeyed words most unlike himself.
“It’s a fine proposal, certainly, but wouldn’t such a role be best filled by family? Our Kias is hardly the sort to be outdone by anyone.”
Yet the Luganto Patriarch was no easy opponent either.
No matter how hard she was shaken, she held her ground firm and refused to fall.
Kias puffed out his chest with unmistakable pride.
Even Racalte, loath as he was to admit it, had to acknowledge that Kias possessed a musculature of rare and matching proportions to his own. His build was beyond reproach.
Everything else, just as the Luganto Patriarch had said, revealed no flaws.
His face was handsome, befitting Adlen’s uncle, his bearing and manners impeccable.
“Yet why do you have no marriage prospects, sir?”
The eldest had vanished, the youngest had become Queen—so Kias was the only one left to continue the family line. Come to think of it, the one who needed marriage urgently wasn’t Adlen at all, but Kias.
Racalte’s question was innocent enough—a thought that had simply occurred to him, asked without weight. Yet the look that came back at him was ominous.
“What makes you think I don’t have one?”
“I couldn’t say. Is there perhaps some invisible affliction somewhere in your body?”
Racalte wondered if he’d inadvertently struck a nerve, and his gaze drifted toward the most vulnerable part of a man’s body.
“My body is flawless from the roots of my hair to the tips of my nails!”
“Then perhaps in your mind……?”
“My mind is sound!”
“Then……?”
“You!”
“?”
Kias pointed at Racalte with a rigid finger.
“I haven’t had time for romance or anything else because I’ve been too busy fighting you!”
“……Ah.”
Racalte was momentarily robbed of words.
Teplan had several powerful families besides the Sigelion, and above all, the royal family commanded the greatest military force.
But Moren’s armies relied almost entirely on the Luganto Family.
Racalte had marched to war willingly, for his family and for the King, but Kias had been given no choice.
“I hadn’t considered such circumstances.”
Racalte offered his condolences for the tragedy that had befallen the family.
And he seized the opening without hesitation.
“I trust that as long as the current peace is maintained, General Kias will find leisure for romance, and I too shall remain in Moren.”
Kias trembled with rage at Racalte’s brazen sophistry.
“There’s no way to best a madman, they say……. So that’s why I couldn’t beat him.”
Adlen felt a wave of relief wash over her at Kias’s muttered words.
So he wasn’t the only one who saw him as insane.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————